【プログラム紹介】

ステージトレーラー（舞台車）は、台湾の宗教や文化、民間のローカルな娯楽と結びつき、70年代から冠婚葬祭や祝い事に頻繁に登場するようになった。2014年には、日本のアーティストやなぎみわが、自身でデザインしたステージトレーラーを横浜トリエンナーレで披露し、国際的な関心を集めた。やなぎみわは、台湾の写真家、沈昭良の「STAGE」シリーズに、日本社会における差別の構造と台湾の康楽歌舞団との間に共通性を見出した。ステージトレーラーのボディが開いてから閉じるまでの間のドキュメンタリーは、誰もが抱く歌舞団へのマイナスイメージを覆し、野外ステージでのパーフォーマンスは、自然への畏敬の念を呼び起こす。２者のコラボレーションはアートの力を見せつけ、国境を越えた共作は、自らの文化を再認識する旅路を描き出す。

【コンテンツ】

02:04 撮影から舞台へ：『日輪の翼　ステージトレーラー』日台共同制作に至る原点

07:10 高雄港から横浜港へ：ステージトレーラーの日本での新生活。アート作品としての披露

09:05 中上健次の『日輪の翼』と台湾のステージトレーラー文化との相互関係

13:10 「ステージトレーラー文化が現代アートとして重視されるのは、当然のことである」

13:24 ステージトレーラーの魔力：野外公演は、舞台劇をギリシア演劇史の原点へと回帰させる

15:56 ドキュメンタリー撮影：ステージトレーラーを文化の肖像とし、台湾の庶民の娯楽産業の今を映し出す

22:35 アートは個人によって完成しうるのか野外劇により、東洋と西洋の自然感や意識への信仰の違いを再考する

24:08 『日輪の翼 ステージトレーラー』神戸港での公演の様子

26:35 『アフロディーテ～阿婆蘭（アポーラン）～』：歌仔戲（ゴアヒ）は台湾のさまざまな文化を融合した舞台劇

【スピーカー】

沈昭良

台湾芸術大学応用メディアアート大学院修了。自由時報の写真記者、サブコーディネーター、アーティスト・イン・スクールを歴任。雑誌写真でゴールデン・トライポッド・アワード（金鼎奨）を3度受賞したほか、さがみはら写真アジア賞、東江国際写真フェスティバル海外作家賞、ニューヨーク・アーティスト・ウォンテッド年間写真賞、インターナショナル・フォトグラフィー・アワード（IPA）のドキュメンタリープロ撮影部門最高賞、呉三連賞などを受賞。写真集に『映像．南方澳』、『玉蘭』、『築地魚市場』、『STAGE』、『SINGERS & STAGES』及び『台湾総芸団』がある。現在は映像制作や評論、研究などを行う傍ら、国家文化芸術基金会董事、台湾芸術大学副教授、Photo ONE（台北国際映像アートフェス）のコーディネーターを務める。

やなぎみわ

神戸出身。京都市立芸術大学大学院修了。撮影による創作や舞台演出家として知られる。90年代後半は、若い女性をモチーフとした写真作品を発表し、女性に関するテーマや日本の文化現象に焦点を当てた創作活動を行っていた。2009年、第53回ヴェネツィア・ビエンナーレ日本館の出品作家に選ばれる。2010年以降、舞台劇の創作を開始、2014年には台湾からステージトレーラーを輸入し、横浜トリエンナーレで『日輪の翼』の公演を行った。2016年からはステージトレーラーを使った野外公演を数多く行っている。最近は、日台共同制作の歌仔戲『アフロディーテ～阿婆蘭（アポーラン）～』の演出に携わっており、2021年12月に、高雄の衛武営国家芸術文化センターで公演を行う。

【参考資料】

1. やなぎみわ『Elevator Girls』(1994-8)

http://www.yanagimiwa.net/elevator/index.html

2. やなぎみわ『My Grandmother』(2000)

http://www.yanagimiwa.net/grandmothers/index.html

3. やなぎみわ『日輪の翼ステージトレーラー Wings of the Sun』(2016- )

https://www.facebook.com/yanagimiwa.theater

http://asiacorridor.org/artist/387/

神戸公演

https://www.facebook.com/TRANSKOBE/videos/1318888478275645/

4. 張吉泉｜雲林吉大笙業責任者 https://tw.appledaily.com/life/20160717/IGFSVCDVVSHHQORXP6CV6UKKJ4/

5. Voices of Photography（写真の声）｜リアルステージトレーラーが横浜トリエンナーレに登場

https://vopmagazine.com/yokohamatriennale2014/

6. 中上健次『日輪の翼』(1984)

https://www.books.com.tw/products/0010843732

7. 沈昭良『台湾綜芸団』(2017)

https://moom.cat/tw/item/taiwanese-vaudeville-troupes

8. 沈昭良『STAGE』(2011)

https://moom.cat/tw/item/stage

9. 沈昭良『SINGERS & STAGES』(2013)

https://moom.cat/tw/item/singers-stages

10. やなぎみわ X秀琴歌劇団X春美歌劇団X明華園天字戲劇団

『アフロディーテ～阿婆蘭（アポーラン）～』2021.12.25高雄衛武営国家芸術文化センター

https://www.taiwannow.org/tw/program?id=10

【BGM】

オープニング：True Detective by Brian Holtz Music

Link: https://filmmusic.io/song/7866-true-detective

License: https://filmmusic.io/standard-license

エンディング：Save Me by Claus Appel

Link: https://filmmusic.io/song/8383-save-me

License: https://filmmusic.io/standard-license

-

FB：https://www.facebook.com/TaipeiMoCA

メッセージ：[email protected]