釜山雙年展在國際交流與地方經營之間：一面向過去，處理殖民創傷與移民歷史；一面向未來，開放曾經封閉的館舍成藝文空間。一面向內，隨著展覽重新覺察釜山的自我認同；一面向外，在疫情期間進行台韓線上展覽合作。

地方美術館與雙年展之關懷，離不開它們的所在，也不安於自限在一座城市之內。

【大綱標記】

01:31疫情期間的雙年展

03:43永續美術館：展間線上化的台韓交流

06:34浪潮：釜山近代化移民、殖民、工業發展史的對抗與創造

09:13空間：銀行、廢工廠、碼頭倉庫、造船廠庫房與廢棄老民宅的城市探索

【講者介紹】

金聖淵

現為釜山雙年展執行委員會董事（2019年－），過去曾任釜山現代美術館開館館長（2017年－2022年）。1999年起持續於釜山引領非營利的藝術運動，為螢火蟲替代空間（Space Bandee）創辦人、釜山國際錄像藝術節（2004年－）創始人，並出版《B-Art》藝術月刊。其他經歷包括：2010釜山雙年展客座策展人、2014釜山移動三年展，以及2017平昌雙年展的視覺藝術總監。

吳中平

1985年出生於臺北，愛丁堡Heriot Watt大學精算數學系及University of Cumbria 藝術系畢業，現為台北當代藝術館展覽組組長。以創作背景出身，於替代／商業展覽空間製作展覽逾10年經驗，曾任双方藝廊策展人，非常廟藝文空間經理、英國badger badger 藝術家空間創始成員。為《海市蜃樓》（Mirage Disused Public Property in Taiwan）英文版譯者。

【參考資料】

1. Busan Biennale 2022–We, on the Rising Wave

http://www.busanbiennale2022.org/en

2. Haeju Kim｜Appointed Artistic Director Of Busan Biennale 2022

https://biennialfoundation.org/2021/12/haeju-kim/

3. 環境∞藝術—台北當代藝術館X釜山現代美術館 (Sustainable Museum: Art and Environment–MoCA Taipei X Museum of Contemporary Art Busan)，2021

https://www.mocataipei.org.tw/tw/ExhibitionAndEvent/Info/環境∞藝術—台北當代藝術館*x*釜山現代美術館

【襯樂】

片頭／片尾：Spy Glass by Kevin MacLeod

Link: https://filmmusic.io/song/4410-spy-glass

License: https://filmmusic.io/standard-license

-

FB：https://www.facebook.com/TaipeiMoCA

聽眾信箱：[email protected]

-

贊助單位：財團法人紀慧能藝術文化基金會

特別感謝：臺北市立建成國民中學