Babi bere pravljice

V pravljicah vedno dobro zmaga nad zlom. Zasužnjena deklica je trpela v hiši bogatega trgovca. Očitno se je zasmilila nekemu božanstvu, kajti v dar je dobila čudodelni robec. Toda robec je naklonjen samo dobrim ljudem. Hudobnim za vedno spremeni življenje.

Kitajske pravljice, prevedel Jože Dolenc, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1958, bere Nataša Holy

Tatarska pravljica pripoveduje o džigitu, ki premaga džine, pomaga svojim bratom osvojiti srca padišahovih hčera in razkrinka batirje, ki so z goljufijo skušali pridobiti padišahove hčerke. Kdo pa so vsi ti nastopajoči?

Padišah je kralj kraljev, najvišji vladarski naziv v Perziji

džigit je pogumen junak, drzni jezdec, nepremagljiv bojevnik

Tudi batir je junak, korenjak, vendar so batirji v tej pravljici prevzetni in nepošteni.

Džini so videti kot ljudje, le da so večji, razvitejši in hitrejši Tako kot ljudje jedo, pijejo, spijo. Živijo lahko več kot tri tisoč let. Njihov cilj je škodovati ljudem.

Zlata ptica, Tatarske pravljice, Prevedla Nada Kraigher, Mladinska knjiga, v Ljubljani, 1969, bere Nataša Holy

Kazen mora biti, kazen je vzgojna, je nekoč rekel boter Mesec. No, in kazen je doletela tudi tega vzvišenega pol piščanca, ki je mislil, da je silno pomemben. Kaj to, bil je prepričan, da se bo kralj ukvarjal z njim in da mu bo priskrbel dvorišče v svoji palači. No, pa se je uštel. Kar seješ, to žanješ, pravi star pregovor. Prisluhni, kaj se mu je pripetilo.

Green Fairy Book, The Project Gutenberg eBook, Andrew Lang , Langmans, Green and Co, London; 1906, iz angleščine prevedla in priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Princ se ni držal navodil. Kljub preprovedi je šel lovit tja, kamor ne bi smel. Toda, ker je bil po srcu dober in pošten, je uspel v vseh preizkušnjah in pridobil svojo izvoljenko.

Nekaj morda neznanih besed: Radža je vladar, kralj, rani je kraljica, rupija je indijski denar, betel je rastlina, katere liste žvečijo za boljši okus ali za zdrvljenje prehlada, demon je nadnaravno bitje, zlobni duh, Brahma pa najvišji

The Project Gutenberg eBook of Indian Fairy Tales, Joseph Jacobs, December 1, 2004, iz angleščine prevedla in priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Med vsemi mladimi plemiči na Škotskem v trinajstem stoletju ni bilo nobenega bolj uglajenega kot je bil Thomas Learmont, gospodar gradu Ercildoune v Berwickshiru.

Kaj se mu je pripetilo in kako je živel, nam pove škotska legenda

The Project Gutenberg eBook of The Scottish Fairy Book BY ELIZABETH W. GRIERSON J. B. LIPPINCOTT COMPANY, PHILADELPHIA, NEW YORK, 2011, iz angleščine prevedla in priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Stara Grčija ni bila enotna država. Posamezna mesta so bile državice vsaka zase. Imenovale so se polisi. O nastanku ene od takih državic pripoveduje starogrška legenda o ustanovitvi mesta Tebe

Stare grške bajke, Eduard Petiška, prevedla Kristina Brenkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1980, bere Nataša Holy

Tale pravljica je duhovita, saj se norčuje iz navadno strašnih zmajev. In preprost človek je dovolj prebrisan, da zmaja, ki ni videti prav brihten, prenese naokrog.

The Project Gutenberg, eBook of Roumanian Fairy Tales, Mite Kremnitz, Henry Holt and Company 1885, New York, iz angleščine prevedla in priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Kako lahko krivična obsodba prizadene poštenega človeka. To je izkusila ljubka deklica, ki ji niso verjeli, da je nedolžna. In čeprav so krivico popravili, ni nikoli več zaupala ljudem okrog sebe.

Zlata ptica, Zaklad pravljic, francoske pravljice, Henri Pourrat, prevedla Mihaela Šaričeva, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1971, bere Nataša Holy

Uzbeki si pripovedujejo pravljico o pogumni deklici, ki preoblečena v drznega jezdeca prihiti v domačo vas in osreči svojega zaročenca.

še nekaj morda neznanih besed: beg je glavar neke pokrajine, bogatir - pogumni človek, bojevnik, džigit - drzen jezdec, harem - del hiše za žene. V muslimanskem svetu ima lahko mož več žena

ZLATA PTICA , UZBEŠKE PRAVLJICE, Prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, v Ljubljani 1965, bere Nataša Holy

Bil je čisto navaden pastir, pa si je vendar upal spopasti z velikanom. Uspelo pa mu je le zato, ker je bil prijazen in pošten do vilinskega kralja. Pomagal mu je premagati velikana in osvoboditi princeso.

Zlata ptica, Švedske pravljice, prevedel dr. Fran Bradač, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1959, bere Nataša Holy