
Sign up to save your podcasts
Or
វិធានការណាមួយដែលរលូនពីដើមដល់ចប់ គឺប្រៀបបានទៅនឹងបុណ្យដែលបុគ្គលកសាងបានល្អ នឹងត្រូវទទួលផលល្អពេញបរិបូណ៌។ រីឯអំពើណាមួយដែលខ្ទាស់បុណ្យធ្វើឱ្យកំពប់ គេគប្បីចៀសវាងប្រព្រឹត្តអំពើនោះ។ ព្រឹត្តបត្រ«ខ្ញុំនិយាយពីរភាសា» នាថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២៣ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២០ បណ្ឌិត ឆាយ ហុកផេង នឹងបរិយាយអំពី«បុណ្យមួយសំពៅ ទោសមួយចូលទៅ រលាយសូន្យសុង»។
ពាក្យថា ធ្វើគុណបានទោស ឬថា ធ្វើបុណ្យមួយសំពៅ ទោសមួយចូលទៅរលាយសូន្យសុង។ ពាក្យស្លោកទាំងនេះ អាចយកមកឆ្លុះបង្ហាញអំពើល្អ ឬមិនសមគួរក្នុងវិធានការទប់ស្កាត់នឹងមេរោគកូវីដ១៩បានដែរឬទេ? ប្រសិនបើយើងយកចំណុចមួយពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកដំណើរតាមយន្តហោះមកចុះចតក្នុងប្រទេសយើង ក្នុងចំណោមអ្នកដំណើរមានលាយឡំគ្នារវាងជនជាតិច្រើនប្រទេសច្រើនទ្វីបតាមរយៈចំណុចប្រមូលផ្តុំអ្នកដំណើរទាំងឡាយដើម្បីឆ្ពោះមកទីដៅចុងក្រោយ គឺរាជធានាភ្នំពេញ។
Les mesures de contrôle sanitaire dans les aéroports sont comparables aux contrôles de sécurité des voyageurs face à la menace du terrorisme. L'on ne peut que saluer le professionnalisme des travailleurs en uniforme et en blouse blanche. Cela d'autant que la prise de conscience du risque de la pandémie n'est plus à démontrer dans des pays concernés. Personnellement, après avoir essuyé le refus d'embarquement à l'aéroport Charles de Gaulle le 29 mars dernier par Thaï Airways qui n'accepte que les voyageurs Thaïs, le 18 juillet écoulé, la situation sanitaire planétaire devenant plus propice aux voyages, je suis donc partis de Paris à Phnom-Penh via Taipei.
នៅក្នុងយន្តហោះ អ្នកដំណើរលែងអង្គុយស្អិតជាប់គ្នាដូចកាលពីមុនទៀតហើយ។ ដើម្បីការពារជំងឺឆ្លងកូវីដ គេទុកចន្លោះកៅអីឱ្យនៅទំនេរ។ ម្យ៉ាងទៀត ខ្ញុំសង្កេតឃើញមានមនុស្សតិចណាស់ក្នុងយន្តហោះ ពោលគឺចំនួន១ភាគ៣នៃចំនួនទេសចរពីកាលមុនកូវីដ ហើយម្នាក់ៗពាក់ម៉ាស់រៀងៗខ្លួន ធ្វើឱ្យមានភាពកក់ក្តៅទៅវិញទៅមក ដោយយល់ឃើញថា ទាំងអស់គ្នារួមសាមគ្គីទប់ស្កាត់កូវីដ១៩ ពិតប្រាកដមែន។
Le transfert effectué à Taipei s'est déroulé avec ordre et méthode. Les voyageurs sont accueillis pour être accompagnés par les gens en uniforme de la Compagnie EVA du point de sortie d'avion jusqu'au point d'embarquement pour Phnom-Penh. Plus question de flâner dans les boutiques duty free afin d'éviter toute sorte d'échange et de contact.
