ENLGISH TEXT FOLLOWS

Два мащабни проекта реализира община Шумен с европейско финансиране. След близо четири десетилетия е открита пречиствателната станция за отпадъчни води, които вече не замърсяват околната среда и прилежащите водни басейни. България е една от тези държави-членки на ЕС, които могат да ползват средства от Кохезионния фонд.

Освен това в новия програмен период страната ни разполага с над 3,2 млед лева по линия на фонда. Мисията „чиста вода“ вече е в своя финален ход – изграждане на пречиствателна станция за питейни води. През есента на миналата година стартира друг мащабен проект с европейско финансиране.

Само месеци остават в чешмите на шуменци да потече чиста питейна вода, благодарение на европейската солидарност и обединените усилия на всички заинтересовани страни. Какви са очакванията и каква е реалността ще разберете от репортажа направен в съавторство от Стоян Стоянов – репортер в радио „Шумен“ и Виолета Ашикова – репортер и зам.-главен редактор в програма „Хоризонт“.

Настоящият проект е финансиран с подкрепа от Европейската комисия. Настоящата публикация отразява единствено становищата на авторите и Комисията не носи отговорност за начина, по който би могла да бъде използвана съдържащата се тук информация. 

Episode 5: ’Clean Water’ Mission 

Two large-scale projects have been implemented by the Municipality of Shumen with the help of European funding. After nearly four decades, the wastewater treatment plant has started operation, as wastewater no longer pollutes the local environment and the adjacent water basins. Bulgaria is one of the EU member states eligible for support from the Cohesion Fund. In addition, in the new programming period, Bulgaria disposes of over BGN 3.2 billion under the fund. 

The Clean Water Mission is already in its final stage - the construction of a drinking water treatment plant. In the autumn of last year, another large-scale project with European funding was launched. It is now only months until the residents of Shumen will be able to drink clean tap water in their homes thanks to European solidarity and the joint efforts of all stakeholders. 

What are the expectations and what is the reality? Learn more from the report made in co-authorship between Stoyan Stoyanov, reporter in Radio Shumen, and Violeta Ashikova, reporter and deputy editor-in-chief of the BNR Horizon program.

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

✅ Това е историята на Петър Петрушев, който променя селото, в което е роден. То се нарича Слокощица е и е на 2 километра от Кюстендил. Тук Петър създава ресторант със здравословна кухня с местни продукти, който води в селото хора не само от региона, не само от цяла България, но и от съседни държави. Добавя и хотел, в който всяка стая е различна – Ренесанс, Флунстоун или пък… Франк Синатра.

Но най-важното е, че всичко в комплекса е зелено”- от разделното събиране на боклука, с което увлич цялото село, през зелените покриви и  … козичките до джакузи, изградено изцяло от рециклирани материали. Ще разберете и за пътуващата  му кухня, която учи децата да готвят на открито и да възраждат традициите в почти изоставените села из Осоговската планина.

Последните нововъведения Петър реализира по време на локдауна, благодарение на средствата, получени по програмата ОПИК, които в неговия случай са достатъчни поради факта, че в счетоводно отношение винаги всичко е било перфектно и прозрачно. Така вместо да почива, той на спокойствие добавя още, все по-зелени, елементи. 

✅ Настоящият проект е финансиран с подкрепа от Европейската комисия. Настоящата публикация отразява единствено становищата на авторите и Комисията не носи отговорност за начина, по който би могла да бъде използвана съдържащата се тук информация.

✅ This is the story of Petar Petrushev, a man who changed the village in which he was born. Its name is Slokoshtitsa and it is located 2 km from the town of Kyustendil (Western Bulgaria). Here Petar has created a restaurant with healthy cuisine based on local products which brings to the village visitors not only from the nearby region, not only from all over Bulgaria, but also from Bulgaria’s neighbouring countries. He has also added to his undertaking a hotel where each room is different – one can be accommodated in a room called Renaissance, Flintstone or Frank Sinatra.

But what strikes guests the most is that everything in the entire complex is green, from the separate garbage collection, which has given an example to follow to the whole village, through the green roofs and… rambling goats to an open-air hot tub built entirely of recycled materials. In this podcast you will also find out about Petar’s travelling kitchen which teaches children how to cook outdoors and revive the old traditions in the almost fully deserted villages in Bulgaria’s Osogovo Mountain.

