Casa Árabe

Casa Árabe, en el marco de la Semana del Orgullo y en colaboración con Editorial Egales, organiza el 5 de julio en Madrid este encuentro con el escritor y cineasta libanés Saleem Haddad. Conversará con Jimena González Gómez y Enrique Aparicio.

Durante el encuentro se presentarán dos obras recientes de Saleem Haddad: la novela Última noche en el 'Guapa' y el cortometraje Marco.

Última noche en el 'Guapa' narra un día en la vida de Rasa, un chico homosexual que vive en una ciudad cualquiera de un país árabe cualquiera y lucha por labrarse un futuro en medio de una situación política y social insostenible. Pero no es un día más en la vida de Rasa: Teta, su abuela y única familia, lo pilló anoche en la cama con otro hombre; su mejor amigo está desaparecido y esa misma noche está invitado a una boda que cambiará su vida para siempre.

The New Yorker calificó la novela como «vibrante, torturada... sensual y cáustica, impregnada de humo y de sangre», mientras The Guardian dijo sobre la misma: «un debut explosivo... Última noche en el Guapa ofrece un soplo de aire fresco al lema “lo personal es político”.»

La novela se presentará junto con su cortometraje Marco, nominado al Premio IRIS en la categoría de mejor corto británico en 2019.

Omar vive una vida solitaria en Londres. Ha estado en la ciudad durante más de una década y pasa sus días trabajando e ignorando las llamadas telefónicas de su madre. Una noche, toma su teléfono e invita a un joven que le llama la atención: un trabajador sexual español llamado Marco. Pero a medida que avanza su noche juntos, Omar recibe mucho más de lo que pagó. Una historia sobre la alienación y la búsqueda de intimidad en el Londres actual, además de una meditación sobre el dolor de la pérdida y el exilio, 'Marco' es también una historia universal del más simple e intangible de los deseos: la necesidad de conexión humana.

Casa Árabe organiza este encuentro con Saleem Haddad, quien conversará con la escritora Jimena González Gómez y el periodista cultural Enrique Aparicio. Presenta Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de Casa Árabe.

Saleem Haddad nació en la ciudad de Kuwait de madre iraquí-alemana y padre palestino-libanés. Ha trabajado con Médicos Sin Fronteras y otras organizaciones internacionales en Yemen, Siria, Libia, Líbano y Egipto. Su primera novela, Última noche en el 'Guapa', se publicó en 2016, recibió elogios de la crítica del New Yorker, The Guardian y otros, y recibió un Stonewall Honor y el Polari First Book Prize de 2017. Haddad también fue seleccionado como uno de los 100 mejores pensadores globales de 2016 por la revista Foreign Policy. Su escritura ha sido apoyada por instituciones como Yaddo y Literarisches Colloquium Berlin. Su debut como director, Marco, se estrenó en marzo de 2019 y fue nominado al Premio Iris 2019 al 'Mejor cortometraje británico'.

El evento está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: https://youtu.be/Tkvw5SR2Cew

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/otra-diversidad-arabe-ficciones-lgbt-de-saleem-haddad

As part of Pride Week, Casa Árabe has organized this event with Lebanese writer and filmmaker Saleem Haddad in Madrid on July 5, with the collaboration of the Editorial Egales publishing firm. He will be talking with Jimena González Gómez and Enrique Aparicio.

Two of Saleem Haddad’s recent works will be presented during the encounter: his novel Guapa and the short-subject film Marco.

Guapa narrates a day in the life of Rasa, a gay youth living in an unnamed city in a random Arab country, struggling to eke out a future for himself in the midst of an unbearable political and social scene. However, this is not just another normal day in Rasa’s life: The night before, his grandmother and only family Teta caught him in bed with another man; his best friend has gone missing; and that same night he is invited to a wedding that will change his life forever.

The New Yorker described the novel as “vivid, tortuous...sensual and biting, seeping with smoke and blood,” whereas The Guardian said that it was “an explosive debut... Guapa gives a breath of fresh air to the saying that ‘everything personal is also political.’“

The novel is being presented along with the author’s short-subject film Marco, nominated for Best British Short-subject Film at the IRIS Awards in 2019.

