导读：莎士比亚的十四行诗体由三节四行诗和一副对句组成，每行10个音节，韵式为ABAB，CDCD，EFEF，GG，又称为“伊丽莎白体”。十四行诗第116首，《Let me notto the marriage of true minds》，也遵循了十四行诗的创作体式，前十二行隔行押韵，步步推进，末二行偶句押韵，以铭文式警句收拢全诗，概括主题。这是一首抒情诗，诗人运用了比喻等手法，阐述了自己的爱情观，特别强调共患难、谅解包容以及心灵的契合，坚信这样的爱情是真爱， 是珍贵且永恒的。

这首诗歌也在《理智与情感》中引用过。诗中的一句话也多被人们引用：时间会刺破青春的华美精致，会把平行线刻上美人的额角，它会吞噬稀世珍宝、天生丽质。没有什么能逃过它横扫的镰刀。

莎士比亚的十四行Sonnet116：爱巍然矗立直到末日的尽头

WilliamShakespeare 莎士比亚

Let me not to the marriage of true minds (a)

Admit impediments. Love is not love (b)

Which alters when it alteration finds, (a)

Or bends with the remover to remove: (b)

我绝不承认两颗真心的结合，

会有任何障碍；爱算不得真爱，

若是一看见人家改变便转舵，

或者一看见人家转弯便离开。

O no! it is an ever-fixed mark (c)

That looks on tempests and is never shaken; (d)

It is the star to every wandering bark, (c)

Whose worth's unknown, although his height betaken (d)

哦，绝不！爱是亘古长明的灯塔，

它定睛望着风暴却兀不为动；

爱又是指引迷舟的一颗恒星，

你可量它多高，它所值却无穷。

Love's not Time's fool, though rosy lips andcheeks (e)

Within his bending sickle's compass come: (f)

Love alters not with his brief hours andweeks, (e)

But bears it out even to the edge of doom. (f)

爱不受时光的播弄，尽管红颜

和皓齿难免遭受时光的毒手；

爱并不因瞬息的改变而改变，

它巍然矗立直到末日的尽头。

If this be error and upon me proved, (g)

I never writ, nor no man ever loved. (g)

我这话若说错，并被证明不确，

就算我没写诗，也没人真爱过。

导读：仓央嘉措，康熙二十二年（1683年）生于西藏南部隅纳拉山下的一户农奴家庭，一位富有才华的诗人。他短暂的人生充满传奇色彩，既有宗教、政治，又有爱情的凄美、命运的无常。他不在乎什么身份地位、扮作俗人模样在拉萨夜晚游乐，享受酒馆里醇美的青稞酒，享受着爱情。他的情诗就这样源源不断地传到雪域的四面八方。

仓央嘉措的一生是个难以捉摸的谜，也是一个永恒不朽的传奇。他是一个僧人，却写尽了凡尘俗世的情和爱，这首诗像一首歌，婉转低唱，潜入人心。简单的旋律、浅显的字符却道出了最最凄美的爱情——即使沧海变为桑田，只要能见到她回眸一笑，那么“我”没有白白煎熬了“那一世”，即使付出了“我”的所有，只要暮然回首看到她的背影，我必要感谢这佛祖的恩赐。

