打脸不能说hit face

slap   [slæp] 

v.(用手掌)打，拍，掴

n.(用手掌)打，拍，掴;拍打声

slap in the face  打脸；掌掴

a slap in the face  打脸、掌掴;一记耳光

a box on the ear   一记耳光

box sb s ears/give sb a box on the ears   打某人耳光

外国人说打脸从来不说hit face，而是slap in the face和give sb a box on the ears。

His mother gave him a box on the ears.

他妈妈打了他一记耳光。

Life has given them a slap in the face. 

生活给了他们一记响亮的耳光。

make a U-turn 180度大转变

新型冠状病毒爆发后，多个国家都进入了紧急状态。

面对这次重大公共卫生危机，特朗普却一直保持乐观态度，多次表示美国疫情在掌握之中，民众没有恐慌的必要。

而最近，随着疫情的蔓延，美国确诊人数逐渐增多，特朗普的态度也发生了逆转，也公开承认新冠是全球性的大流行病。

从“没有人比我更了解新冠病毒”到“这是一种我们以前从未见过的全球大流行病”，他的态度发生了180度的转变，翻译成英文就是he made a U-turn。

U-turn [ˈjuː tɜːrn] U形转弯，180度转弯;彻底改变

U-turn既可以表示汽车掉头转弯，也可以形容政策或行为有了很大的转变。

To our surprise,the mayor made a U-turn on the education policy .

让我们没想到的是，市长在教育政策上做出了180度的改变。

flip-flop  [ˈflɪp flɑːp] 改变观点；变脸；变卦

特朗普这次的口风转变也是一次变脸，政客变脸用英语说就是flip-flop。flip-flop一般指一个人转持和之前相反的观点，也表示180度大转弯。

He was criticized for flip-flopping by many people at the meeting.

他因为在会上变卦被很多人批评了。

和某人翻脸的英语也很简单，大家不要说成turn face，我们要说turn against someone。

She turned against her roommates.

她和室友们翻脸了。

翻脸和打脸的英文很简单，那改变主意有哪些常见表达呢？

about face 向右转；改变主意

about face  v. 改变主意；变卦；向后转

about-face     n.（立场观点）彻底改变

about是关于，face是脸，但是about face的意思和脸没有关系。

about face的真正意思是向右转，军人训练的时候常常用到这个短语。

about face和change one s mind一样，都有改变想法的意思。但是about face多指做出了重大改变。

Mary promised to help us ,but she made an about-face today.

玛丽答应过帮我们，但是她今天变卦了。

have second thoughts 改主意;重新考虑

改主意了的表达有很多，change one s mind是最常见的。除此之外，我们还能用someone has second thoughts。

这个表达的字面意思是有了第二个想法，真正的意思就是改变主意了。

He had second thoughts at the last moment.

他在最后一刻改变主意了。

duck face不是鸭子脸

duck face也不是鸭脸的意思，而是指嘟嘟嘴的表情。为了看起来更可爱，很多女孩在自拍的时候都会嘟嘴卖萌。这个表达在拍照的时候很实用，大家要掌握哦。

In order to act cute,she often takes duck face selfies.

为了卖萌，她经常拍嘟嘴的自拍照。

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆

今日作业

◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

生词提示：humble 谦逊的；虚心的

You'd better stay humble，or you will be given a slap in the face. 

这句话应该怎么翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

免费送《老友记》中英文全集

吉米老师今天给大家送福利啦！免费赠送风靡全球轻松幽默的美国生活喜剧《老友记1-10季》，全部都有中英文字幕 , 非常有趣的学英语原版美剧视频，你值得拥有！一共 2999 份，先到先得，送完即止（请一定要快哦）！怎么获得？

添加微信：ohk008，发送文字 【老友记】 免费获得！