英语口语·吉米老师说 

钟南山院士的凡尔赛发言充分展示了我国的防疫成果和科研实力，那你知道“凡尔赛”用英语怎么说吗？快来和吉米老师一起学习吧！

日前，吉米老师注意到钟南山院士出席了上海科技大学的毕业典礼。在毕业典礼上，钟院士回答了一个问题：为什么我国的疫苗研发看起来比较慢？

他表示，因为在中国由于防控有效，我们没有办法在中国做第三期临床试验，因为没有病人了，所以三期临床试验只能在国外做。
这一言论在网络上走红，网友纷纷“这是最骄傲的凡尔赛！”。吉米老师也对中国的防疫成果感到非常自豪！
网友之所以说钟院士凡尔赛，是因为他虽然很谦虚，但无形中炫耀了我国的防疫成果。那“凡尔赛”用英语怎么说呢？

凡尔赛 humblebrag

humblebrag

cn. 凡尔赛

“凡尔赛”是个网络用语，吉米老师先和大家说说它是什么意思。

凡尔赛总结起来就是漫不经心地自夸、故作烦恼地炫耀，但是又不是明明白白地炫耀。

其实国外早就有了对应的单词，也就是 humblebrag，表示表面上很谦虚，实际上在炫耀。

humblebrag 是个可数名词，动词就是 humble brag，还有个名词 humble bragger 表示凡尔赛的人。

吉米老师用例句为大家示范这些词的用法，要特别注意它的词性哦~

1. Zhong Nanshan's humblebrag is welcomed on the Internet.

钟南山的凡尔赛发言在网络上受到欢迎。

2. She likes to humble brag.

她喜欢凡尔赛。

3. She is a humble bragger.

她这个人很凡尔赛。

那“凡尔赛”这个词来源于哪里呢？

Versailles

凡尔赛宫

其实，提到“凡尔赛”，人们本该最先想到法国的凡尔赛宫，一座贵族宫殿。最初凡尔赛流行起来，就是因为有人通过说反话，来显示自己生活得高贵奢华。

humble oneself 不耻下问

humble oneself

不耻下问

这里的 humble 是动词，表示使...谦虚，做出谦虚的姿态，humble oneself 就表示放下架子、不耻下问。

brag about something

吹嘘某事

brag 是吹牛，后面加上介词 about，表示吹嘘某事。

1. Though she is smarter than me, she still humbled herself.

尽管她比我聪明，但她还是不耻下问。

2. She can't help bragging about how successful she is.

她忍不住吹嘘自己有多成功。

”炫耀“还能怎么说？

除了 brag，炫耀还有三种说法：

show off 炫耀，卖弄

flaunt /flɔnt/ 夸耀，炫耀

boast 自夸，自吹自擂

它们都可以用来表示炫耀，具体的用法吉米老师会用例句来展示：

1. The man was showing off his muscle.

这个男人在炫耀他的肌肉。

2. He is rich, but he never flaunts it.

他很有钱，但从不炫耀。

3. He boasted about how clever his son was.

他夸耀他儿子有多聪明。

拓展

抗体 antibody

临床试验 clinical trials

社交距离 social distancing

研发 R&D research and development

一隅不安，举世皆危。 

No country is safe until all countries are safe.

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

You look humble, but in fact you are bragging. It's a humblebrag.

这个句子应该怎么翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~