Peter has done all the latest innovations during the lockdown, thanks to the funds received under the OPIC program, which in his case are sufficient due to the fact that in his accounting everything has always been perfect and transparent. Thus, instead of resting, he calmly adds more and more green elements.

✅ This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Враца и Стара Загора: това са 2 общини по пътя на модернизацията на градската среда чрез цялостна електрификация на обществения транспорт, с една цел: комфорт за жителите и гостите на двата града, изграждане на квартали със здравословен климат, енергийно ефективни сгради, които не само да консумират, но и да произвеждат енергия, електро-зарядни станции, автомобили, автобуси и тролейбуси, с цел да се постигнат 0-ви емисии вредни газове до 2050 г

ЕК предвижда огромни средства за електрификацията на превозите по Кохезионния фонд и ОП "Околна среда". За страната са предвидени 2 млрд. лв. повече от предходния прог.период

Първите нови тролейбуси във Враца се очакват още през юни. Договорът по изпълнението на проекта е на стойност 32 млн. лв. От тях 26 млн. са безвъзмездна финансова помощ, а останалите  са от самоучастие на община Враца. Подписан е през 2019 г. Срок на изпълнение 3 години

В Ст.Загора проектът предвижда закупуването на 33 нови електробуса и 18 двойни станции за тяхното зареждане. Договорът по изпълнението е 53 млн. и 800 хил. лева, от които безвъзмездната помощ е близо 45 млн. лева, а останалите 8 млн. и 800 хил. са от общ. Ст.Загора. Проектът трябва да бъде реализиран до август 2023 г

Настоящият проект е финансиран с подкрепа от ЕК. Настоящата публикация отразява единствено становищата на авторите. Комисията не носи отговорност за начина, по който би могла да бъде използвана съдържащата се тук информация

Vratsa and St.Zagora: these are 2 municipalities on the path of modernizing their urban environment via complete electrification of the local public transport with one goal in mind – convenience for their residents and visitors, construction of neighborhoods with healthy climates, energy-efficient buildings which not only consume but also produce energy, electric charging stations, electric cars, electric buses and modern trolleybuses. All this is being done to achieve zero harmful emissions in Europe by 2050 in compliance with the Euro Green Pact

The European Commission has envisaged huge funds for the electrification of transport under the Cohesion Fund and the Environment Operational Programme. All it takes is initiative and entrepreneurship on the part of local and national authorities. Bulgaria is to receive BGN 2 billion more than in the previous programming period for development and modernization of its transport infrastructure

In their efforts the municipalities of Vratsa and St. Zagora are working on projects to upgrade their transport systems, introduce innovative urban traffic management systems, replace currently operating vehicles with fully electrified ones and upgrade the overhead line

Local residents respond readily to the policies for modernizing the transport system and a greener urban environment

A problem on the way to the implementation of the projects is the appeal of the tender procedures, which slows down the work but does not stop the process entirely

The first new trolleybuses in Vratsa are expected in June. The contract for the implementation of the project is worth BGN 32 million. Of these, 26 million are grants, and the remainder will be covered by own funds of Vratsa municipality. It was signed in 2019 with an implementation period of 3 years

ЕNGLISH TEXT FOLLOWS

В България въздухът е мръсен. Замърсяването му през зимата е драстично по-високо, защото се използват твърди горива за отопление. Проблемът е в 25 общини в страната, в които има сериозно неспазване на изискванията на директивата за по-чист въздух по отношение на фините прахови частици, сред тях са София и Бургас. В тези градове  общините се опитват да решат проблема чрез смяната на старите отоплителни уреди на домакинствата с ново екологично отопление. Финасирането е от Европейския съюз, по различни програми и със съдействието на Кохезионния фонд. 

Хората, обаче не приемат еднозначно  предложението за промяна. Ниският жизнен стандарт на много домакинства в България е основната причина за използването на печки на дърва и въглища. Други пък, които са в работоспособна възраст са склони да сменят старите си отоплителни уреди  с нови, за да им е по – чисто, по – комфортно и по – удобно. Дори са съгласни и да плащат повече за отопление, но да забравят за опушените тавани, носенето на дърва по етажите и мръсотията. 