Oncefor a Whole Day  《那一天》——仓央嘉措 

　　AuthoredBy: Tsangyang Gyatso          Translatedby: Long Wind

Oncefor a whole day

　　ina temple with burning incense I meditated

　　suddenlyI seemed to hear

theresonance of your recitation in my ear

　　那一天

　　闭目在经殿的香雾中

　　蓦然听见

你诵经的真言

　　Oncefor a whole eve

　　Ilistened to the soulful chant in relief

　　notfor enlightenment in quest

but to feelyour living breath

那一夜

　　我听了一宿梵唱

　　不为参悟

只为寻你的一丝气息

　　Oncefor a whole month

　　Iturned all prayer wheels in earnest

　　notfor repenting sins

but to touchyour fingerprints

　　那一月

　　我转过所有经轮

　　不为超度

只为触摸你的指纹

　　Oncefor a whole year

　　onall fours to dust I came near

　　notfor worshipping gods

but to feelyour warmth in love

　  那一年

　　我磕长头拥抱尘埃

　　不为朝佛

只为贴着了你的温暖

　　Oncefor a whole life

　　Ijourneyed through ten thousand spires

　　notfor rebirth to complete

but to meetyou in destiny

那一世

　　我翻遍十万大山

　　不为修来世

只为途中能与你相见

　　Oncein a split second

　　Imay ascend as a spirit

　　notfor eternity

but to blesswith joy and security

　那一瞬

　　我飞升成仙

　　不为长生

只为佑你平安喜乐

诗歌解析：

我相信用一生一世暗恋你，总好过一个美好的开始配上一个糟糕的结局。我知道你每天在经殿诵经，那一日听你的真言，到底是偶然还是命中注定？我怕我难以掩饰的在意被聪慧的你察觉，我怕我炙热的目光会让你白皙的脸颊灼热，所以我只能在每一个你曾经出现的地方，悄悄地追寻你的影子，贪婪地呼吸你的空气，仔细地摩挲你的掌纹，慢慢地享受你的温度。

在烟雾缭绕的经殿，你温柔地诵经，好像在对我耳语，你轻轻地摇晃经简，木竹相碰好像弦乐在为我独奏。我分不清这是梦境还是现实，我固执地不肯撕下那一页日历，以为时间就会永远停留在那一日。

于是那一月，我学着你的动作，轻轻地摇晃经殿里所有的经简，旁人以为我在虔诚超度，殊不知，所有抚摸只为通过轻摇的节奏向佛祈祷，愿我能有幸与你同握一只经简，静静感受它缓缓传来你指尖的温度。

我只能跟着你，一步一步，亦如朝圣，匍匐、叩首，紧贴你的心窝，你的温暖。远处的金光宝塔在夕阳中逐渐模糊，朝圣的终极入口在我炙热的胸口上慢慢融化。

朝圣的终点在我眼中模糊，是明晰或是消散已经不重要。我只愿“转山转水转佛塔”用一世的时间来祈求一个“来世”。然而我怎能贪恋长久的生命，今生与你相遇，这缘分，这一世足矣！我怎敢贪求来世，只求修世旅途中能瞥见你的倩影！

我不知道何时才能再见你的倩影，风马在我手中徐徐升起，随风摇曳。我不奢望佛的关照，直到日落西山那一刻，若你还没来，福星高照又有什么用？我这颗爱你的心留有何用？

修德再高却已经与我无意，我手中的每一颗石子，哪怕有一颗就那么一颗能投进你的心房，在你少女纯净的心湖荡起一阵涟漪也好，好让你知道 默默爱着你。不管你是否一样爱我，甚至不管你是否知道我，我在默默爱着你。

我只能默默爱着你，不见你的无眠深夜，我聆听梵曲，一首一首你的笑脸浮现，参悟还是迷途我早已不在乎，想到远方的你也曾在某个夜里聆听过这同一首梵取，顿觉这一夜，夜色如此令人沉醉，温柔的夜风缓缓吹开了你的心门。

我的执着感动了佛，幻化成轻盈羽翼，飞升向永生之殿那一瞬，我不知身在何方？也不知能否再一次见到你？只愿你平安欢愉。

认识你就是圣诞节送给我的最好的礼物

给朋友的圣诞节英语诗歌：The Christmas Gift of KnowingYou

作者：佚名 翻译：风木白

TheChristmas season fills our hearts with joy;

圣诞的季节让我们的内心都充满喜悦，

Bright,happy days bring special kinds of pleasure.

光明的、快乐的日子总是带给我们不一样的享受。

We'rewrapped in the excitement of it all,

我们都沉浸在这样的兴奋中，

Thesights, the sounds, the smells, the tastes we treasure.

