Sign up to save your podcasts
Or
Share 18: La Finzione della Carta Scadente
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
18: La Finzione della Carta Scadente
Ma che strano! In Italia i film vengono sempre doppiati. Ma la cosa più curiosa è che fino a poco tempo fa tutti i titoli die film venivano tradotti, e spesso la traduzione era totalmente diversa dal titolo originario. Ma perché?!
Trascrizione interattiva e Vocab Helper
Note dell'episodio
Iniziamo con un messaggio di una nostra ascoltatrice! Grazie Adriana per il tuo messaggio :D
In viaggio per l'Italia? Oltre ai consigli che Matteo e Raffaele vi hanno dato durante l'episodio ci sono tanti consigli che ci hanno dato gli itaiani nell'ultimo episodio di Easy Italian:
-> https://www.youtube.com/watch?v=xTy3cr_9UtU
E poi la strana abitudine in Giappone per pubblicizzare i piatti dei ristoranti:
-> https://it.wikipedia.org/wiki/Sampuru
Il doppiaggio dei film stranieri è una pratica comunissima in Italia. Ma la cosa ancora più comune a traduzione dei titoli dei film. A volte la traduzione è quasi letterale, ma a volte è totalmente diversa e spesso descrive il film in maniera sbagliata. Ecco alcune delle traduzioni più strane:
Le ali della libertà - The Shawshank Redemption
L'attimo fuggente -_ Dead Poets Society_
Se mi lasci ti cancello - The Eternal Sunshine of a Spotless Mind
Prima ti sposo, poi ti rovino – “Intolerable cruelty“
Il petroliere - There will be blood
Paradiso perduto - Great Expectations
Trappola di cristallo - Die Hard
Il profumo del mosto selvatico - A walk in the clouds
E poi Raffaele ha preparato un gioco fantastico per Matteo. Ha tradotto alcuni titoli di film e Matteo ha cercato di indovinarli. Non è andata malissimo, ma c'è un titolo che Matteo non ha tradotto e aspettiamo da voi la risposta:
la finzione della carta scadente
Qual è il titolo originale del film? Lasciateci un messaggio su www.easyitalian.fm Vi aspettiamo numerosissimi :D:D
Trascrizione
Transcript
Musica
Matteo:
[0:25] Buongiorno.
Raffaele:
[0:27] Buongiorno a te, caro Matteo. (Come va?) Tutto bene, grazie. A te come va?
Matteo:
[0:34] Benissimo. Stamattina abbiamo cominciato la settimana e la giornata abbastanza bene, con un'aria fresca.
Raffaele:
[0:43] Che invidia...
...
View all episodes
By Matteo, Raffaele and the Easy Italian team
4.8
132132 ratings
Ma che strano! In Italia i film vengono sempre doppiati. Ma la cosa più curiosa è che fino a poco tempo fa tutti i titoli die film venivano tradotti, e spesso la traduzione era totalmente diversa dal titolo originario. Ma perché?!
Trascrizione interattiva e Vocab Helper
Note dell'episodio
Iniziamo con un messaggio di una nostra ascoltatrice! Grazie Adriana per il tuo messaggio :D
In viaggio per l'Italia? Oltre ai consigli che Matteo e Raffaele vi hanno dato durante l'episodio ci sono tanti consigli che ci hanno dato gli itaiani nell'ultimo episodio di Easy Italian:
-> https://www.youtube.com/watch?v=xTy3cr_9UtU
E poi la strana abitudine in Giappone per pubblicizzare i piatti dei ristoranti:
-> https://it.wikipedia.org/wiki/Sampuru
Il doppiaggio dei film stranieri è una pratica comunissima in Italia. Ma la cosa ancora più comune a traduzione dei titoli dei film. A volte la traduzione è quasi letterale, ma a volte è totalmente diversa e spesso descrive il film in maniera sbagliata. Ecco alcune delle traduzioni più strane:
Le ali della libertà - The Shawshank Redemption
L'attimo fuggente -_ Dead Poets Society_
Se mi lasci ti cancello - The Eternal Sunshine of a Spotless Mind
Prima ti sposo, poi ti rovino – “Intolerable cruelty“
Il petroliere - There will be blood
Paradiso perduto - Great Expectations
Trappola di cristallo - Die Hard
Il profumo del mosto selvatico - A walk in the clouds
E poi Raffaele ha preparato un gioco fantastico per Matteo. Ha tradotto alcuni titoli di film e Matteo ha cercato di indovinarli. Non è andata malissimo, ma c'è un titolo che Matteo non ha tradotto e aspettiamo da voi la risposta:
la finzione della carta scadente
Qual è il titolo originale del film? Lasciateci un messaggio su www.easyitalian.fm Vi aspettiamo numerosissimi :D:D
Trascrizione
Transcript
Musica
Matteo:
[0:25] Buongiorno.
Raffaele:
[0:27] Buongiorno a te, caro Matteo. (Come va?) Tutto bene, grazie. A te come va?
Matteo:
[0:34] Benissimo. Stamattina abbiamo cominciato la settimana e la giornata abbastanza bene, con un'aria fresca.
Raffaele:
[0:43] Che invidia...
...
More shows like Easy Italian: Learn Italian with real conversations | Imparare l'italiano con conversazioni reali
View all
Coffee Break Italian
2,005 Listeners
News in Slow Italian (Intermediate)
191 Listeners
Italiano Automatico Podcast
254 Listeners
Italian for Beginners
347 Listeners
Learn Italian with Joy of Languages
878 Listeners
Learn Italian with Lucrezia
431 Listeners
Podcast Italiano
436 Listeners
Speak Italiano - Pensieri e Parole
230 Listeners
Easy German: Learn German with native speakers | Deutsch lernen mit Muttersprachlern
946 Listeners
Italiano Bello
151 Listeners
Italiano con Amore
205 Listeners
SIMPLE ITALIAN PODCAST | IL PODCAST IN ITALIANO COMPRENSIBILE | LEARN ITALIAN WITH PODCASTS
191 Listeners
Easy Greek: Learn Greek with authentic conversations | Μάθετε ελληνικά με αυθεντικούς διαλόγους
68 Listeners
Easy Catalan: Learn Catalan with everyday conversations
25 Listeners
Easy Spanish: Learn Spanish with everyday conversations | Conversaciones del día a día para aprender español
208 Listeners
Italian Grammar Made Easy
212 Listeners
Easy French: Learn French through authentic conversations | Conversations authentiques pour apprendre le français
206 Listeners
Stories in Slow Italian - Learn Italian through stories
158 Listeners
Italian Stories In Italian
43 Listeners
Postcards from Italy | Learn Italian | Beginner and Intermediate
97 Listeners
Easy Russian: Learn Russian with native speakers | Учим русский с носителями языка
24 Listeners
Easy Turkish: Learn Turkish with everyday conversations | Günlük sohbetlerle Türkçe öğrenin
24 Listeners
Easy English: Learn English with everyday conversations
18 Listeners
Super Easy Polish for Beginners: Learn Polish with Simple Dialogues | Polski dla początkujących
8 Listeners
Easy Languages: Stories of Language Learning
14 Listeners
Super Easy Greek for Beginners: Listen to comprehensible Greek | Ελληνικά για αρχαρίους
19 Listeners
Easy Dutch: Learn Dutch with authentic conversations | Leer Nederlands door authentieke gesprekken
5 Listeners