Необходими са обаче още много усилия за подобряване на качеството на въздуха  чрез намаляване на свързаните с битовото отопление вредни емисии на фини прахови частици и стимулиране на домакинствата да преминат към по-екологични форми на битово отопление. Ще останат ли печките на дърва в историята ? Способни ли са хората да преминат на еко гориво щадящо природата и въздуха? Успяват ли общините да ги убедят, че правят най-доброто за тях? Отговорите чуйте в репортажа озаглавен „За кого са тези печки?“ направен в съ-авторство от Стефка Бакърджиева от БНР – Бургас и Николета Атанасова от програма „Христо Ботев“.

Настоящият проект е финансиран с подкрепа от Европейската комисия. Настоящата публикация отразява единствено становищата на авторите и Комисията не носи отговорност за начина, по който би могла да бъде използвана съдържащата се тук информация.

The air in Bulgaria is dirty. Air pollution levels in winter are drastically higher because solid fuels are used for heating. This problem exists in 25 municipalities in the country, where there is a serious non-compliance with the requirements of the directive for cleaner air with regard to particulate matter, with Sofia and Burgas being among them. In these cities, the municipal administration is trying to solve the problem by replacing the old heating appliances of households with new ecological devices. Funding is provided by the European Union under various programmes and with the assistance of the Cohesion Fund.

Many people do not unequivocally accept the proposal for change, though. The low standard of living of many households in Bulgaria is the main reason for their use of wood and coal-burning stoves. Other citizens who are of working age tend to replace their old heating appliances with new ones to make their homes cleaner, tidier and more convenient. They even agree to pay more for heating, but forget once and for all about black ceilings, carrying chopped logs around the house and the accompanying dirt.

ЕNGLISH TEXT FOLLOWS

Близо 70 милиона лева са инвестирани в Кърджали за подобряване качеството на питейната вода. Това е най-голямата инвестиция в региона с пряко финансиране по Оперативната програма „Околна среда“ от Европейския съюз.

Подменени са над 40 километра водопроводни и канализационни тръби и е изградена модерна пречиствателна станция за отпадни води, част от „водния цикъл“ на Кърджали. Преди това всички битови и промишлени замърсявания се изливаха в река Арда, а оттам в язовир „Студен кладенец“. Сега заради пречиствателната станция в язовира вече постъпва условно чиста вода, а Кърджали влезе в списъка на градовете в България, където водата от чешмите може да се пие, нещо важно, не само за опазване на околната среда, но и за живота на местните хора, включително и поминъка им, защото там голяма част от населението се препитава от туризъм. Ако през 1993 година хотелите са единици, сега броят им нараства на 43.

Жителите на Кърджали и района вече разбират, че е важно река Арда, която тече покрай града, да бъде чиста, за да се опази околната среда и да идват повече туристи. За други обаче е необяснимо защо толкова рязко нараства цената на питейната вода. Цялата картина можете да чуете в третия радио-репортаж в поредицата „Срещи с кохезионната политика“ направен в съавторство между Валя Апостолова за Радио Кърджали и Марта Младенова за Програма "Хоризонт".

Настоящият проект е финансиран с подкрепа от Европейската комисия. Настоящата публикация отразява единствено становищата на авторите и Комисията не носи отговорност за начина, по който би могла да бъде използвана съдържащата се тук информация.

Episode 3: The tears of the stone

Nearly BGN 70 million have been invested in Bulgaria’s town of Kardzhali to improve the quality of drinking water. This is the largest investment in the region with direct funding under the EU's Environment Operational Programme. More than 40 kilometres of water and sewage pipes have been replaced and a modern wastewater treatment plant has been built as part of Kardzhali’s "water cycle".

Previously, all domestic and industrial pollution was poured into the Arda River, and from there into the Studen Kladenets Reservoir. Now, due to the wastewater treatment plant, the water reservoir receives relatively clean water and Kardzhali has entered the list of towns in Bulgaria where tap water can be safely consumed. This is something important not only for environmental protection but also for the lives of local people, including their livelihood, since a large part of the population in this region subsists on tourism.

