得喇得喇，全世界都講緊喇！

我哋又討論下，透過唔同語言嘅字幕、配音嚟睇《魷魚遊戲》，有咩利、弊？

點解有啲人唔鍾意冇字幕，有啲人又頂唔順睇字幕？

用邊種工具，唔單止可以睇到晒咁多語言嘅字幕，仲可以兩隻語言打孖上？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-贏咗魷魚遊戲，贏幾多港紙？
-英國唔通有第三隻官方語言？！
-淨係睇電視，學唔學得識外語？

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 學Scottish Gaelic新中心
04:36 喺日常生活都用得着手語？
08:14 《魷魚遊戲》你睇字幕定配音？
17:37 香港人睇字幕嘅習慣
25:35 字幕嘅限制
33:08 Netflix字幕都有地區限制？
36:23 Language Reactor雙語字幕插件
39:57 飲水思源：cow vs beef

連結：

• 學蘇格蘭蓋爾語新網站
• Squid Game 英文字幕好差咩？
• 第五集：俄羅斯配音大法
• 語速VS資訊
• Language Reactor插件
• 以色列上一次介紹Language Reactor（前身Language Learning with Netflix）
• Audio description口述影像
• 《唐伯虎點秋香》對聯

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show