.

.

面對愛情，我們多半難以維持全然的理智，

腦子裡各種小劇場，可能隨時都會來一場大混戰！

.

本週「日文情境小劇場」與你分享一部

輕鬆有趣的愛情小品《戀愛腦內高峰會》，

片中女主角櫻井市子的性格自卑、壓抑，

腦中有一座「人格城堡」，中央大廳裡住著

「積極」、「消極」、「衝動」、「記憶」、「理性」五種人格，

這五個「人」性格鮮明、各司其職，日日夜夜不停辯論吵個沒完，

只為了讓市子過得更幸福，宛如皮克斯動畫《腦筋急轉彎》的真人版！

.

有一天，市子遇上了令她怦然心動的青春藝術美少男，

但身邊又有一位溫柔體貼、值得信賴的暖男對她示愛，

這一切令她猶豫不決、天人交戰，

究竟⋯⋯她該怎麼選擇才好呢？

.

（節目最後不慎大離題，抱歉ＸＤ）

.

（脳内ポイズンベリー）（Poison Berry in My Brain ）

.

-脳内ポイズンベリー（のうないポイズンベリー）：腦內毒莓果。

-ポジティブ：positive，積極。

-ネガティブ：negative，消極。

-衝動（しょうどう）：衝動。

-記憶（きおく）：記憶。

-理性（りせい）：理性。

-議長（ぎちょう）：議長。

-多数決（たすうけつ）：多數表決。

-マイク：麥克風。

-飲み会（のみかい）：喝酒聚會。

-運命の再会（うんめいのさいかい）：命中註定的再相會。

-携帯小説家（けいたいしょうせつか）：手機小說家。

.

-桜井市子（さくらい いちこ）：真木陽子 飾演，30歲單身女性，外表看起來比實際年齡年輕，腦內經常上演各種天人交戰的小劇場。

-石橋（いしばし）：神木隆之介 飾演。男高中生形象，在市子腦中代表「積極思考」，性格樂觀、正向、開朗。

-池田（いけだ）：吉田羊 飾演。中年女性形象，在市子腦中「消極思考」，性格悲觀、負面、愛吐槽。

-ハトコ：櫻田日和 飾演。蘿莉風少女形象，在市子腦中代表「 衝動」，舉凡快樂、悲傷、心動等瞬間情緒，全都不假思索地表露無遺。

-岸（きし）：浅野和之 飾演。老年男性形象，在市子腦中代表「 記憶」，負責撰寫回憶錄，平時不表達意見，僅在表決難分勝負時加入討論。

-吉田（よした）： 西島秀俊 飾演。中年男子形象，在市子腦中代表「 理性」，具有話語權，平時多半是個遵循表決結果的牆頭草，無法自行判斷與決定。

-早乙女亮一（さおとめ りょういち）：古川雄輝 飾演。23歲美男子，專長是美術雕塑，無正職工作。

-越智（おち）：成河 飾演。約40歲的出版社編輯。

-川上礼子（かわかみ れいこ）：市子的朋友，已婚，與先生育有一女。

.

.

（什麼？30？騙人，抱歉。這不可能—）

.

-（へ）えー：表達驚訝、半信半疑時使用的感嘆詞。

-嘘（うそ）：謊言。

-ごめん：抱歉。

-ない：「そんなことはありえない（那種事不可能）」之意。用於對對方發言表達強烈否定，口語常以「ないない」來表達，反義詞則是「あるある」。

-わ：用於句末的終助詞，使語氣柔和，也有感嘆、強調之意，雖是女性用語，但也有男性會使用。

.

（對曾經失去愛情的人來說，她們在得到幸福的那一瞬間，會覺得手足無措，因而感到不安、害怕，我想她們或許會這麼想吧⋯⋯）

.

-一度（いちど）：一次。

-失った（うしなった）：失去了。失った是失う的た形。

-～たことがある：前接動詞た形，意為「曾做過～」、「有過～的經驗」。

-人間（にんげん）：人類。

-幸せ（しあわせ）：幸福。

-手に入れた（てにいれた）：取得、得到、到手。手に入れた是手に入れる的た形。

-瞬間（しゅんかん）：瞬間。

-どうしようもなく：手足無措、沒有辦法。どうしようもない去い＋く，搭配後方的句子（不安⋯），在此意為「因為～所以～」。

-不安になった（ふあんになった）：變得不安。

-怖くなった（こわくなった）：變得害怕。

-そういうこと：那種事、那樣的事。

-考えた（かんがえた）：思考、認為。

-～こともある：前接辞書形，表示也有～、也會～的情況（時候）。

-〜たり、〜たり～する：表動作列舉，暗示除了前述提到的動作之外，還有其他動作，只是句中並沒有提出來。

-～じゃない：前接普通形，表反問，中文常譯為「～不是嗎？」

-かな：～吧，表輕微疑問、不堅定的猶疑，可緩和語氣。

.

（重要的不是自己喜歡誰，而是喜歡和誰在一起的自己！）

.

-大事（だいじ）：重要的。

-誰を好きか（だれをすき）：喜歡誰。

-～じゃない：不是～。

-誰と一緒にいる（だれといっしょにいる）：和誰在一起。

-自分（じぶん）：自己。

-～ということだ：在此表結論，經常用於講述道理，中文常翻譯為「就是～的意思」、「就是～這麼一回事」。

.

--

Hosting provided by SoundOn