If in 1993 hotels were a rare sight in Kardzhali, their number nowadays has increased to a total of 43. The residents of Kardzhali and the region have already come to realize that it is important to keep unpolluted the Arda River flowing along their town so they could protect the environment and attract more tourists. Other locals, though, findit inexplicable why the price of drinking water is rising so sharply.

You can get a comprehensive perspective on the situation in the third radio report in the series "Let’s Meet Cohesion Policy" made in co-authorship between Valya Apostolova of Radio Kardzhali and Marta Mladenova of BNR’s Horizon Channel.

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

ЕNGLISH TEXT FOLLOWS

Има ли значение за туристите наличието на пречиствателна станция? Какъв е ефектът от работата на пречиствателните станции за отпадни води край морския бряг в България, и по-конкретно на тази в курортен комплекс „Златни пясъци“?

Мартин Николов от радио Варна и Любомира Константинова от програма „Христо Ботев“ тръгват по следите на тези въпроси, връщат се в миналото и чуват отговорите на Златка Танева, ръководител на проекта

„Подготовка и изпълнение на проект за развитие на инфраструктурата за отпадъчни води в агломерация к.к. Златни пясъци, община Варна“, Николай Недков от надзорния съвет на акционерно дружество „Златни Пясъци“, Даниел Стоянов, комплексен управител на хотели в курорта,

Йон Бондар от екипа на туроператорска компания, която работи на румънския пазар и управлява няколко хотела на Златни пясъци, Пламен Петров, ръководител на отдел "Пречистване" във ВиК Варна, д-р Веселина Божилова, началник отдел Държавен здравен контрол при РЗИ-Варна, местният жител Здравко Буйнов и протестиращи срещу застрояването на българското Черноморие.

А в опит да разберат колко чисто е на север и на юг от Златни пясъци чуваме и какво мислят Андрей Ковачев от Сдружение за дива природа БАЛКАНИ и д-р Димитър Беров от Института по биоразнообразие и екосистемни изследвания към БАН, който всъщност работи в Лабораторията за морска екология, базирана в Созопол и допълва картината с разказ за цялостната промяна на чистотата на водата след изграждането на пречиствателна станция там. 

Bulgaria’s “purified” Black Sea coast and the tourist industry

Does the presence of a wastewater treatment facility make a difference for tourists? What is the effect of the operation of wastewater treatment plants along the Bulgarian Black Sea coast and in the Golden Sands resort in particular?

Martin Nikolov from Radio Varna and Lyubomira Konstantinova from BNR’s Hristo Botev Channel raise these questions, go back in time and hear the answers of Zlatka Taneva, head of a project entitled “Preparation and

implementation of a project for development of wastewater infrastructure in the agglomeration of the Golden Sands resort complex, Varna Municipality” , Nikolay Nedkov from the Supervisory Board of the Golden Sands Joint Stock Company, Daniel Stoyanov, manager of hotels in the resort, Ion Bondar from the team of a tourist agency operating on the Romanian market and managing several hotels in Golden Sands , Plamen Petrov, head of Purification department in the Water and Sewerage Company of

Varna, Dr. Veselina Bozhilova, head of the State Health Control Department at Varna’s Regional Health Inspectorate, local resident Zdravko Buynov and citizens protesting against the overbuilding of the Bulgarian Black Sea coast.

In an attempt to understand how clean the coastal areas are north and south of Golden Sands, we also hear the opinions of Andrey Kovatchev

from the Balkani Wildlife Society and Dr. Dimitar Berov from the Institute of Biodiversity and Ecosystem Research at the Bulgarian Academy of Sciences, who also works at the Sozopol-based Laboratory of Marine Ecology and complements the big picture with an account about the overall change in water purity after the construction of a wastewater treatment facility there.

Настоящият проект е финансиран с подкрепа от Европейската комисия. Настоящата публикация отразява единствено становищата на авторите и Комисията не носи отговорност за начина, по който би могла да бъде използвана съдържащата се тук информация.