ចុះពីយន្តហោះមកដល់ភ្នំពេញភ្លាម គេឃើញមានសណ្តាប់ធ្នាប់គួរសមដែរ ក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ និង លិខិតឆ្លងដែន ដែលត្រូវដកហូតទុកមួយរយៈ។ រីឯការបំពេញបែបបទពិនិត្យសុខភាពត្បាល់សំឡីក្នុងរន្ធច្រមុះ និងរុកចូលក្នុងបំពង់ក ក៏ត្រូវបានប្រព្រឹត្តទៅដោយរលូន ទោះបីពុំមានការគោរពចន្លោះមួយម៉ែត្ររវាងអ្នកដែលឈរចាំវេនរៀងៗខ្លួនក្តី ក៏នៅទីនេះ មិនមែនក្នុងបន្ទប់តូចមួយឯណា គឺជាសាលនៃព្រលានយន្តហោះ រាប់ពាន់ម៉ែត្រការ៉េ ហើយម្នាក់ៗក៏នៅរក្សាម៉ាស់ជាប់នឹងមុខផងទៀត។
Après les prélèvements aux fins d'analyse PCR notamment, nous sommes invités à monter dans le bus après avoir récupéré nos valises sur le tapis roulant. Première surprise, le chauffeur de bus entasse les valises dans le couloir de circulation au lieu de les laisser dans la soute à bagages. Et pour cause, le bus dans lequel je suis monté est un bus de transport commun, pas le bus de voyage munis d'emplacement de stockage de valises. Première fausse note donc. Cela est d'autant plus grave que certains voyageurs sont complètement encerclés par les grosses valises. En cas de pépin, ils ne peuvent les enjamber ou les déplacer car chaque valise pèse de 15 à 20 kgs chacune.
អ្វីដែលគួរឱ្យស្តាយបំផុត គឺគេផ្ញុកអ្នកដំណើរឱ្យអង្គុយត្បៀតប៉ះគ្នាលែងគោរពរបាំងការពារ គឺលែងទុកចន្លោះកៅអីមួយរវាងអ្នកដំណើរពីរនាក់ដូចកាលនៅក្នុងយន្តហោះទៀតហើយ។ ដោយឃើញទិដ្ឋភាពប៉ះពាល់ដល់ប្រសិទ្ធភាពនៃវិធានការដ៏រលូនពីដើមទីដើម្បីទប់ស្កាត់មេរោគ ខ្ញុំក៏ប្រាប់អ្នកបើកឡាន Bus ថាឱ្យឈប់បញ្ចូលមនុស្សមកទៀត ទុកកន្លែងឱ្យនៅទំនេរខ្លះផង ខ្លាចមានការឆ្លងមេរោគក្នុងទីន្លែងហ៊ុំជិតបិទបាំងដោយកញ្ចក់ ដូចនៅក្នុង Bus បែបនេះ។ គាត់ឆ្លើយថា ត្រូវតែដាក់មនុស្សបំពេញគ្រប់កៅអី នេះគឺជាបញ្ជារបស់គ្រូពេទ្យ។ លុះបានបង្ហាញអង្គហេតុចំពោះលោកវេជ្ជបណ្ឌិតរួចហើយ លោកនៅតែចចេសថាត្រូវតែបន្ថែមអ្នកដំណើរឱ្យពេញ Bus កុំឱ្យខាតពេល ត្បិតអីគ្មាន Busច្រើនដឹកជញ្ជូនទេ។ ខ្ញុំក៏ប្រាប់លោកវេជ្ជបណ្ឌិតវិញថា គួរណាស់តែឱ្យអ្នកដំណើរខាតពេលចាំ១ម៉ោង ២ម៉ោង ជាជាងប្រញាប់ញាត់មនុស្សឱ្យឆាប់ឆ្លងរោគ ឱ្យឆាប់ស្លាប់ឬយ៉ាងណា? គាត់បែរជាតបមកវិញ ថាបើខ្ញុំចង់ជិះឡានទូលាយ គ្មានមធ្យោបាយទេ។ ចម្លើយនេះកែច្នៃដើមហេតុនៃការតវ៉ារបស់ខ្ញុំ ដើម្បីរក្សាភាពរលូននៃវិធានការទប់ស្កាត់កូវីដឱ្យក្លាយជាការទាមទារយកស្រណុកផ្ទាល់ខ្លួនទៅវិញ។ អស្ចារ្យមែន! នេះហើយជាឧទាហរណ៍មួយពាក្យស្លោកដែលថា គុណធ្វើមកបានមួយសំពៅ ទោសមួយចូលទៅ ដោយផ្ទុកមនុស្សណែនពេញ Bus ធ្វើឱ្យខូចវិធានការថ្នាក់លើ ដែលល្អសោះនោះឱ្យវាល្អក់កករទៅវិញ។
L'erreur est humaine, certes, mais le fait de la persévérer revient à la diaboliser. En latin: errarre humanum est perseverare diabolique.
