吉米老师说

homefree、homeboy、homebody……这些单词按照字面意思理解的话，你就错啦。

一、Home free 是“全家免费”？

home 家，家里的

free 免费

home free “全家免费”？还是“免费的住宿”？

记住，home free 表示“胜利在望”，别再觉得是“全家免费”了。

home free常与“be/get”搭配使用，表示“胜利在望，确信成功”等含义。

说到胜利在望，那说明成功就在眼前。而当事情办完了大功告成了，那定是乐得不行。

除了Accomplish，你还会用其他英语词汇表达大功告成吗？

home and dry 胜券在握，大功告成。

剑桥英语词典中，Home and dry 解释为To have successfully finished something 即“成功完成某事”

例1：

If she sells 100 more items, she will be home and dry.

只要再卖出100件，她就大功告成了。

例2：Just one more goal and we'll be home free.

只要再进一个球，我们就胜利在望了。

二、Homeboy不是“家里的男孩”

Home 家，家里的

Boy 男孩

Homeboy 难道翻译成“家里的男孩”？

要是这么理解，对方可能会不知道你在说什么，其实，homeboy的意思我们看电视经常听到……

Homeboy的真正含义是“哥们儿、老乡、同伙、帮派成员”

注意，同伙、帮派成员一般用作贬义，因此大家使用的时候还需要根据语境理解。

例1：My homeboy introduced me to a job. I'll have an interview first.

老乡给我介绍了一个工作，我先去面试看看再说。

例2：

The murderer

finally confessed his homeboy, and everyone was relieved.

凶手终于交代了他的同伙，大家都松了一口气。

三、Homebody

Homebody其实比较好理解，乍一看直译是“家中的身躯”，再引申出来，就可以得出真实意思。

Homebody 喜欢待在家的人、恋家的人，宅男，宅女

没想到吧，宅男/女竟然是这个单词。相同意思还有

home bird 宅人

(喜欢在家里不爱外出的人)

例1：He is a homebody, but he is also very talented.

他是一个很宅但很有才华的男人。

例2：

She bought a new home in the next building for the convenience of going home. Because sheis a homebody.

为了方便回家，她在隔壁楼买了新房子，因为她太恋家了。

四、Nobody home

Nobody home

愚笨、疯癫、心不在焉

Refers to someone who is considered stupid or mentally impaired.

指某人被认为愚笨或智力受损。

读懂这个情景，就很好记忆了。

假设有人在门外问“有人在家吗？”某人在家里不想让他知道，一不小心就回了一句：“Nobody’s home.(没有人在家）”

这种行为有种此地无银三百两的意味，因此nobody home 可以延展出

“疯疯癫癫、愚笨、心不在焉”

等意思。

例：

She felt that she was too nobody home when she made a mistake three times.

一个错误重复犯了3次，她觉得自己实在太笨了。

五、Home truth

Home truth（ 通常用复数，truths）

难以接受的事实；逆耳的忠言；关于某人的大实话

home truth 看起来就像是家里人说的话，而一般家长说的，很多孩子不爱听。Home truth自然而然就可以认为是：难以接受的事实；逆耳的忠言。

例：

When I was frustrated, he always said something home truths.

当我受到挫折的时候，他总说些让我不舒服的话。

六、Home from home

现在，很多人生长的地方并不是常驻的地方，大多数人会选择去外地打工生活，一走就是几年，就会产生故乡与第二故乡的抉择。

home from home 第二个故乡；宾至如归的地方；像家里一样舒适的环境。

例：She has lived here for 20 years and has long regarded Guangzhou as home from home.

她在广州生活了20年，早已把这里当成第二故乡。

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

今日作业

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

她总说北京生活特别好，是她的第二故乡。

这句话怎么翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~