这景象，这声音，这气息，这感觉，都让我们珍惜。

Yetwhen we have some quiet time to think

然而当我们有时间静下心来去想

Aboutour finest blessings all year through,

这一年来我们最好的祝福是什么

Wefocus on our family and our friends,

那是我们对家人和朋友，

Andappreciate the gift of knowing you!

以及对与你相识这份礼物的感激。

导读：《他希冀天国的锦缎》这是诗人为他倾慕的女子Maud Gonne所写的诗篇之一。Maud虽然拒绝了他的求婚，但他们依然保持着那份友谊。诗人将心爱的女子比作王后，希望用五彩缤纷的织锦为她铺作地毯。这绚丽的织锦可与天上朝飞暮卷、变幻莫测的云霞相媲美。而事实上，他所能给的只有他最珍贵的梦想——他的诗歌、心血及一切。诗人用委婉的语气，表现出真挚的情意，希望获得对方的欢心，达成所愿。

He Wishes forthe Cloths of Heaven他希冀天国的锦缎
W.B.Yeats  William ButlerYeats 叶芝

Had I the heavens’ embroidered cloths,
若我有天国的锦缎，
Inwrought with golden and silver light,
以金银色的光线编织，
The blue and the dim and the dark cloths
还有湛蓝的夜色与洁白的昼光
of night and light and the half-light,
以及黎明和黄昏错综的光芒，
I would spread the cloths under your feet:
我将用这锦缎铺展在你的脚下。
But I, being poor, have only my dreams;
可我，如此贫穷，仅仅拥有梦；
I have spread my dreams under your feet,
就把我的梦铺展在你的脚下，
Tread softly because you tread on my dreams.
轻一点啊，因为你脚踩着我的梦。

导读：《蝶恋花·花褪残红》是由北宋时期著名文学家苏轼任密州（今山东诸城）太守时所写的一首词作。上片写伤春：触目红花纷谢，柳绵日少，青杏初结，普天芳草，充满了繁华易逝，“落花流水春去也”之意。下片写伤情：借“多情却被无情恼”的意象，寓有对朝廷一片痴心却被贬官远谪的惆怅，含蓄地表达出作者仕途坎坷、飘泊天涯的失落心情。

苏轼《蝶恋花·花褪残红》

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！
墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

ButterfliesinLovewithFlowers
蝶恋花·花褪残红
作者/苏轼

Flowerswithered with few reds remaining,

春天将尽，百花凋零，

Smallgreen apricots are desperately growing.

杏树上已经长出了青涩的果实。

Linesof swallows return from the south,

有燕子飞过天空，

Belowa green river is around a house.

清澈的河流围绕着村落人家。

Mostwillow catkins go less when the winds blow,

柳枝上的柳絮已被吹得越来越少，

Nowheregrows no fragrant grass in the heaven below._

（但是不要担心，）天涯到处都长满了茂盛的芳草。

Aswing inside the wall of the yard,

（春天还是会到来的） 围墙里面，有一位少女正在荡秋千，

Apath outside the wall-guard.

发出动听的笑声。

Walkerson the path come and go about,

围墙外的行人听到了笑声，

Laughsof the beauty on the swing waft out.

（忍不住去想象少女荡秋千的欢乐场面）。

Soundof the laughter gradually fades away,

慢慢的，墙里的笑声听不见了，

Ifret as my love to her is ignored without a say.

行人惘然若失。仿佛自己的多情被少女的无情所伤。

The Road Not Taken by/Robert Frost

　　 未选择的路 罗伯特•弗罗斯特

导读：《未选择的路》是美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特的著名诗篇。罗伯特·弗罗斯特堪称美国20世纪90年代最受欢迎的诗人之一，是美国非官方的桂冠诗人，他一生致力于诗歌的创作，主要写作并出版了10部诗集，这一首是其第三部诗集《山的间隔》中的名篇。