Omar lives a lonely life in London. He has been in the city for over a decade and spends his days working while ignoring his mother’s phone calls. One night, he picks up his phone and invites a young man who catches his eye to come over: a Spanish sex worker named Marco. However, as their night together progresses, Omar gets a lot more than he bargained for. A story of alienation and the search for intimacy in modern-day London, as well as a meditation on the pain of loss and exile, ‘Marco’ is also a universal story about the simplest, most intangible of desires: the need for human connection.

Casa Árabe has organized this event with Saleem Haddad, who will be talking with writer Jimena González Gómez and cultural journalist Enrique Aparicio. Presented by: Karim Hauser, Casa Árabe’s International Relations Coordinator.

Saleem Haddad was born in Kuwait City to an Iraqi-German mother and a Palestinian-Lebanese father. He has worked with Doctors Without Borders and other international organizations in Yemen, Syria, Libya, Lebanon and Egypt. His first novel, Guapa was published in 2016, receiving acclaim from the critics of the New Yorker, The Guardian and others, and he received a Stonewall Honor and Polari First Book Prize in 2017. Haddad was also selected as one of the Top 100 Global Thinkers of 2016 by Foreign Policy magazine. His writing has been supported by institutions such as Yaddo and Literarisches Colloquium Berlin. His debut as a film director has come with Marco, released in March 2019 and nominated for the 2019 Iris Award given to the “Best British Short-subject Film”.

The event is available on our Youtube channel: https://youtu.be/4REl5W4dTeg

Further information: https://en.casaarabe.es/event/another-arab-diversity-lgbt-fiction-by-saleem-haddad

Casa Árabe acogió el lunes 27 de junio en su sede de Madrid la presentación de este documento de trabajo de la Fundación Alternativas, con la participación de varios de los autores del informe.

El documento de trabajo 'Movilizaciones y Emergencia Climática en la Vecindad Sur y Turquía’ pone el foco sobre dos de los fenómenos más relevantes y acuciantes en la Vecindad Sur de la Unión Europea (UE) y España: por una parte, el cambio climático como una de las mayores amenazas a la sostenibilidad sociopolítica y socioeconómica de los respetivos países y sociedades; por otra, las movilizaciones sociales como una de las principales manifestaciones del malestar de estas sociedades, patente en los levantamientos de 2010/2011 y con carácter posterior.

El documento consta de capítulos centrados en los casos de estudio de algunos países de la Vecindad -Marruecos, Túnez, Egipto y Líbano-, así como el de Turquía, y de apartados referidos al estado de la cuestión y conceptualizaciones básicas. Los distintos análisis se plantean en qué forma se han desarrollado iniciativas por el clima en contextos distintos, y centran su atención muy particularmente en el papel que el sistema político tiene en cada caso, en la existencia de movilizaciones en distintos niveles, y en qué forma se articulan cuestiones más allá de lo puramente medioambiental como las que giran en torno al concepto de ‘justicia climática’. La próxima COP28 se celebrará en la ciudad egipcia de Sharm Al Shaikh, y los países árabes se enfrentan a un reto que necesariamente tendrá que implicar a sus respectivas poblaciones, así como centrar la cooperación transnacional en la región y con la UE.

Presentan Irene Lozano, directora general de Casa Árabe y Vicente Palacio, director de Política Exterior de Fundación Alternativas. Intervienen Itxaso Domínguez de Olazábal, coordinadora del área MENA en la Fundación Alternativas y coordinadora del documento; Brian Obach, profesor en la SUNY New Paltz y coautor del documento; Adil Moustaoui, profesor en la Universidad Complutense de Madrid y coautor del documento, y Marc Español, corresponsal en El Cairo y coautor del informe.

La presentación está disponible en nuestro canal en Youtube: https://youtu.be/vrKZ3zqVlYA

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/movilizaciones-y-emergencia-climatica-en-la-vecindad-sur-y-turquia

Energy experts Carole Nakhle, the executive director of Crystol  Energy, and Gonzalo Escribano, a researcher at the Real Instituto  Elcano, analyze the geopolitical shocks in gas and other hydrocarbons as  a result of the crisis caused by the war in Ukraine.

