吉米老师觉得，学英语的乐趣之一就在于，简单的词汇可以表达很多种不同的意思~

big fish 确实可以表示“大鱼”，“大鱼吃小鱼”就可以说 big fish eat small fish。

但很多时候，big fish 都不表示“大鱼”，比方说这个句子：Would you like to be a big fish in a small pond or a nobody in a big city?

这里的 big fish 如果翻译成“大鱼”，那整个句子就说不通啦，后面的 nobody 很显然也不是“没人”。

这个句子到底是什么意思，相信大家看完吉米老师的讲解就会明白！

big fish

大人物

big fish 除了可以表示“大鱼”之外，很多时候都被用来表示“大人物”，也就是重要的或者有影响力的人。

有时 big fish 是单独使用的，有时也会说 a big fish in a small pond。

pond 是“池塘”的意思，这个短语字面意思是小池塘中的大鱼，引申含义就是小地方的大人物。

He is kind of a big fish in the school.

他算得上是学校里的风云人物。

number one

头号人物、头等大事

number one 通常表示“第一”，它还有另外一层意思，表示“头号人物、头等大事”。

形容人的时候，就表示最重要的人；形容事时，就表示“头等大事”。

Now that he is a dad, taking care of his baby is number one in his life.

现在他当爸爸了，照顾孩子就是他生活中的头等大事。

be someone

重要人物

这里的 someone 可不是“某人”的意思哦，它表示“重要人物”。而 somebody 也有同样的用法，也可以用来表示“重要人物”。

She is someone in this industry.

她在这个行业是个人物。

big shot

大腕

shot 是“开枪”的意思，而 big shot 表示的是“要人、大腕”，还有一个类似的词组 big name 也表示同样的意思。

Though he is a big shot, he is always humble.

尽管他是个大腕，但他总是很谦虚。

“小人物”用英语怎么说？

a nobody

小人物

上面吉米老师讲到了 someone 和 somebody 可以表示“重要人物”，nobody 相当于 somebody 的反义词，可以用来表示“小人物”哦~

但 none 就没有同样的用法了，所以“小人物”千万别说 a none 哦！

He is just a nobody.

他只是个小人物。

small fry /fraɪ/

无名小卒

fry 作名词时表示“鱼苗”，small fry 可不是“小鱼苗”哦，它表示的是不重要的小人物，如果用在东西上的话，就表示“无关紧要的东西”。

同学们要注意，small fry 是不可数名词，前面既不用加 a，也没有复数形式哦~

The small fry can also have great ambitions.

小人物也可以有大志向。

"fish"相关俚语

neither fish nor fowl /faʊl/

不伦不类

fowl 是“家禽”的意思，neither... nor...表示“既不是......，也不是......”。

意思就是既不是鱼，也不是家禽，表示“不伦不类”。

We have to make clear what it is, since it looks neither fish nor fowl.

我们要弄清楚这是什么，因为它看起来不伦不类的。

易如反掌

be like shooting fish in a barrel /'bær(ə)l/

感到生疏

like a fish out of water

洋洋得意

like a cat that's got the cream

猫儿不在，老鼠作怪

when the cat's away, the mice will play

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

Would you like to be a big fish in a small pond or a nobody in a big city?

这个句子应该怎么翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~