Two roads diverged in a yellow wood, 　　 黄色的树林里分出两条路
And sorry I could not travel both 　　 可惜我不能同时去涉足
And be one traveler, long I stood 　　 我在那路口久久伫立
And looked down one as far as I could 　　 我向着一条路极目望去
To where it bent in the undergrowth; 　　　 直到它消失在丛林深处

Then took the other, as just as fair, 　　 但我却选择了另外一条路 　　
And having perhaps the better claim, 　　它荒草萋萋，十分幽寂
Because it was grassy and wanted wear; 　 显得更诱人，更美丽　
Though as for that the passing there 　　 虽然在这两条小路上
Had worn them really about the same, 　　 都很少留下旅人的足迹

And both that morning equally lay 　　 虽然那天清晨落叶满地
In leaves no step had trodden black. 　　 两条路都未经脚印污染
Oh, I kept the first for another day! 　　 呵，留下一条路等改日再见
Yet knowing how way leads on to way, 　　 但我知道路径延绵无尽头
I doubted if I should ever come back. 　　 恐怕我难以再回返

I shall be telling this with a sigh 　　 也许多少年后在某一个地方
Somewhere ages and ages hence: 　　 我将轻声叹息把往事回顾
Two roads diverged in a wood, and I— 　　 一片森林里分出两条路
I took the one less traveled by, 　　 而我却选择了人迹更少的一条 　　
And that has made all the difference.　　　　　从此决定了我一生的道路

mother'slove

妈妈的爱

By/Jill Lemming

导读：母亲节最早起源于古希腊,是每年的一月八日,在这一天古希腊人向希腊众神之母希布莉致敬,后来,在17世纪中叶,母亲节流传到英国,英国人把封斋期的第四个星期天作为母亲节.在这一天里,出门在外的年轻人将回到家中,给他们的母亲带上一些小礼物.再后来,安娜在美国的奔走呼吁下建立了现代意义的母亲节,在这一天,所有的孩子都向母亲表达深深地爱意.

There is no love, like a mother's love.

没有任何一种啊，可以和母爱相比

No stronger bond on earth...

世界上也没有比之更强大的凝聚力

like the precious bond that comes fromgod to a mother,

像神赐与一个母亲的珍宝

when she gives birth,

当她孕育一个新生命

a mother's love is forever strong,

母爱是强大而永恒持久的

never changing for all time...

任何时候都不会改变

and when her children need her most,

当她的孩子最需要她的时候

a mother's love will shine.

母爱就会照亮（孩子的心灵）

God bless these special mothers

上帝保佑这些特别的母亲

God bless them every one...

上帝保佑她们中的每一个

For all the tears and heartache

所有的眼泪和悲伤

and for the special work they're done,

已及她们所做的特殊工作

when her days on earth are over,

直到生命终止的那一天

a mother's love lives on

母爱依旧长存

through many generations

通过代代相传

with god's blessings on each one.

上帝在保佑着每一个母亲

Be thankful for our mothers,

对我们的母亲感恩吧！

for they love with a higher love…

因为她们的爱是一种无私的奉献

from the power god has given

是上帝赋予的力量

and the strength from up above.

是所有超越一切的力量

导读：《乡愁》是诗人余光中漂泊异乡，游弋于海外回归中国后所作的一首现代诗。

余光中（1928-），台湾著名诗人、散文家、批评家、翻译家。祖籍福建永春，生于江苏南京，曾就读于金陵大学外语系（后转入厦门大学），1952年毕业于台湾大学外文系。1959年获美国爱荷华大学（LOWA）艺术硕士。

余光中的一生是在频繁的奔波和迁徙之中，多次与亲人的聚散离合。1971年，20多年没有回过大陆的余光中思乡情切，在台北厦门街的旧居内写下《乡愁》这首诗。诗歌表达对故乡，对祖国恋恋不舍的一份情怀。诗歌中更体现了诗人余光中期待中华民族早日统一的美好愿望。

2017年12月14日，诗人余光中在高雄医院过世，享年90岁。

虽然有些迟了，但是还在这里读一首余光中先生的乡愁向逝者致以真挚的敬意。

杨钟琰译     余光中 by/Yu Guangzhong

Nostalgia

When I was achild, 

Nostalgia seemeda small stamp:

"Here amI 

and there mymother."   

