Converse in Chinese

In this episode, Wang laoshi invites her Beijing friend to demonstrate how different the Beijing accent sounds.

王：峰哥，你是北京人吧？

峰：对啊！

王：北京话就是普通话吗？

峰：差不多吧。

王：是吗？这样吧，现在我说一句，你说一句。我说普通话，你说北京话。看看大家觉得北京话跟普通话是不是一样(yíyàng, the same)。好吗？

峰：行！

王：开始了啊，今天晚上我们去哪里吃饭？

峰：今儿晚上咱哪儿吃？

王：小区门口有一家餐馆不错。

峰：小区门口儿有家馆子不错。

王：好，那我们就去那里吃吧。

峰：行，那咱就那儿吃吧。

王：好了。各位听友，你们觉得北京话跟普通话一样吗？

Wang laoshi is inviting Mr. Li to a meal to thank him for looking after her dog. In China, it is common to repay a favor by inviting them to a meal. It is also customary for the person invited to not immediately accept it. Listen and see how Wang Laoshi insists on the offer.

王：老李，今天晚上我请你去外面吃饭吧！

李：你为什么请客啊？

王：感谢你上个周末帮我看了欢欢啊。

李：哦，就为这小事啊，不用了，我在家吃就行了。

王：听说小区(xiǎoqū, neighborhood)旁边有一家泰国菜馆很不错，我还没去那儿吃过。一起去吧！

李：那好吧。但不用你请客啊。

王：走吧！走吧！

Wang Laoshi is requesting her neighbor Mr. Li for a favor. What does she need help with and why?

王：老李，这个周末你会在家吗？

李：在家。怎么了？

王：我周末得去外地(wàidì, out of town)开会(conference)，你能不能帮我看一下我的狗？

李：哦，可以啊。你的狗不咬(yǎo, bite)人吧？

王：不咬人，我的狗很乖(guāi, obedient)，很安静的。

李：呵呵，我开玩笑的。你的狗叫什么名字？

王：他叫欢欢。

李：欢欢！我见过你的小狗，很可爱。我帮你看两天，没问题。

王：太好了！那我星期五晚上送他去你家，然后星期天下午去接他。可以吗？

李：没问题！

In this episode, the teacher challenges Emmy to calculate the total number of mouths, eyes, and legs as the number of frogs increases. Can you beat Emmy in the calculation challenge?

W: 一只青蛙(qīngwā)一张嘴(zuǐ)，两只眼睛(yǎnjīng)四条腿(tuǐ)。

    两只(zhī)青蛙几张(zhāng)嘴，几只眼睛几条(tiáo)腿？

E: 两只青蛙两张嘴， 四只眼睛八条腿。

W: 三只青蛙几张嘴，几只眼睛几条腿？

E: 三只青蛙三张嘴，六只眼睛十二条腿。

W: 四只青蛙几张嘴，几只眼睛几条腿？

E: 四只青蛙四张嘴，八只眼睛十六条腿。

W: 五只青蛙几张嘴，几只眼睛几条腿？

E: 五只青蛙五张嘴，十只眼睛二十条腿。

W: 八只青蛙几张嘴，几只眼睛几条腿？

E: 八只青蛙八张嘴，十六只眼睛三十二条腿。

W: 九只青蛙几张嘴，几只眼睛几条腿？

E: 九只青蛙九张嘴，十八只眼睛三十六条腿。

W: 厉害啊！十五只青蛙多少张嘴，多少只眼睛多少条腿？

E: 十五只青蛙十五张嘴，三十只眼睛六十条腿。

W: 难不倒你了！再来！一百只青蛙多少张嘴，多少只眼睛多少条腿？

E: 一百只青蛙一百张嘴，两百只眼睛两百条腿。

王：嗯？两百只眼睛多少条腿？

E：噢，两百只眼睛四百条腿。

王：哈哈。终于难倒你了。

Notes：

1. 厉害(lìhai)：the teacher uses it as a compliment here, indiating that she finds Emmy good at the task

2. 难不倒(nán bù dǎo)：can’t stump someone (with any problem)

3. 终于(zhōngyú)：finally (indicating a relief)

At Minzu University of China in Beijing, Chinese-American Professor Mike Long is talking to his new graduate teaching assistant Wang Li. 

Where is Wang's hometown and how does she like the climate there? Where is Prof. Long's hometown in the US? How does he like the climate in Beijing? 

