大家好！今天辨析ablehnen, sich weigern和verweigern三个词。它们都有拒绝的意思，区别何在呢？

一、表面形式

相同点是，三个词都是及物动词，具体用法如下：

1. ablehnen直接加第四格宾语，或与zu+动词不定式搭配

Sie hat das Geschenkabgelehnt. Sie hat die Einladungabgelehnt.

Sie lehnt es ab, mit ihm zu sprechen.

2. sich weigern要与zu+动词不定式连用（如果上下文明确，也可以省掉zu+不定式）

Sie weigert sich, das Geschenk anzunehmen.

Sie weigert sich, die Einladung anzunehmen. Sie weigert sich, mit ihm zu sprechen.

3. (jm.) etwas verweigern。偶有搭配zu+不定式的，但可忽略不计！

Er verweigert die Zahlung.他拒付钱款。

Er hat den Kriegsdienst verweigert.他拒服兵役。

Das Pferd verweigert das Hindernis.马儿不跨障。

二、含义、语气及用途

ablehnen

a. ablehnen总是主观的，也就是说，不能像verweigern那样可以对别人发出拒绝/禁止的动作：

Er lehnt es ab, einzutreten.

他自己拒绝进入。

Er verweigert ihr den Zutritt.

他不让这位女士进入。

b. ablehnen的语气最平和，通常是别人提供帮助、建议、产品、服务等，礼貌的拒绝、即谢绝（decline）：

Sie hat das Geschenk abgelehnt. Sie hat die Einladung abgelehnt.

c. 在书面或正式用法中，ablehnen也表示官方机构对申请的拒绝：

Die Behörde hat meinen Antrag abgelehnt. Sein Gesuch wurde abgelehnt.

d. 三个同义词中，只有ablehnen可以用于谴责（condemn）

Die Regierung lehnt Gewalt in jeglicher Form (kategorisch) ab.

这时，其德语内涵是etwas für schlecht halten，即认为某事是不好的、不足取的。≈ verurteilen

2. sich weigern

a. sich weigern同样只能用于主语自己的拒绝（这一点和ablehnen相同），但sich weigern不能直接加第四格宾语（刚才已经提到），而是要搭配zu+不定式。

那和ablehnen有什么区别呢？

Ich lehne es ab, einzutreten.

在我面前有两个可能性，我选择不进去。

Ich weigere mich, einzutreten. 别人要求我进入，但我拒绝了。

所以，sich weigern总是包含别人要求乃至强迫我做某件事，我拒绝做的含义。再看几个例子：

Ich weigere mich, in dieses Auto zu steigen!你让我上车？我拒绝。

Ich weigere mich, deinen Dreck wegzuputzen.你让我打扫？我拒绝。

对于我们学外语的来说，起初习惯用ablehnen是很正常的、也很保险，但在德国待久了你会发现，德国人在口语中更多用sich weigern。因为你可以想象，日常被要求做不愿做的事实在太多了！用zu+不定式又是最方便的。

与此相比，ablehnen更多的还是别人主动给你提供个东西（一种可能性），你（礼貌的dankend）拒绝了。

3. verweigern

verweigern的语气比ablehnen更强烈，也就是说，不论对方是否是强迫的还是好意的，在verweigern的主语看来，都要严词拒绝。

Er verweigert dem Polizistenden Zutritt in die Wohnung. 可能警察是有搜查令的，但他仍然拒不放人进屋。

Er hat den Vorschlag verweigert.

虽然对方只是给个提议，但他还是严词拒绝了。

大家可以结合文章一开始的例句，看出verweigern往往和被迫的要求搭配，人要服役，马要跨障，都算是某种义务。那么如果拒绝的话，就用verweigern。

三、结语

峥哥一直以来都拿不准这三个词的区别，今天算是了结了一个心愿。

记得若干年前购买了一本辨析德语同义词的书，看了三分之一就丢在一边。因为我想辨析的词没有被收录，被收录的词又没对比清楚。

前不久又买了另一本同类型的，虽然收录了ablehnen和verweigern，却没有收录weigern。着实让人匪夷所思！而在对比时，也只是两张皮地各表一辞，可以说是“对比了个寂寞”。

所以，真正意义上的的同义词对比，还得自己来。希望各位常读常新，如果能赏脸转发给更多的人看到，就感恩了。