Then I was agrown-up, 

Nostalgia becamea traveling ticket:

"Here amI 

And there mybride."   

During the lateryears 

Nostalgia turnedto be a graveyard:

"Here amI 

And yonder mymother."  

And now atpresent 

Nostalgia loomslarge to be a channel:

"Here amI 

and yonder myContinent!"

小时候，

乡愁是一枚小小的邮票，

我在这头，

母亲在那头。

长大后，

乡愁是一张窄窄的船票，

我在这头，

新娘在那头。

后来啊，

乡愁是一方矮矮的坟墓，

我在外头，

母亲在里头。

而现在，

乡愁是一湾浅浅的海峡，

我在这头，

大陆在那头。

导读：《SheWalks in Beauty》是一首歌颂女性之美的抒情诗，创作于1814年6月11日，作者是英国诗人乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron）。1814年6月11日拜伦首度在好友James W. Webster的引荐下，到Lady Sitwell的家中，在舞会上与其表妹霍顿夫人（Lady Wilmot Horton）相遇，当时这位寡寡的美丽夫人仍在服丧，穿着“一件金箔闪烁的黑色晨服”（a mourning dress of spangledblack），她美丽的容貌，优雅的仪态，令诗人怦然心动，第二天便写就了这首脍炙人口的She Walks in Beauty，留下了他惊艳时的心情。

SheWalks in Beauty

byLord Byron

她走在美的光彩中

查良铮译

Shewalks in beauty, like the night 

她走在美的光彩中，像夜晚 
　　Ofcloudless climes and starry skies; 

皎洁无云而且繁星满天； 
　　Andall that's best of dark and bright

明与暗的最美妙的色泽 
Meet in her aspect and her eyes: 

在她的仪容和秋波里呈现：
Thus mellowed to that tender light 

耀目的白天只嫌光太强，
Which heaven to gaudy day denies.

它比那光亮柔和而幽暗。

One shade the more, one ray the less, 

增加或减少一份明与暗 
　　Hadhalf impaired the nameless grace 

就会损害这难言的美，
　　Whichwaves in every raven tress, 

美波动在她乌黑的发上， 
　　Orsoftly lightens o'er her face; 

或者散布淡淡的光辉 
　　Wherethoughts serenely sweet express 

在那脸庞，恬静的思绪 
　　Howpure, how dear their dwelling place.

指明它的来处纯洁而珍贵。

Andon that cheek, and o'er that brow, 

呵，那额际，那鲜艳的面颊， 
　　Sosoft, so calm, yet eloquent, 

如此温和，平静，而又脉脉含情，
　　Thesmiles that win, the tints that glow, 

那迷人的微笑，那容颜的光彩， 
　　Buttell of days in goodness spent, 

都在说明一个善良的生命： 
　　Amind at peace with all below, 

她的头脑安于世间的一切， 
　　Aheart whose love is innocent!

她的心充溢着真纯的爱情！

Wedding Poem- By Carrie Bradshaw

导读：这首诗歌来自大受欢迎的美剧《欲望都市》，在第二季第七集，凯莉去参加朋友的婚礼，为新人写下了这一首诗。

His hello wasthe end of her endings 
Her laugh was their first step down theaisle 
His hand would be hers to hold forever 
His forever was as simple as her smile 
He said she was what was missing 
She said instantly she knew 
She was a question to be answered 
And his answer was，“I do”.

他的问候，结束了她无止境的等待。

他的笑声，也成为了彼此迈进对方的第一步。

他的手，只属于她，相握到永远。

他的永远，也简单的就如同她淡淡的微笑。

他说，她是他之前一直要寻找的人。

她自信地回应道，她懂。

她有个问题，期待着答案。

于是，他回答说“我愿意”