把一樣物品放到原本不屬於它的位置，時間與空間將如何被重新配置？

一本拿破崙傳記被重新歸檔成演員自傳，偉人的功績可能從可歌可泣變為荒謬；一群東亞島國人被瞬移到加勒比海，卻在地球的另一端感受到政治與歷史的似曾相似。

作家黃崇凱與藝術家Yornel Martínez嘗試並置具有相似後殖民處境的臺灣與古巴，在當代文學與藝術創造的魔幻空間裡，重新思考現實中的象徵性地理；兩相「對照」，討論需要魔幻才能帶出的寫實，透過他人才能理解的自我，箇中緣由與隱含的力量，讓拉丁美洲魔幻寫實的解殖藥引在相似後殖民背景之地起作用。

【大綱標記】

02:14 想像，臺灣古巴兩國人民大交換

04:30 再造《新寶島》

06:28 相似—攬鏡自照（甘蔗、鄰居、被殖民；從大航海時代，一直到後殖民）

07:32 相反—鏡像關係（資本主義／社會主義小國旁的社會主義／資本主義大國）

08:35 地球｜穿越對蹠點，來到空間與時間的相對極

12:26《The pure land》＆《Trash》

13:30 地圖｜變形地圖，解構空間，重置權力

16:20 藝術家用往後的創作生涯，累積早年作品的跨時空意義

17:20《Islario》

18:54 圖書館｜類型交錯，意義改變

19:30 兩種文字創作：用文字編織情境＆直接改變文字的脈絡

20:07《Lecturas Arbitrarias》

21:10 歸檔：聖經（詩）、物質主義（俄國史）、拿破崙（名演員自傳）

23:43 波赫士：把一個東西放到原本不屬於它的位置，連結原本不可能相遇的人

【講者介紹】

黃崇凱

雲林人。臺大歷史系畢業。做過雜誌及出版編輯。著有小說《新寶島》、《文藝春秋》、《黃色小說》、《壞掉的人》、《比冥王星更遠的地方》、《靴子腿》及《字母會Ａ～Ｚ》（合著）。

Yornel Martinez

Yornel J. Martínez Elías（b. 1981年，古巴曼札尼約）是一位藝術家，他透過各種技術和不同媒材，以接近概念實踐的方式展開他的創作。他曾就讀於哈瓦那高等藝術學院，並於該城市工作與居住。他2022至2023年於荷蘭的揚凡艾克學院（Jan van Eyck Academie）進行駐村。

【參考資料】

1. 黃崇凱，《新寶島》，台北：春山出版，2021

https://award.nmtl.gov.tw/information?uid=4&pid=1921

2. Yornel Martínez

https://www.instagram.com/yornelmartinez/

- The pure land｜2014

http://www.artapartamento.com/en/artists/yornel-martinez/work?page=1

- Trash｜2014

http://www.artapartamento.com/en/artists/yornel-martinez/work?page=2

- Islario｜創作中

- Lecturas Arbitrarias｜2016

3. 哈瓦那建城五百週年（2019）

- Celebrating the 500th Anniversary of Havana, Cuba. ( December 31, 2019 ) by Norma Barbacci | World Monuments Fund

https://www.wmf.org/blog/celebrating-500th-anniversary-havana-cuba

4. 臺南建城四百週年（2024）

- 重新認識臺南400年起源之地！熱蘭遮城與大員市鎮考古發掘計畫｜臺南市文化資產管理處https://tmach-culture.tainan.gov.tw/page.asp?mainid=46EB2693-6093-4F74-B696-A05CE4F0B4E0

- 成大「熱蘭遮城400年」計畫 重現精彩歷史與價值｜國立成功大學

https://news-secr.ncku.edu.tw/p/404-1037-203159.php

5. Carlos Aguilera（1970–今）

- Memoria de la Nacióon Cubana （Memory of the Cuban Nation）

https://www.memoryofnations.eu/en/aguilera-carlos-1970

https://www.memoryofnations.eu/es/aguilera-carlos-20200528-0

中國靈魂論｜*Teoría del alma china * ( Mexico, 2006 )

- ‘ Teoría del alma china ’, de Carlos A. Aguilera: un viaje al interior del artefacto totalitario （' Theory of the Chinese soul ', by Carlos A. Aguilera: a journey into the interior of the totalitarian artifact ）| Rialta

https://rialta.org/alma-china-carlos-a-aguilera-viaje-totalitario/

6. 波赫士（Jorge Luis Borges）

Faucher, Kane X. “A Few Ruminations on Borges’ Notions of Library and Metaphor.” Variaciones Borges, no. 12 (2001): 125–37. http://www.jstor.org/stable/24880649.

【襯樂】

片頭：Floating Abstract by Coma Studio

Link: https://pixabay.com/zh/music/floating-abstract-142819/

Licensed: https://pixabay.com/zh/service/license-summary/

片尾：After Work by Winnie The Moog

Link: https://filmmusic.io/song/10925-after-work

Licensed: https://filmmusic.io/standard-license

-

FB：https://www.facebook.com/TaipeiMoCA

聽眾信箱：[email protected]

-

贊助單位：財團法人紀慧能藝術文化基金會

特別感謝：臺北市立建成國民中學