ЕNGLISH TEXT FOLLOWS

През 2019 година във Видин са регистрирани рекордните 120 дни на замърсяване на въздуха с наднормени стойности. Това автоматично класира града в графата „най-замърсени райони в Европейския съюз“.

За да бъдат намалени тези стойности, на територията на общината се провежда проект на ЕС, чиято цел е старите печки на дърва и въглища да бъдат заменени с по-екосъобразни - водогрейни котли на пелети и климатици.

Интересът е голям, защото хората в района приемат новите отоплителни уреди като "глътка въздух", която от една страна ще облекчи семейните им бюджети, а от друга ще намали нивата на мръсния въздух, които водят до голям процент заболели от астма.

Подмяната на печките на твърдо гориво с електричество или пелети е решение на още един проблем, който притеснява хората живеещи в община Видин - изсичането на горите.

Какви са целите и какви проблеми на територията на община Видин ще реши това, ще научим от разказа на Петя Калнакова от Радио София и Катя Борисова от Радио Видин, който те озаглавиха "Глътка въздух за Северозапада".

Настоящият проект е финансиран с подкрепа от Европейската комисия. Настоящата публикация отразява единствено становищата на авторите и Комисията не носи отговорност за начина, по който би могла да бъде използвана съдържащата се тук информация.

In 2019, Bulgaria’s Vidin saw a record 120 days of air pollution with excessive levels. This automatically placed the city in the category of "the most polluted areas in the European Union". In order to reduce these pollution levels, an EU project is being implemented on the territory of Vidin municipality, the aim of which is to replace the old wood and coal-burning stoves with more environmentally friendly alternatives – hot-water pellet boilers and air conditioners.

Replacing solid fuel stoves with electricity or pellets is a solution to yet another problem that worries people living in Vidin municipality - deforestation. What are the goals of the project and what problems on the territory of Vidin municipality will it solve? We learn more from the report of Petya Kalnakova from Radio Sofia and Katya Borissova from Radio Vidin, which they have entitled "A breath of air for Bulgaria’s Northwest."

В този епизод на подкаста за външна политика говорим за рестарта не на отношенията, а на диалога между Съединените щати и Русия.

Чуйте специалното интервю за Българското национално радио на руския заместник външен министър Сергей Рябков, както и разговор с двама бивши помощник държавни секретари на САЩ, Робърт Гелбард и Даниел Фрийд.

За възраждането на трансатлантическите отношения говорим с Карл Кайзер, професор от Харвард и бивш съветник на американския външен министър Хенри Кисинджър.

А от генерал-лейтенант от запаса Хайнрих Браус, до 2018 година заместник-генерален секретар на НАТО, ще разберете накъде върви НАТО, след като френският президент Еманюел Макрон обяви, че Алиансът е в мозъчна смърт, а бившият американски президент го определи като „отживелица“.

Тя нито брои, нито помни добрините, които е направила.  Била е много пъти обиждана от хора, които без да я познават, са говорили  срещу нея - неверни твърдения. Въпреки това, запазва добротата си и  продължава напред, в името на децата. Тя е Ваня Кастрева и е директор на  Столичното управление по образование.

Харесва ѝ да работи с хора и  за хора. В ученическите си години се е колебаела какво да избере –  правото или лекарската професия. Избира трето – историята.

"Историята е мъдростта на вековете, свързана със съдби", казва Ваня Кастрева и допълва:

"Въпросът е къде е твоето място в съдбите на другите".

Отвръща на злото винаги с добро.

"Важното е да дариш любов и подкрепа." В живота се води от една мисъл:

"Единственият отговор на омразата е любовта, всичко друго ще те съкруши."

Вярва, че Бог е любов и с любов се спасяват хора.

"Аз  се старая всеки ден и за мен денят ми е истински, тогава когато съм  успяла да помогна на някой, независимо от възрастта му. А за децата  направила бих всичко".

Какво е мнението на Петър Волгин за последните социологически прогнози  за предстоящите избори? Вървят ли след победителите журналистите и  социолозите? Ще има ли правителство и в какъв формат? Чуйте в новия  епизод на подкаста на Политически НЕкоректно. Въпросите задава Силвия  Великова.