1. 龙：小王你家是哪儿的？

2. 王：我家在云南大理，离昆明不远。您听说过吗？

3. 龙：听说过，是个古城吧？

4. 王：对，您去过大理吗？

5. 龙：没去过。一直很想去，就是没时间。去大理玩儿哪个季节最合适？

6. 王：大理一年四季的天气都很舒服，冬天不冷，夏天不热。春天跟秋天更舒服，不干也不湿。

7. 龙：那比北京的气候好多了。

8. 王：是吗？我觉得现在北京的天气挺舒服呀，不冷也不热，而且每天都是晴天。

9. 龙：说实在的，北京也就是秋天的天气还可以。从下个月开始，天气就会越来越冷。这儿的冬天冷得要死，而且很少下雪，所以又冷又干。

10. 王：啊？北京的冬天很少下雪吗？大理的冬天也不下雪，所以我没看见过下雪。我以为在北京可以看见下雪。

11. 龙：我也希望今年冬天能多下一点儿雪。

12. 王：北京春天的天气怎么样？

13. 龙：春天比冬天暖和一点儿，但有的时候有风沙。最近几年风沙比以前小了，希望从明年春天开始，不要再有风沙了。

14. 王：北京的夏天热吗？

15. 龙：热得要死，而且常常有雷雨。下大雨的时候，北京的交通特别糟糕。

16. 王：这么说，要是我父母想来北京玩儿，也就是秋天最合适了。

17. 龙：对。

18. 王：龙老师，您来北京多长时间了？

19. 龙：快二十年了。

20. 王：您来北京这么久了，现在已经习惯这儿的气候了吧。

21. 龙：差不多了，就是北京的夏天越来越热了，所以我还是不太适应。在我的家乡，夏天风很大，所以没有北京这么热，也没有这么潮湿。北京的夏天太闷热了。

22. 王：您家在美国什么地方？

23. 龙：在美国的东岸，新泽西州(xīnzéxī zhōu, New Jersey)，离纽约不远。

American student Emily just returned from Beijing and is now visiting her Chinese teacher in their office. What topics are covered in their conversation? What other topics could they have talked about given more time?

老师：请进！

Emily：老师好！好久不见了！

老师：哦，爱丽！你回来了！什么时候回来的？

Emily：我上个月回来的！

老师：你在北京的学期怎么样？

Emily：在北京学习挺紧张的，不过很有意思！

老师：你去的是在哪个大学？

Emily：我是在北京外国语大学。

老师：哦，北外！你觉得北外怎么样？

Emily：挺好的！同学们都很聪明，不但聪明，而且很用功！他们的中文都说得很好。

老师：是吗？在北京的时候你住在哪儿？

Emily：我住在北外的留学生宿舍。

老师：有同屋吗？

Emily：我有一个同屋，是一个德国人。

老师：你的同屋人怎么样？

Emily：她很好。我很喜欢她，她很友好，也很爱干净。您知道，我以前学过一点儿德语，所以有的时候我跟她说德语。所以我觉得不但我的中文进步(jìnbù, to progress)了，我的德语也好了一点儿。

老师：哦，那很好啊！在北京你去了哪些地方？

Emily：我去了很多地方。我跟我的同屋都喜欢小动物，所以我们常去动物园。

老师：动物园离北外不远吧？你们走路去的吗？

Emily：嗯，不远，不过走路的话要差不多一个钟头。我们是坐公交车去的，坐534路，不用换车。北外的门口就有公交站，下车以后走五分钟就到了。

老师：哦，那很方便啊。你去过颐和园吗？

Emily：我跟我的中国朋友去过一次。哇，那次让我很着急。

老师：是吗？怎么了？

Emily：买票的时候需要护照(hùzhào, passport)，可是我没带护照去。

老师：那怎么办？

Emily：还好那个售票员认识我的中国朋友，所以我用北外的留学生证(zhèng: ID)买了票。

老师：你觉得颐和园怎么样？

Emily:  我觉得颐和园很漂亮，不过太大了，我们那天只看了一半。因为我累了，所以我们就打的回了学校。

老师：是吗？太遗憾了！我很喜欢去颐和园，我去过很多次。你觉得北京怎么样？

Emily：北京不错，就是交通有点儿拥挤，而且太大了。有一次我去和平宾馆看朋友，我的手机没电了，我忘了怎么走，所以问了一个本地人，那个本地人告诉我一直往前走，过了第二个红绿灯往北拐，再走差不多五分钟就到了。我走了差不多半个钟头，到了一个宾馆。可是那不是和平宾馆，是友谊宾馆。那个本地人搞错了。

老师：啊？那后来呢？

Emily：后来，我问了一个交通警察去和平宾馆怎么走。他说走路的话太远了，他让我坐地铁。所以我坐地铁四号线去的。

老师：哦，下次可得小心点。出门之前把手机充好电。(把……充好电: to charge [an electronic device] to full; 充电chōngdiàn: to charge)

Emily：对对。哦，老师，我四点还有课，我得走了。这个是我在北京买的，送给您。

老师：谢谢！谢谢！下次有机会再聊。

At Minzu University of China in Beijing, Professor Zhang is talking to his new graduate teaching assistant Wang Bing. What place is Wang interested in visiting? What bus can she take? When does she initially plan to go there? When is she going eventually and why?

