What exactly does the word ‘harmatia’ (usually translated as ‘sin’) mean in the New Testament? This is where my conversation with David begins in this podcast. I asked him this question because when he was in Australia, David told me that he was uncomfortable using the modern word ‘sin’ to translate ‘harmatia’. This is obviously pretty important as the idea of ‘sin’ is at the foundation of the. gospel.

What was going to be a limited conversation about translation soon developed into a fascinating tour through the thinking of the early church about the ‘gospel’ and what it means - all built on a very different understanding of the what ‘sin’ means.

This conversation with David charts out a radical landscape for the word ‘sin’ as it is used in the New Testament and the early church. In the modern world we have a view of sin as a kind of transgression of a moral code. And the corollary of this is ‘original sin’ - the view that we are somehow infected by the Fall with a natural propensity for doing evil not good. So like a lot of ‘big’ concepts words, the word ‘sin’ sits in a large mental landscape for us - and David explains how far this modern landscape for ‘sin’ differs from the world of the early church.

That is where we began, but it turned into a launching pad for a far ranging coverage of the conceptual landscape behind ‘sin’ and redemption in the early church. This is clearly very significant for us Christians to understand well because our gospel is framed as a redemption and ‘sin’ is normally presented as the ‘problem’ that the gospel solves. So we need to be clear and scriptural about exactly what that ‘problem’ space is. And this is the landscape that David maps out for us.

As I look back on this conversation, it reminded me of my talks about a year ago, on the Exodus story as a framework for the gospel. My Exodus talks followed the series that Andrew Baartz led for us on the weaknesses of the Penal Substitution model of atonement. In essence, I explained how the Exodus story positions the ‘problem space’ the gospel confronts as slavery not judicial guilt. So David’s talk confirms this ‘Exodus’ orientation for the gospel. I will repost one of these talks soon.

Get full access to Gospel Conversations at gospelconversations.substack.com/subscribe