Restitutio

350 Bible 21 – Firstborn Of or Firstborn Over? (Translating Colossians 1.15)

Listen Later

Colossians 1.15 presents an interesting test case to examine translation bias.  Well-meaning Bible students have taken this text in at least three different ways.  However, some translators, motivated by a fear that readers might see Christ as a member of creation, have increasingly pushed for translating this text so that it says Christ is superior to all creation and thus on the creator side of the creator-creature divide.  In what follows I examine several popular translations and discuss the two main issues in this verse.

—— Books ——

  • A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd Edition (BDAG)
  • Greek Grammar Beyond the Basics by Daniel Wallace
  • Truth in Translation by Jason David BeDuhn

    • —— Links ——

    • Colossians 1.15-20: Preexistence or Preeminence by William Wachtel (paper)
    • Christ the Firstborn Head of the Universe by Nathan Crowder (paper)
    • Explanation of Colossians 1.15 -20 by John Schoenheit (from One God & One Lord)
    • Resurrection Impact by Sean Finnegan (audio sermon on Colossians 1.15-20 as ascension theology)
    • Debate: Patrick Navas vs. James White on Chris Date’s Theopologetics Podcast (part 2 addresses Colossians 1)
    • Check out all the lectures in How We Got the Bible
    • See what other classes are available here or on the Restitutio Classes podcast (subscribe in Apple, Spotify, RSS feed)
    • If you’d like to support Restitutio, you can donate here.
    • Intro music: Good Vibes by MBB Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) Free Download / Stream: Music promoted by Audio Library
      • ...more
      View all episodesView all episodes
      Download on the App Store
      RestitutioBy Sean P Finnegan
      • 4.8
      • 4.8
      • 4.8
      • 4.8
      • 4.8

      4.8

      146 ratings

      More shows like Restitutio

      View all
      Intelligent Design the Future by Discovery Institute

      Intelligent Design the Future

      947 Listeners

      The Narrow Path Radio Program (1 Hour) by Steve Gregg

      The Narrow Path Radio Program (1 Hour)

      533 Listeners

      Unbelievable? by Premier Unbelievable?

      Unbelievable?

      2,008 Listeners

      Timothy Keller Sermons Podcast by Gospel in Life by Tim Keller

      Timothy Keller Sermons Podcast by Gospel in Life

      15,796 Listeners

      The Briefing with Albert Mohler by R. Albert Mohler, Jr.

      The Briefing with Albert Mohler

      8,280 Listeners

      The World and Everything In It by WORLD Radio

      The World and Everything In It

      6,987 Listeners

      Trinities by Dale Tuggy

      Trinities

      122 Listeners

      Theology in the Raw by Theology in the Raw

      Theology in the Raw

      1,426 Listeners

      BibleProject by BibleProject Podcast

      BibleProject

      18,941 Listeners

      The Jordan B. Peterson Podcast by Dr. Jordan B. Peterson

      The Jordan B. Peterson Podcast

      33,970 Listeners

      The Biblical Unitarian Podcast by Dustin Smith

      The Biblical Unitarian Podcast

      77 Listeners

      The Biblical Mind by centerforhebraicthought

      The Biblical Mind

      209 Listeners

      One God Report by William Schlegel

      One God Report

      58 Listeners

      Unitarian Christian Alliance by Mark Cain, UCA member

      Unitarian Christian Alliance

      56 Listeners

      Transfigured by Transfigured

      Transfigured

      16 Listeners