公交车 = 公共汽车

公交站 = 公共汽车站

1. 张：小王，你以前来过北京吗？

2. 王：没来过。这是第一次。

3. 张：你觉得北京怎么样？

4. 王：北京不错。大多数人工作都很努力，就是交通有点拥挤。

5. 张：你是什么时候到的北京？

6. 王：我上个月15号到的。

7. 张：你去过颐和园了吗？

8. 王：还没去过，不过我很想去。我听说颐和园离这里不远。走路的话大概要多久？

9. 张：噢，走路的话还是挺远的，差不多要一个半钟头。坐公交车的话，只要40分钟左右。

10. 王：哦，那我应该坐几路车？

11. 张：你先坐658路，然后换437路，坐到终点站就是颐和园了。

12. 王：658路换437路。那，在哪里可以坐658路呢？

13. 张：离大学东门儿不远有一个公交站，那儿就有658路。你从东门儿出去，往右拐，走两分钟就到了。

14. 王：那，我应该坐到哪里换437路车呢？

15. 张：你可以在北洼站换车。

16. 王：在北洼站换车。好的，我记下来了。太好了！我这个星期六就去。

17. 张：星期六？星期六和星期天去颐和园的人很多，会很拥挤。周一到周五去更好。

18. 王：这样啊？那我就下礼拜一下课以后去吧。谢谢张老师。

It is 9 o’clock in the morning. American student Emily is caught in the traffic. She is on her way to Beijing Railway Station to meet her Chinese friend Xiao Wang. They were planning to take the 9:20 train to Tianjin. 

How far is Emily from the railway station now?

What are they going to do now that Emily is going to be late?

W: 喂？Emily，你到了吗？

E: 我还没到。你呢？

W: 我已经到了，快九点了，你到哪儿了？

E: 实在抱歉。我现在还在二环路，这条路又堵车了，所以我们得换条别的路走了。

W: 啊？那你大概什么时候能到？

E: 我不知道。司机说差不多40分钟。

W: 那9：20的火车我们来不及了。怎么办？

E: 我们坐下一趟吧？下一趟是几点的？

W: 下一趟是9：50的，恐怕也来不及吧。

E: 那再下一趟几点？

W: 再下一趟是10：20。

E: 我们就坐10：20的吧。我让司机尽快赶到。请你耐心等一会儿。

W: 那好吧！我在火车站门口等你。你到了以后给我打个电话吧。

E: 好的。再见。

The Chinese American visiting scholar Linda Fu is chatting with her colleague Mr. Li at Beijing Foreign Studies University. Can you summarize Linda’s experience with the cab company?

Linda: 我上个星期五去了首都机场。

李：你是开车去的吗？

Linda: 不，我没有车子。我给友谊宾馆汽车公司打电话要了一辆车。

李：你觉得友谊宾馆汽车公司怎么样？

Linda: 不太好。虽然最后车子到了，可是我等了太久。

李：是吗？你是什么时候要的车？

Linda: 我早上九点给他们打的电话。他们说十分钟以后就到，我等了30分钟，可是车子还没来。

李：噢，难怪！上午9：00是上下班时间，交通比较拥挤。那后来呢?

Linda: 后来我快要来不及了，挺着急的，所以我又给他们打了个电话。

李：他们怎么说？

Linda: 他们说会马上通知司机尽快赶到，让我再耐心等一会儿。

李：那你又等了多久呢？

Linda: 我等了很久，车子也没来。最后，我决定再给他们打电话。

李：他们怎么说？

Linda: 我打电话的时候，车子到了。

李：那个时候你还来得及吗？

Linda: 那天太糟糕了。一开始，我们走的机场路，以为那条路快一点儿，可是堵车了。

李：机场路啊？我听说那条路上下班时间常常堵车。

Linda: 所以我们只好换一条别的路走。那条路不堵车，可是远很多。

李：噢，太糟糕了。那你赶上飞机了吗？你的飞机是几点的？

Linda: 赶上了，不过差一点儿没赶上。我的飞机是下午一点的，我中午12点才到机场。

李：哇！真紧张。

At a restaurant in Xi’an, Wang Laoshi is ordering food for herself and two of her American friends.

*If you are not familiar with the food items they ordered, please refer to the previous podcast in the Basic Specials series.

服务员：您好！请问，几位想吃点儿什么？

Wang: 我们要一个羊肉泡馍，一个菠萝咕咾肉，鸡肉的，再加一个鸡蛋炒饭。

服务员：羊肉泡馍要小碗的还是大碗的？

Wang: 小碗的是多大？够几个人吃？

服务员：哦，小碗的就是一人份。大碗的够三、四个人吃。

Wang: 那我们要大碗的吧。

服务员：那，几位喝点儿什么？

Wang: 哦，给这两位美国朋友来一个大雪碧，要冰的。我要一个乌龙茶。

服务员：好的。确认一下，你们要了一个大碗的羊肉泡馍，一个鸡肉的菠萝咕咾肉， 一个鸡蛋炒饭。喝的是一个大雪碧跟一壶乌龙茶。没错吧？

Wang: 对。雪碧要冰的。

服务员：好的。请稍等。