I ve been down this road before

我是过来人

过来人也就是曾经经历过的人，英语中有个非常贴切的表达，就是I have been down this road before。

从字面上看，这句话的意思是我以前走过这条路。但这句话还有个比喻义，也就是这些我都经历过了，我也算是过来人了。

例 句

I ve been down this road before,could you listen to my views?

我是过来人，你能听听我的意见吗？

I have been there 我经历过

I have been down this road before常出现在美剧里，是非常实用的表达，但是句子有点长，老师教给同学们一个更简洁的表达。

I have been there 经历过

been there 经历过

如果老外表情凝重地对你说I have been there，就别翻译成我去过那里了，而是理解为我经历过。

别人和你有相似的经历时，你就可以回答他I have been there。在口语中，我们可以省略I have，直接用been there。

例 句

I lost my job because of a serious fault last week.

我上个礼拜因为一个严重的失误而失业了。

I have been there.

我经历过。

经验丰富用英语怎么表达？

过来人都有着更丰富的人生经验，经验丰富不要只会说rich experience了，这些高级表达也要掌握。

experienced  [ɪkˈspɪriənst] 

adj. 有经验的;有阅历的

experienced是experience的形容词形式，既表示有经验，也形容某人有着丰富的人生阅历。

sophisticated  [səˈfɪstɪkeɪtɪd]  adj. 见多识广的

这个单词更强调一个人见多识广，不能形容工作技能上的熟练程度。

seasoned  [ˈsiːznd] adj. 富有经验的

season作动词的意思是加调料，但seasoned不只是调好味，也是富有经验的。要注意的是，这个单词多指活动的经验，比如旅行经验和表演经验。

veteran  [ˈvetərən]

n.经验丰富的人；老手

例 句

My sister is really a veteran when it comes to cooking.

说到烹饪，我姐姐真的是个经验丰富的人。

没经验别再说I have no experience

很多人都把没经验直译为I have no experience，这么翻译确实没有语法错误，但老外很少这么说。

真正地道的说法是下面这几种：

I am still a green hand.

我还是个新手。

I am afraid I don t know much about that. 

恐怕我对这方面懂得还不多。

I am not an expert in/on/at ……

在……方面我不是专家，没什么经验。

例 句

To be honest, I am not an expert in the field.

坦白来说，这一领域我并不是专家。

【日常生活口语系列】

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆

今日作业

◆◆

这些短语和句子你都掌握好了吗？最后留给同学们一个小作业：

I have been down this road before,so you d better take my advice.

这句话应该如何翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~