You can watch the event on our YouTube channel: youtu.be/L5BKtTmB6zE

The  war in Ukraine that began in the spring of 2022 has had several  consequences for the population all over the world; in addition to wheat  and sunflower oil shortages, there is also the pressing problem with  the natural gas supply. According to Eurostat data, gas consumption in  Europe is distributed mainly between 46% Russian gas, 20% Norwegian, 11%  Algerian and 5% Qatari. Although not all EU members are equally  vulnerable to Moscow, the European bloc’s energy stability is being  threatened due to European sanctions against Russia and the retaliation  by Vladimir Putin’s regime. Seeking out alternatives to deal with this  energy shortage has become a race for all, because putting an end to  dependence on Russia is a complex, expensive process.

A few  alternatives being considered directly involve countries in North Africa  and the Gulf. One option is to increase the supply of Liquefied Natural  Gas (LNG) with Qatar as the main supplier to Europe, followed by the  United States, Nigeria and Algeria. Another possibility would be to  diversify supplies by combining gas production from Saudi Arabia,  Norway, Australia and Azerbaijan. Closer to Spain is the alternative of  Algeria, the third largest supplier of gas to the European Union, of  major importance for the countries in southern Europe. However, due to  the political instability in that country, as well as its neighbor  Libya, where conflict has endured since 2011, there are risks to supply  causing volatility and stress in the markets.

During this meeting  at Casa Árabe, Carole Nakhle talks with Gonzalo Escribano, Director of  the Energy and Climate Change Program at the Real Instituto Elcano. The  event is moderated by Karim Hauser, Casa Árabe’s International Relations  Coordinator.

Photo: Kees Torn on Flickr

Further information: en.casaarabe.es/event/the-geopolitics-of-gas

Los expertos en energía Carole Nakhle, directora ejecutiva de Crystol  Energy, y Gonzalo Escribano, investigador del Real Instituto Elcano,  analizan los embates geopolíticos del gas y otros hidrocarburos ante la  crisis provocada por la guerra en Ucrania.

El acto está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: youtu.be/cC_FJvywvhs

La  guerra en Ucrania iniciada en primavera de 2022 ha conllevado varias  consecuencias en la población a nivel mundial; al desabasto de trigo o  aceite de girasol se suma el acuciante suministro del gas. Según datos  de Eurostat, en Europa el consumo del gas se reparte principalmente  entre un 46% ruso, 20% noruego, 11% argelino y 5% catarí. Aunque no  todos los miembros de la UE padecen la misma vulnerabilidad frente a  Moscú, la estabilidad energética del bloque europeo está amenazada,  debido a las sanciones europeas a Rusia y a las represalias del régimen  de Vladimir Putin. La búsqueda de alternativas para afrontar un  desabastecimiento energético se ha convertido en una carrera  generalizada, pues dejar de depender de Rusia es un proceso complejo y  caro.

Algunas alternativas que se plantean involucran directamente  a países del norte de África o del Golfo. Una opción es aumentar el  suministro del Gas Natural Licuado (GNL) siendo Qatar el principal  proveedor de Europa, seguido de Estados Unidos, Nigeria y Argelia. Otra  posibilidad sería diversificar el suministro combinando la producción de  gas proveniente de Arabia Saudí, Noruega, Australia y Azerbaiyán. Más  cerca de España destaca la alternativa argelina, tercer proveedor de gas  de la Unión Europea y de enorme relevancia para los países del sur de  Europa. Sin embargo, debido a la inestabilidad política de ese país, al  igual que su vecino libio donde el conflicto continúa desde 2011,  existen riesgos para el suministro que provocan volatilidad y  nerviosismo en los mercados.

En este encuentro en Casa Árabe,  Carole Nakhle está acompañada por Gonzalo Escribano, director del  Programa Energía y Cambio Climático del Real Instituto Elcano. Moderado  por Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de Casa Árabe.

Foto: Kees Torn en Flickr

Más información: www.casaarabe.es/eventos-arabes/s…politica-del-gas

Casa Árabe and Ediciones del Oriente y del Mediterráneo are presenting the most recent work by Alia Mamduh.

