吉米老师前言：英语里有很多容易望文生义的单词，比如manhole，不能翻译为男人的洞，那这个单词到底是什么意思呢？快来学一学吧。

manhole是什么意思？

manhole  [ˈmænhoʊl] 

n. (检查地下管道用的)人孔，检查井

sewage manhole 污水检查井

hole是洞，但是相关的短语经常和钱扯上关系，和洞却没有什么关系。

in the hole不是在洞里

in the hole  欠钱；亏空

这里的hole不是自然界的洞，而是财务上的漏洞，in the hole的意思是欠钱，也可以替换成in debt。

in a hole 在困境中

in a holed不是掉进洞里，而是陷入困境，和in hot water的用法一样。

make a hole in something 大量耗费（多指钱）

make a hole in something不是弄个洞出来，而是说在某件东西上花了不少的钱。

burn a hole in your pocket 花钱没节制

表面意思是口袋里烧出了一个洞，言外之意是钱都从洞里掉了身上一分不剩，引申为有多少钱花多少钱，比喻一个人花钱不节制。

Do not spend money like water again,

we are in the hole for two months.

别再大手大脚地花钱了，

我们这两个月都是负债的。

manhole和人体部位没关系，真正的意思是检查井，一般由井座、井盖和井筒组成，常设于城市的排水管道交汇处，方便管道工人检查和疏通管道。

工人检查管道往往要下井，manhole应该理解为可以让人钻下去的洞，也就是检查井。

This drunkard carelessly 

fell in the manhole.

这个酒鬼不小心掉进检查井里去了。

pick holes in something 挑毛病

pick holes in something 找毛病；挑刺儿

这里的hole不是看得见的洞，而是语言或行动上的漏洞，pick holes in something要译为挑毛病。

Jack always picks holes in my plans

after offending him by accident.

不小心得罪杰克后，

他总是挑我方案的毛病。

man是很基础的单词，在口语中也有很多地道的短语，下面这两个表达千万别望文生义哦。

man and boy≠男人和男孩

man and boy 一辈子；从小到大

这里的man和boy不是男人和男孩，而要理解为adulthood和childhood，指代成年后的时光和孩童时代。

man and boy其实是all a man's  life，表示某个男人的一生。

From 1960 to 2020,

he has lived in Shanghai ,

man and boy.

从1960年到2020年，

他这一生都住在上海。

man to man 坦率

man to man 坦率；坦诚相待

man-to-man 坦率的

a man-to-man talk 坦率的谈话

man to man的意思不是男人对男人，而是说男人之间应该开诚布公，别弯弯绕绕的，man to man一般译为诚恳点。

Tom, I want to have a 

man-to-man discussion with you.

汤姆，我们开诚布公的谈一谈吧。