ខ្ញុំបានថតវីដេអូមួយចប់រឿងនេះ ទុកជាឯកសាររហូតដល់ការរកសណ្ឋាគារ។ មកដល់សណ្ឋាគារទីមួយដែលមិនអាចទទួលអ្នកដំណើរទាំងបីឡានក្រុងបាន គេក៏បញ្ចូនអ្នកដែលនៅសេសសល់ទៅសណ្ឋាគារទី២ ដោយអត់បាយក្រហាយទឹក ក្រោយពីធ្វើដំណើរខុសម៉ោងពេលតាមយន្តហោះ បាត់ដំណេកពេញមួយយប់ ហើយក៏ត្រូវប្រឈមមុខដល់ម៉ោង៥រសៀល ទើបខ្ញុំបានបន្ទប់មួយជាស្តាពរ ពោលគឺចាប់ពីម៉ោង១២ចូលអង្គុយក្នុង Bus ដល់ម៉ោង៥រសៀល គ្មានទទួលបាននំប៉័ងមួយចំណិត ឬទឹកមួយដប ក៏គ្មានដែរ។ អ៊ីចឹងម្នាក់ៗ ដើររប៉ាត់របាយទិញចំណីទិញទឹកហូប នៅពេលរង់ចាំតកន្ទុយគ្នាមុខសណ្ឋាគារ។ នេះក៏វាខុសនឹងវិធានចត្តាឡីសក្តទាំងស្រុង។ ជាទីបញ្ចប់ គួរតែបញ្ជាក់បន្ថែមថា ទោសមួយចូលទៅ រលាយបុណ្យអស់។
វិធានការណាមួយដែលរលូនពីដើមដល់ចប់ គឺប្រៀបបានទៅនឹងបុណ្យដែលបុគ្គលកសាងបានល្អ នឹងត្រូវទទួលផលល្អពេញបរិបូណ៌។ រីឯអំពើណាមួយដែលខ្ទាស់បុណ្យធ្វើឱ្យកំពប់ គេគប្បីចៀសវាងប្រព្រឹត្តអំពើនោះ។ ព្រឹត្តបត្រ«ខ្ញុំនិយាយពីរភាសា» នាថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២៣ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២០ បណ្ឌិត ឆាយ ហុកផេង នឹងបរិយាយអំពី«បុណ្យមួយសំពៅ ទោសមួយចូលទៅ រលាយសូន្យសុង»។
ពាក្យថា ធ្វើគុណបានទោស ឬថា ធ្វើបុណ្យមួយសំពៅ ទោសមួយចូលទៅរលាយសូន្យសុង។ ពាក្យស្លោកទាំងនេះ អាចយកមកឆ្លុះបង្ហាញអំពើល្អ ឬមិនសមគួរក្នុងវិធានការទប់ស្កាត់នឹងមេរោគកូវីដ១៩បានដែរឬទេ? ប្រសិនបើយើងយកចំណុចមួយពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកដំណើរតាមយន្តហោះមកចុះចតក្នុងប្រទេសយើង ក្នុងចំណោមអ្នកដំណើរមានលាយឡំគ្នារវាងជនជាតិច្រើនប្រទេសច្រើនទ្វីបតាមរយៈចំណុចប្រមូលផ្តុំអ្នកដំណើរទាំងឡាយដើម្បីឆ្ពោះមកទីដៅចុងក្រោយ គឺរាជធានាភ្នំពេញ។
Les mesures de contrôle sanitaire dans les aéroports sont comparables aux contrôles de sécurité des voyageurs face à la menace du terrorisme. L'on ne peut que saluer le professionnalisme des travailleurs en uniforme et en blouse blanche. Cela d'autant que la prise de conscience du risque de la pandémie n'est plus à démontrer dans des pays concernés. Personnellement, après avoir essuyé le refus d'embarquement à l'aéroport Charles de Gaulle le 29 mars dernier par Thaï Airways qui n'accepte que les voyageurs Thaïs, le 18 juillet écoulé, la situation sanitaire planétaire devenant plus propice aux voyages, je suis donc partis de Paris à Phnom-Penh via Taipei.
