The idea of the "24-hour city" is catching on, but are Edmonton and Ottawa ready to be cities that don't sleep? Also, why is it so hard to come up with an original brand name that's not offensive in another language? Plus, why co-working spaces could become your third office.