The  event will be featuring the book’s author, Alia Mamduh, who will be  accompanied by her translator and the writer of the book’s foreword,  Ignacio Gutiérrez de Terán, a professor of Arab and Islamic Studies at  the Universidad Autónoma de Madrid.

You can watch the event on our YouTube channel. youtu.be/StOJPAUBiIM (ARABIC)

This  bewildering symphony of wide-ranging narrative voices draws us into the  search for Afaf, an Iraqi painter who vanishes without a trace in  Paris. The author is an Iraqi writer who has been living in France for  decades, long experimenting with the Arabic language in an attempt to  create her own peculiar way of expressing her life experience as an  exiled Arab woman who paradoxically returns to her native country over  and over again. Writing about the violence, dictatorships and invasions  that forced her to leave; about the marginalization that women continue  to endure in Iraq’s cities and towns, always in the shadow of the  almighty power exercised by men, fathers, older brothers and great  military, civil and religious leaders; and also about the repression of  basic freedoms, beginning with the freedom of expression and ending with  sexual freedom. This all blossoms as of the first page in this detailed  story about an Iraqi family and the street where its members live their  lives, in spite of a languishing, crumbling Baghdad... (from the  introduction by Ignacio Gutiérrez de Terán) The newly published book  Al-Tanki is being complemented with a further edition of Alia Mamduh’s  previous novel Naftalina (Mothballs), also published by Ediciones del  Oriente y el Mediterráneo in the year 2000. Therein one can already  observe the way in which she employs subtlety, sharpness and linguistic  distortion to both confound and reveal the tragic experience lived by  millions of Iraqis forced to leave their homeland.

Further information: en.casaarabe.es/event/al-tanki-in…of-an-iraqi-woman

Casa Árabe y Ediciones del Oriente y del Mediterráneo  presentan la obra más reciente de Alia Mamduh. El acto cuenta con la  participación de la autora, quien está acompañada de su traductor y  prologuista Ignacio Gutiérrez de Terán, profesor de Estudios Árabes e  Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid.

El evento está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: youtu.be/LdR1w3ArWaI

Esta  sinfonía desconcertante de voces narrativas dispares nos arrastra en la  búsqueda de Afaf, la pintora iraquí cuyas huellas se pierden en París.

La  escritora iraquí afincada en Francia desde hace décadas lleva tiempo  experimentando con el idioma árabe, tratando de generar un modo peculiar  de expresar su experiencia vital como mujer árabe exiliada que vuelve  una y otra vez, paradójicamente, a su país natal. Escribiendo sobre la  violencia, las dictaduras y las invasiones que la obligaron a marcharse;  sobre la marginación que siguen sufriendo las mujeres en las ciudades y  pueblos de Iraq a la sombra del poder omnímodo ejercido por el hombre,  el padre, el hermano mayor o el gran líder militar, civil y religioso; o  sobre la represión de las libertades básicas, empezando por la de  expresión y terminando por la sexual. Todo ello aflora desde la primera  página de este pormenorizado relato en torno a una familia iraquí y la  calle donde se desenvuelven sus miembros, a despecho de un Bagdad que  decae, lánguidamente… (de la presentación de Ignacio Gutiérrez de Terán)

La  novedad editorial Al-Tanki se complementa con la reedición de la novela  anterior de Alia Mamduh, Naftalina, también publicada por Ediciones del  Oriente y el Mediterráneo en el año 2000, en la que ya aparece su juego  de sutileza, acidez y distorsión lingüística que a la vez confunde y  descubre la experiencia trágica de millones de iraquíes forzados a dejar  su tierra.

Más información: www.casaarabe.es/eventos-arabes/s…una-mujer-iraqui

Yara Hawari e Itxaso Domínguez de Olazábal abordan la fragmentación de la sociedad palestina, su resistencia y el papel de la comunidad internacional, entre otras cuestiones.