នៅក្នុងយន្តហោះ អ្នកដំណើរលែងអង្គុយស្អិតជាប់គ្នាដូចកាលពីមុនទៀតហើយ។ ដើម្បីការពារជំងឺឆ្លងកូវីដ គេទុកចន្លោះកៅអីឱ្យនៅទំនេរ។ ម្យ៉ាងទៀត ខ្ញុំសង្កេតឃើញមានមនុស្សតិចណាស់ក្នុងយន្តហោះ ពោលគឺចំនួន១ភាគ៣នៃចំនួនទេសចរពីកាលមុនកូវីដ ហើយម្នាក់ៗពាក់ម៉ាស់រៀងៗខ្លួន ធ្វើឱ្យមានភាពកក់ក្តៅទៅវិញទៅមក ដោយយល់ឃើញថា ទាំងអស់គ្នារួមសាមគ្គីទប់ស្កាត់កូវីដ១៩ ពិតប្រាកដមែន។
Le transfert effectué à Taipei s'est déroulé avec ordre et méthode. Les voyageurs sont accueillis pour être accompagnés par les gens en uniforme de la Compagnie EVA du point de sortie d'avion jusqu'au point d'embarquement pour Phnom-Penh. Plus question de flâner dans les boutiques duty free afin d'éviter toute sorte d'échange et de contact.
ចុះពីយន្តហោះមកដល់ភ្នំពេញភ្លាម គេឃើញមានសណ្តាប់ធ្នាប់គួរសមដែរ ក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ និង លិខិតឆ្លងដែន ដែលត្រូវដកហូតទុកមួយរយៈ។ រីឯការបំពេញបែបបទពិនិត្យសុខភាពត្បាល់សំឡីក្នុងរន្ធច្រមុះ និងរុកចូលក្នុងបំពង់ក ក៏ត្រូវបានប្រព្រឹត្តទៅដោយរលូន ទោះបីពុំមានការគោរពចន្លោះមួយម៉ែត្ររវាងអ្នកដែលឈរចាំវេនរៀងៗខ្លួនក្តី ក៏នៅទីនេះ មិនមែនក្នុងបន្ទប់តូចមួយឯណា គឺជាសាលនៃព្រលានយន្តហោះ រាប់ពាន់ម៉ែត្រការ៉េ ហើយម្នាក់ៗក៏នៅរក្សាម៉ាស់ជាប់នឹងមុខផងទៀត។
Après les prélèvements aux fins d'analyse PCR notamment, nous sommes invités à monter dans le bus après avoir récupéré nos valises sur le tapis roulant. Première surprise, le chauffeur de bus entasse les valises dans le couloir de circulation au lieu de les laisser dans la soute à bagages. Et pour cause, le bus dans lequel je suis monté est un bus de transport commun, pas le bus de voyage munis d'emplacement de stockage de valises. Première fausse note donc. Cela est d'autant plus grave que certains voyageurs sont complètement encerclés par les grosses valises. En cas de pépin, ils ne peuvent les enjamber ou les déplacer car chaque valise pèse de 15 à 20 kgs chacune.
