今日はworden vs gewordenです。どちらもwerdenの過去分詞形ですが、前者wordenは過去でさらに受け身を表したいときの助動詞として働きます。紹介フレーズは"Das Haus ist abgerissen worden."で「この家は取り壊されました」です。

後者のgewordenはwerden本来の意味(本動詞)の「~になる」として使われるときの過去分詞形です。紹介フレーズは"In diesem Haus bin ich groß geworden."で「私はこの家で育った。」です。

ややこしいですね。でもそんな一筋縄に行かないのもまたドイツ語の魅力かもしれません。

HP: https://site578939995.wordpress.com/

リクエスト・感想・コラボ等以下メールでも受け付けています！

今日のフレーズは"Ich überlege mir das Abendessen heute spontan."「私は今日の夜ご飯をノリで考える。」です。spontanを使うことで「のりで、その場の空気で、アドリブで」というニュアンスを加えることができます。(英語だとspontaniously)　ノリで人生進めてきたのですが、とんでもない所まで行きついてしまったなと思っている今日この頃です。

HP: https://site578939995.wordpress.com/

今日のお話はコロナワクチン接種に遅れそうで、うっかり田舎道を191km/hで運転してしまった方のニュースをドイツ語で紹介しています。ドイツ語で会話した後に概要をざっくりと日本語で紹介しています。ワタシのドイツ語が聞き苦しいかもしれませんが、まあこんなものです、受け入れていきましょう(開き直り)。　歳をとってもファンキーに生きたいと思ってますが、ファンキーさを履き違えないように気をつけないといけないと思いました。

HP: https://site578939995.wordpress.com/

今日は趣向を変えて英語とドイツ語間での空似言葉 (英語で"False friends") で、特によく間違える8つを紹介してます。

(英↔ドイツ) 1.gift vs Gift 2.actual vs aktuell 3.also vs also 4.brief vs Brief 5.who vs wo 6.I will vs Ich will 7.rock vs Rock 8.fast vs fast

悪友の様な関係ですね。空似言葉という単語はwikipediaで調べて初めて知りました。よい週末をお過ごし下さい。

HP: https://site578939995.wordpress.com/

今日のフレーズは"In diesem Film geht es um einen Mann, der seine Frau verloren hat."「この映画は妻を亡くした夫についてです。」です。ポイントは"es geht um~"は「～について」「テーマは～です」という意味である事と、また従属文では定形動詞(finite verb)が文末に移動するという事です。また説明できる機会があれば毎回手寧に説明できればと思います。　にしおかすみこの決め台詞「あたしだよ！」はドイツ語でいうと"Es geht um mich!"かもしれませんね。

HP: https://site578939995.wordpress.com/

今日のフレーズは"Wir haben uns an den Lärm gewöhnt."「私達はこの騒音に慣れました。」です。"sich an~ gewöhnen"で「～に慣れる」という意味です。結構応用が利くと思いますので、例えば"Ich muss mich an Deutsch gewöhnt."とか"Ich habe mich an Weg gewöhnt."で好みで使っていけば良いんじゃないかと思います。ドイツ語も習うより慣れろの精神で取り組むのも時には大切な気がします。今日のフレーズは実生活ではなるべく使いたくないですね。。。。

HP: https://site578939995.wordpress.com/

今日のフレーズは"Sie läuft viel schneller als er."「彼女は彼よりとても速く走ります。」です。特に比較級ではvielでschnellerを「とても」と修飾することができます。sehr/voll/mehr schnellerとは言えないので注意が必要です。またviel schnell(比較級ではない)も言えないので気を付けましょう。

普通の時はsehrかvoll、比較級はvielで「すごく」という修飾ができることを覚えちゃいましょう。

いつも誰かと比較するような、そんな人生は嫌なケニーです。負け犬の遠吠えとも言うかもしれません。

HP: https://site578939995.wordpress.com/

今日のフレーズは"Er läuft sehr/voll schnell."「彼は走るのが、すごく/めっちゃ速い。」です。schnell を強調する言い方でsehrとvollの2つを紹介してます。sehrはみなさんご存じの通り「すごく」という意味ですが、vollをつかうとカジュアルな「めっちゃ」とか「すんげえ」という意味をとれます。vollは飽くまでカジュアルな表現なので、友達同士に使うに留めていた方が良いかもしれません。松浦亜弥の「めっちゃホリデー」はドイツ語だと voll Urlaubになるかもしれませんね。

HP: https://site578939995.wordpress.com/

今日のフレーズは"Meine Eltern schicken mir in der Regel eine Spielekonsole zum Geburtstag."「私の両親は誕生日には普通私にゲーム機をくれます。」です。紹介したいのは"in der Regel"で「普通は、いつも、大体」というような意味で使われます。直訳すると「ルール通り」という感じですが、ルール通りに物事が進むという事はつまり、「いつも通り」ということですよね。そこら辺が転じて今回の意味で使われていると予想しています。いつも、と思うとか予想ばかりですみません。しかし人生はいつだって不確実だと最近改めて思うんです。

HP: https://site578939995.wordpress.com/

今日のフレーズは"Das ist billig/günstig."「これは安い/お得です。」です。"billig"はネガティブな感じで「安い」という時に使えます。まあ日本語で「チープな感じがする。」のチープに近いと思います。もう一つの"günstig"は良い意味で「安い」と言いたいときに使えます。今回は「お得」と訳してみました。ビジネスシーンとかスーパーではgünstigが使用されているようです。　私は基本的には安ければどっちでも良い派です。

HP: https://site578939995.wordpress.com/