El debate está disponible en Youtube: youtu.be/T8uChlrRmF8

El mes de mayo marca un punto significativo en la historia de Oriente Medio. Hace 74 años, el 15 de mayo de 1948, el Estado de Israel declaró la independencia sobre más del 80 por ciento de la Palestina histórica. Unos 800 mil palestinos fueron expulsados en el proceso, mientras que más de 400 pueblos y ciudades palestinas fueron destruidas. Este traumatismo es conocido como la Nakba (catástrofe en árabe), pero los palestinos también se refieren a al-Nakba al mustamirrah, la “Nakba continua”: más allá de un evento histórico, es un proceso continuo de despojo y limpieza étnica.

Los palestinos, que suman alrededor de 14 millones en todo el mundo, permanecen en una situación dominada por el colonialismo y el apartheid, en la que se les niega tanto su pasado como su futuro y en la que su presente parece condenarlos a una espera perpetua. Comprender la realidad actual del pueblo palestino requiere una mirada matizada, que atienda tanto a su dimensión histórica como coyuntural y que sea capaz de conectar sus hechos recientes con el contexto histórico.

En esta mesa redonda, Yara Hawari e Itxaso Domínguez de Olazábal abordan, desde diferentes perspectivas, la fragmentación de la sociedad palestina, su resistencia, el papel de la comunidad internacional y la importancia de las luchas transnacionales compartidas.

En el acto también se presenta el libro "Palestina: Ocupación, colonización, segregación" de Domínguez de Olazábal, editado por la editorial Catarata. Modera Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de Casa Árabe.

Yara Hawari es analista sénior de Al-Shabaka: The Palestine Policy Network. Completó su doctorado en Política de Oriente Medio en la Universidad de Exeter en 2017, donde enseñó varios cursos de pregrado y continúa siendo investigadora honoraria. Además de su trabajo académico, que se centró en los estudios indígenas y la historia oral, es una comentarista política frecuente que escribe para varios medios de comunicación, incluidos The Guardian, Foreign Policy y Al Jazeera English. Es la presentadora del podcast Rethinking Palestine y en diciembre de 2021 publicó su primera novela, The Stone House.

Itxaso Domínguez de Olazábal es coordinadora del Panel de Oriente Próximo y Norte de África de la Fundación Alternativas y profesora asociada en Estudios Internacionales en la Universidad Carlos III de Madrid. Ha trabajado, entre otros proyectos, como investigadora en la oficina de Londres de The U.S./Middle East Project, así como en el Parlamento Europeo y en la Delegación de la Unión Europea en Egipto. Colabora con varios medios, como Público o El Periódico. Es doctora en Estudios Árabes e Islámicos por la Universidad Autónoma de Madrid e investigadora del TEIM (Taller de Estudios Internacionales Mediterráneos) de la misma universidad.

Más información: www.casaarabe.es/eventos-arabes/s…astrofe-continua

Yara Hawari and Itxaso Domínguez de Olazábal will be discussing the fragmentation of Palestinian society, its resistance and the role played by the international community, along with other issues, in Madrid.

You can watch the debate on YouTube: youtu.be/dqui0DOOvL4

The month of May marks a significant turning point in Middle East history. On May 15, 1948, 74 years ago, the State of Israel declared independence over more than 80% of the historical area of Palestine. Approximately 800,000 Palestinians were expelled in the process, as over 400 Palestinian towns and cities were destroyed. This trauma is now known as the Nakba (catastrophe in Arabic), but Palestinians also talk about al-Nakba al-mustamirrah, the “Ongoing Nakba”: beyond just a historical event, it is a continual process of plundering and ethnic cleansing.

Palestinians, numbering some 14 million worldwide, continue to live in a situation dominated by colonialism and apartheid, where they are denied both their past and future, while their present seems to condemn them to perpetual waiting. Understanding the current reality of the Palestinian people requires a nuanced viewpoint which takes into consideration both its historical and critical dimensions, while able to connect recent events with the historical context.

At this round table, Yara Hawari and Itxaso Domínguez de Olazábal will address the fragmentation of Palestinian society, its resistance, the role played by the international community and the importance of shared transnational struggles, all from different perspectives.

