Απομαγνητοφώνηση

[0:20] Γεια σας και καλώς ήρθατε σε άλλο ένα επεισόδιο του Easy Greek podcast, του podcast που σας μαθαίνει ελληνικά με αυθεντικούς διαλόγους. Είμαι ο Δημήτρης και σήμερα έχω μαζί μου... Ποιον έχω μαζί μου;

[0:38] Την Έφη, μαμά του Δημήτρη.

[0:41] Γεια σου, μαμά. Τι κάνεις;

[0:42] Γεια σου, Δημήτρη. Είμαι μια χαρά και χαίρομαι που θα σας μιλήσω σήμερα για τις ξένες γλώσσες. Υποθέτω ότι παραμένει αυτό το κεντρικό μας θέμα σήμερα.

[0:56] Η μαμά ποτέ δεν έχει κάνει αυτό που κάνουμε τώρα μαζί, δεν έχει κάνει ηχογράφηση, απ' όσο ξέρω. Έτσι δεν είναι;

[1:02] Έτσι είναι, έτσι είναι. Απόλυτα σωστά.

[1:05] Οπότε είναι κάτι καινούργιο και για σένα αλλά μέχρι πρόσφατα ήταν καινούργιο και για εμάς, οπότε θα το μάθεις πολύ γρήγορα είμαι σίγουρος. Λοιπόν, μαμά, σε κάλεσα σήμερα στο Easy Greek podcast, θέλω να μιλήσουμε ακριβώς αυτό που είπες για τις ξένες γλώσσες στην Ελλάδα, για την διδασκαλία των ξένων γλωσσών και την εμπειρία σου σχετικά με αυτό. Γενικά εμείς, κα... ε... ασχολούμαστε με την διδασκαλία ξένων γλωσσών -με τα ελληνικά ως ξένη γλώσσα συγκεκριμένα- με έναν τρόπο αρκετά διαφορετικό από ό’ τι συνηθίζεται. Έτσι δεν είναι; Ο παραδοσιακός τρόπος εκμάθησης μιας γλώσσας είναι πολύ διαφορετικός. Εσύ κάνεις γερμανικά. (Ναι) Είσαι καθηγήτρια γερμανικών.

[1:56] Ναι. Εδώ και... Τώρα λέγοντάς το αυτό θα αποκαλύψω και την ηλικία μου, βέβαια θα πω ότι σε έκανα σε πολύ νεαρή ηλικία, αλλά παρόλα αυτά διδάσκω απ’ το 1900... -κρατηθείτε- 87. (Ουά!) Μόλις είχα επιστρέψει από Γερμανία.

[2:16] Οπότε εσύ κάνεις, κάνεις μαθήματα σε φροντιστήριο κατά βάση αλλά κάνεις και ιδιαίτερα, (Ναι) έτσι δεν είναι; (Ναι, ναι) Ωραία. Ε κάνεις στο φροντιστήριο κυρίως σε παιδιά. Έτσι δεν είναι;

[2:29] Όταν ξεκίνησα το '87 έκανα κατά κύριο λόγο μαθήματα σε ενήλικες. Ξεκίνησα με μία μέθοδο, που τότε ήταν σχετικά καινούργια, ταχύρρυθμα τμήματα για ενήλικες και είχε μεγάλη επιτυχία εκείνη την εποχή και ακολούθησαν τα μαθήματα σε φροντιστήριο για παιδιά. Τα μαθήματα αυτά ήτανε για μένα με τους ενήλικες πολύ σημαντικά, γιατί απέκτησα εμπειρία με τους ενήλικες κι ότι το να διδάσκεις σε παιδιά θεωρητικά είναι εύκολο, αλλά κατά... κατάλαβα ότι είναι αρκετά πιο δύσκολο από το να διδάσκεις σε ενήλικες.

[3:26] Όχι, εγώ άμα έπρεπε να διαλέξω ποτέ δεν θα διάλεγα να κάνω μαθήματα σε παιδιά.

[3:31] Ε... Γι' αυτό λέω ότι με βοήθησε να καταλάβω αυτή τη διαφορά και να... Αν, αν ξεκίναγα κατευθείαν με παιδιά θα ήταν πολύ πιο δύσκολο για μένα, αυτό θέλω να πω. (Ναι) Ναι, ναι, ναι.

[3:44] Δουλεύοντας σε φροντιστήριο τόσον καιρό, ποιος θα έλεγες ότι είναι ο μέσος μαθητής των γερμανικών; Τουλάχιστον σε σύγκριση με άλλες γλώσσες που θα έλεγα οι πιο δημοφιλείς γλώσσες -διόρθωσέ με αν κάνω λάθος- είναι τα αγγλικά και τα γαλλικά πριν τα γερμανικά. Έτσι δεν είναι;