大家好！

北京冬奥会开赛在即。不过我竟是从德媒那里知道：

这次给运动员颁奖牌时的鲜花，是用毛线做的。

想来确实有道理：比起鲜花，毛线花的成本实在太低了！而且永不凋零。

根据SWR记者的报道，这些毛线花出自上海手工艺人之巧手。

受访者李美丽在记者面前展示了她的钩花技艺，也表达了自己对这个百年传统的热爱。

虽然“魔都”极少下雪，但在德国记者眼中，上海对本次冬奥会的贡献并不仅仅是这1251束毛线花。

上海市冰雪运动协会主席严家栋介绍说，上海已经举办过九次世界速滑世界杯比赛和四次世界花样滑冰大奖赛，是中国最重要的冰雪城市之一。

而自从北京在2015年获得冬奥会举办权后，全国不少学校新增了冰雪项；很多城市周边落成了冰雪度假地。

老百姓甚至不必出城，在商场里也能感受滑雪魅力。

下面小结一下相关词汇：

羊毛/毛线 die Wolle

打毛衣 stricken

钩织 häkeln

冰雪运动协会 der Eis- und Schneesportverband

城市及城市周边滑雪 urbanes Skifahren

滑雪毯 der Skiteppich, -e[注意正确断词]

滑雪道 die Skipiste, -n

雪橇滑道 die Rodelbahn, -en

疗养地/度假村 das Resort, -s[按照英语发音]

=Erholungsort

有关毛线花的其他德语词汇，大家可以参考CRI的这则新闻：

Die Wollsträuße, die niemals verwelken und das kohlenstoffarme Konzept der Spiele widerspiegeln, werden mit traditionellen Shanghaier Stricktechniken hergestellt. Insgesamt werden 1251 Sträuße für die Siegerehrungen der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing benötigt. Eine Weberin braucht 20 Minuten für ein Rosenblatt und mindestens fünf Stunden für eine ganze Rose. Die Herstellung der 16.731 Blumen von Hand erfordert also viel Zeit und Arbeitskraft.

Eine Gruppe geschickter Handwerkerinnen im Shanghaier Bezirk Yangpu ist mit der Aufgabe betraut, 2.400 Rosen für die Sträuße zu stricken. Huang Hongying, ein Mitglied der Strickgruppe, sagt: „Wir wurden gebeten, 2.400 Rosen herzustellen. Eine Blume besteht aus Blütenblättern, einem Gefäß, Blättern und einem Stiel. Wie Sie sehen können, sind die Blütenblätter so gleichmäßig angeordnet, dass sie wie eine echte Pflanze aussehen, genau wie eine natürliche.“

Li Meili, die Überlieferin der traditionellen Shanghaier Stricktechnik, ist für die Ausbildung des Personals, die Qualitätskontrolle und die Endmontage der Sträuße zuständig. „Wir haben bei der Ausbildung viele Wege eingeschlagen. Zum einen unterrichten wir die Auszubildenden persönlich bei ihnen zu Hause, zum anderen verwenden wir Videos und Zeichnungen“, so Li.