The event will also include the presentation of the book Palestina: Ocupación, colonización, segregación (Palestine: Occupation, colonization, segregation) written by Domínguez de Olazábal and published by Catarata. The event will be moderated by Karim Hauser, Casa Árabe’s International Relations Coordinator.

Yara Hawari is a senior analyst for Al-Shabaka: The Palestine Policy Network. She completed her PhD in Middle East Politics at the University of Exeter in 2017, where she taught several undergraduate courses and remains an honorary research fellow. In addition to her work in academia, which focused on indigenous studies and oral history, she is a regular political commentator who writes for several media outlets, including The Guardian, Foreign Policy and Al Jazeera English. She is the host of the podcast Rethinking Palestine, and in December of 2021, she had her first novel published, The Stone House.

Itxaso Domínguez de Olazábal coordinates the Middle East and North Africa Panel at Fundación Alternativas and is an associate professor of International Studies at the Universidad Carlos III de Madrid. In addition to other projects, she has worked as a researcher at the London office of The U.S./Middle East Project, as well as at the European Parliament and the European Union Delegation in Egypt. She contributes to several media outlets, including Público and El Periódico. She holds a PhD in Arab and Islamic Studies from the Universidad Autónoma de Madrid and is a researcher at the Workshop for International Mediterranean Studies (TEIM), at the same university.

Further information: en.casaarabe.es/event/nakba-74-an…going-catastrophe

Casa Árabe y Bala Perdida Editorial presentanel último  poemario del iraquí Abdulhadi Sadoun, en un encuentro que contó con la  presencia del escritor.

La vida transcurre en el interior de un  laberinto, espacio simbólico que representa en este libro memoria y  vivencia presente del drama existencial y tal vez también de otros  dramas de más concreta entidad. El laberíntico tránsito, su propia  geometría de intrincadas y complejas líneas, conforma el difícil  itinerario de la vida. Vivir no es empresa sencilla. Tampoco resulta  fácil habitar –o ser ocupado- por la fulguración imprevista de la  revelación poética, esa sorpresa que se nos presenta como incitación  al conocimiento del espacio oscuro, «el laberinto que nombra las cosas /  que no se conocen».

Sencillo equilibrio parece el que mantiene en  alto los cuerpos superpuestos de los acróbatas en el circo. Sabemos  que el logro de tal efecto de volátil ligereza procede de muchas horas  de entregado esfuerzo de entrenamiento y grave vigilancia.

En  el acto se presenta además la revista cultural Byron Magazine. Byron es  un magazine patrocinado por Shasel donde la moda y la cultura se dan la  mano para ofrecer contenidos de calidad al nuevo dandi del siglo XXI.  Es un magazine gratuito que en esta edición ha contado con las  entrevistas de Abdul Hadi Sadoun o Vicente del Bosque.

Intervienen  en el acto el autor, Abdul Hadi Sadoun, el novelista José Ángel Mañas y  el fundador de la revista Byron Magazine Joan Arrey.

Abdul Hadi  Sadoun (Bagdad – Iraq, 1968). Escritor e hispanista. Doctor en Filosofía  y Letras por la Universidad Autónoma de Madrid. Actualmente es profesor  de Lengua y literatura árabes en la Universidad Complutense de Madrid.  Su trabajo poético ha sido reconocido de diversas maneras: II Beca  Antonio Machado (Fundación Antonio Machado, Soria, España, 2009),  Huésped distinguido de ciudad de Salamanca (2016) y IX Distinción Poetas  de otros mundos (Fondo Poético Internacional, 2016). Es autor de una  larga lista de libros, tanto en árabe como en castellano, entre sus  últimas publicaciones se destacan: Siempre Todavía (2010) Campos del  extraño (2011), Memorias de un perro iraquí (2016), Todos escriben sobre  el amor menos tú (2018), Informe sobre el robo (2020) y El jardín del  Harén (2022). Es traductor de más de 30 libros del español al árabe de  destacados autores hispanos, entre ellos: Cervantes, Antonio Machado,  Lorca, Borges, Alberti, Bécquer, Vila-Matas o Javier Marías. Es editor  de varias antologías de poesía iraquí en lengua español.

Más información: www.casaarabe.es/eventos-arabes/s…cillo-equilibrio