អ្វីដែលគួរឱ្យស្តាយបំផុត គឺគេផ្ញុកអ្នកដំណើរឱ្យអង្គុយត្បៀតប៉ះគ្នាលែងគោរពរបាំងការពារ គឺលែងទុកចន្លោះកៅអីមួយរវាងអ្នកដំណើរពីរនាក់ដូចកាលនៅក្នុងយន្តហោះទៀតហើយ។ ដោយឃើញទិដ្ឋភាពប៉ះពាល់ដល់ប្រសិទ្ធភាពនៃវិធានការដ៏រលូនពីដើមទីដើម្បីទប់ស្កាត់មេរោគ ខ្ញុំក៏ប្រាប់អ្នកបើកឡាន Bus ថាឱ្យឈប់បញ្ចូលមនុស្សមកទៀត ទុកកន្លែងឱ្យនៅទំនេរខ្លះផង ខ្លាចមានការឆ្លងមេរោគក្នុងទីន្លែងហ៊ុំជិតបិទបាំងដោយកញ្ចក់ ដូចនៅក្នុង Bus បែបនេះ។ គាត់ឆ្លើយថា ត្រូវតែដាក់មនុស្សបំពេញគ្រប់កៅអី នេះគឺជាបញ្ជារបស់គ្រូពេទ្យ។ លុះបានបង្ហាញអង្គហេតុចំពោះលោកវេជ្ជបណ្ឌិតរួចហើយ លោកនៅតែចចេសថាត្រូវតែបន្ថែមអ្នកដំណើរឱ្យពេញ Bus កុំឱ្យខាតពេល ត្បិតអីគ្មាន Busច្រើនដឹកជញ្ជូនទេ។ ខ្ញុំក៏ប្រាប់លោកវេជ្ជបណ្ឌិតវិញថា គួរណាស់តែឱ្យអ្នកដំណើរខាតពេលចាំ១ម៉ោង ២ម៉ោង ជាជាងប្រញាប់ញាត់មនុស្សឱ្យឆាប់ឆ្លងរោគ ឱ្យឆាប់ស្លាប់ឬយ៉ាងណា? គាត់បែរជាតបមកវិញ ថាបើខ្ញុំចង់ជិះឡានទូលាយ គ្មានមធ្យោបាយទេ។ ចម្លើយនេះកែច្នៃដើមហេតុនៃការតវ៉ារបស់ខ្ញុំ ដើម្បីរក្សាភាពរលូននៃវិធានការទប់ស្កាត់កូវីដឱ្យក្លាយជាការទាមទារយកស្រណុកផ្ទាល់ខ្លួនទៅវិញ។ អស្ចារ្យមែន! នេះហើយជាឧទាហរណ៍មួយពាក្យស្លោកដែលថា គុណធ្វើមកបានមួយសំពៅ ទោសមួយចូលទៅ ដោយផ្ទុកមនុស្សណែនពេញ Bus ធ្វើឱ្យខូចវិធានការថ្នាក់លើ ដែលល្អសោះនោះឱ្យវាល្អក់កករទៅវិញ។
L'erreur est humaine, certes, mais le fait de la persévérer revient à la diaboliser. En latin: errarre humanum est perseverare diabolique.
ខ្ញុំបានថតវីដេអូមួយចប់រឿងនេះ ទុកជាឯកសាររហូតដល់ការរកសណ្ឋាគារ។ មកដល់សណ្ឋាគារទីមួយដែលមិនអាចទទួលអ្នកដំណើរទាំងបីឡានក្រុងបាន គេក៏បញ្ចូនអ្នកដែលនៅសេសសល់ទៅសណ្ឋាគារទី២ ដោយអត់បាយក្រហាយទឹក ក្រោយពីធ្វើដំណើរខុសម៉ោងពេលតាមយន្តហោះ បាត់ដំណេកពេញមួយយប់ ហើយក៏ត្រូវប្រឈមមុខដល់ម៉ោង៥រសៀល ទើបខ្ញុំបានបន្ទប់មួយជាស្តាពរ ពោលគឺចាប់ពីម៉ោង១២ចូលអង្គុយក្នុង Bus ដល់ម៉ោង៥រសៀល គ្មានទទួលបាននំប៉័ងមួយចំណិត ឬទឹកមួយដប ក៏គ្មានដែរ។ អ៊ីចឹងម្នាក់ៗ ដើររប៉ាត់របាយទិញចំណីទិញទឹកហូប នៅពេលរង់ចាំតកន្ទុយគ្នាមុខសណ្ឋាគារ។ នេះក៏វាខុសនឹងវិធានចត្តាឡីសក្តទាំងស្រុង។ ជាទីបញ្ចប់ គួរតែបញ្ជាក់បន្ថែមថា ទោសមួយចូលទៅ រលាយបុណ្យអស់។
11 Listeners
14 Listeners
1 Listeners
1 Listeners
0 Listeners
0 Listeners
1 Listeners
0 Listeners
2 Listeners
3 Listeners
1 Listeners
0 Listeners
4 Listeners
0 Listeners