Fluent Fiction - Welsh: Laughter, Eggnog & Romance: A Christmas Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-27-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r nen yn llawn eira mân a’r awyrgylch yn llawn cyffro yn Marchnad Nadolig Caerdydd.
En: The sky is full of fine snow and the atmosphere is filled with excitement at the Marchnad Nadolig Caerdydd Christmas Market.

Cy: Mae’r goleuadau’n goleuo fel seren yn y nos, ac mae arogl castanau rhost yn llenwi’r awyr.
En: The lights shine like stars in the night, and the smell of roasted chestnuts fills the air.

Cy: Mae pobl o bob oed yn crwydro, edrych ar y stondinau lliwgar sy’n gwerthu gwin cynnes a’r anrhegion ‘na sydd mor fendigedig.
En: People of all ages wander around, looking at the colorful stalls selling warm wine and those wonderful gifts.

Cy: Mae criw o ganu carolau yn rhywle gerllaw, a cheir ysbryd o Nadolig ym mhob man.
En: There's a choir singing carols somewhere nearby, and a spirit of Christmas is everywhere.

Cy: Yn nghanol y dorf, mae Dafydd, yn ceisio arwain y ffordd yng nghwmni Carys.
En: In the middle of the crowd is Dafydd, trying to lead the way in the company of Carys.

Cy: Mae Carys yn gwenu’n eang, ei llygaid yn disgleirio gyda phob pysgodyn newydd i’w blasu.
En: Carys is smiling widely, her eyes sparkling with every new treat to taste.

Cy: Mae Dafydd, yn awyddus i wneud argraff dda ar eu dyddiad cyntaf, yn teimlo’r nerfau’n codi.
En: Dafydd, eager to make a good impression on their first date, feels the nerves rising.

Cy: Y tu ôl iddynt, mae Llewelyn, yn gwylio’n ôl o bell, yn chwerthin ar ei ffrind am ei drafferthion bach.
En: Behind them, Llewelyn watches from a distance, laughing at his friend's little troubles.

Cy: "Dewch i ni drio hwn!" meddai Dafydd wrth ei wneud yn y stondin fwyd o ffafr Asiaidd, yn dangos i Carys rywbeth haniaethol.
En: “Let’s try this!” says Dafydd as they reach an Asian food stall, showing Carys something abstract.

Cy: Roedd yn debyg i rai caws sydd wedi’u gorchuddio mewn blawd reis, lliw euraidd a mor ddiddorol i’r llygad.
En: It looked like cheese covered in rice flour, golden in color and so intriguing to the eye.

Cy: “Mae’n edrych yn egsotig, on’d ydy?” Carys nod ei phen.
En: “It looks exotic, doesn’t it?” Carys nodded her head.

Cy: Roedd hi’n hapus i roi cynnig ar bopeth newydd.
En: She was happy to try everything new.

Cy: Wrth iddynt gysgodi o’r heulwen bregus, roedd hi’n taflu oerni melyn.
En: As they sheltered from the fragile sunshine, it cast a yellow chill.

Cy: Roedd Dafydd yn codi’r ymdeimlad o awìr o hyder wrth iddo gymysgu â’r dorf.
En: Dafydd was gaining a sense of confidence as he mixed with the crowd.

Cy: Byddai’n cofio’r diwrnod hwn am byth os gallai lwyddo i wneud Carys chwerthin.
En: He would remember this day forever if he could manage to make Carys laugh.

Cy: “Gofal!” Mewn eiliad, roedd anffawd wedi digwydd.
En: “Careful!” In a moment, disaster struck.

Cy: Wrth estyn allan am y tamaid a’i roi yn ei geg, roedd braich Dafydd wedi rhedeg i mewn i gobennydd heulog o wysg, gwydr o wy onnog a’i ddiferion melys yn gollwng yn llifo ar y llawr a throi i lawr ar gotiau Dafydd a Carys.
En: As he reached out for the bite and put it in his mouth, Dafydd’s arm had bumped into a sunny pillow of a sway, a glass of eggnog spilling its sweet droplets flowing on the floor and dripping down onto Dafydd and Carys's coats.

Cy: Dyma’n waed aur.
En: It was golden misfortune.

Cy: Roedd pawb o’u cwmpas yn stopio am ennyd i edrych.
En: Everyone around them stopped for a moment to look.

Cy: Gwelodd Llewelyn y safle o bell, gan grynnu chwerthin mewn cornel.
En: Llewelyn saw the scene from afar, shaking with laughter in a corner.

Cy: Sythiwr Carys, ei llygaid yn fyw gyda dagrau o chwerthin, a darparu handfarchu i'w helpu i sychu'r llanast.
En: Carys straightened up, her eyes alive with tears of laughter, and offered a handkerchief to help clean up the mess.

Cy: “Ydi, bewnni ti, mae hon yn mynd yn syniad dagreuol,” meddai gyda gwir ddealltwriaeth a chyfeillgarwch.
En: “Yes, well, I must say, this is turning into a tear-jerker,” she said with genuine understanding and companionship.

Cy: Wrth i’r ddau gyflawni sut orau i lansiogddu'r sefyllfa, roedd Dafydd yn chwerthin gyda hwioger a honedigodd, “Wel, falle dylen ni gael crysiau cyfatebol Nadolig i guddio'r smotiau.”
En: As the two figured out how best to manage the situation, Dafydd laughed heartily and suggested, “Well, maybe we should get matching Christmas shirts to cover the spots.”

Cy: Roedd y profiad wedi tynnu'n agosach at ei gilydd.
En: The experience drew them closer together.

Cy: Roedd hi’n amlwg eu bod yn antur gyda’i gilydd, un oedd yr hwyliog yn well nag argraffio’r ail.
En: It was clear they were on an adventure together, one that was more fun than impressing the other.

Cy: Roedd Dafydd wedi dysgu mai bod yn ddiffuant oedd yr hanfod, a chwerthin wrth yr embaras oedd yn sefydlu bond newydd.
En: Dafydd had learned that being genuine was essential, and laughing at the embarrassment established a new bond.

Cy: Wrth i’r goleuadau ddod ymlaen, a’r tonau carolau’n mynd yn llawn, roeddent wedi cael helynt llawn dop o hwyl a danteithion yng nghanol twrlith y marchnad yng Nghaerdydd.
En: As the lights came on and the carols reached their full tones, they had a thoroughly enjoyable time and treats amidst the hustle and bustle of the market in Caerdydd.

Cy: A oedd hynny wedi chwarae rhan, roedd yn sicr eu diwrnod cyntaf yn fyd o felysderau, cuddio a chymell newydd.
En: Whatever role that had played, it was certainly their first day full of sweets, secrecy, and newfound encouragement.


Vocabulary Words:

• fine: mân
• excitement: cyffro
• atmosphere: awyrgylch
• wander: crwydro
• stall: stondinau
• choir: criw
• nerves: nerfau
• abstract: haniaethol
• intriguing: diddorol
• sheltered: cysgodi
• fragile: bregus
• misfortune: anffawd
• disaster: anffawd
• dripping: troi i lawr
• handkerchief: handfarchu
• tear-jerker: syniad dagreuol
• companionship: cyfeillgarwch
• heartily: hwioger
• embarrassment: embaras
• bond: bond
• encouragement: cymell
• sweets: melysderau
• sunshine: heulwen
• sparkling: disgleirio
• exotic: egsotig
• chill: oerni
• droplets: ddiferion
• genuine: diffuant
• hustle and bustle: twrlith
• adventure: antur

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Sparks: From Solo Dreams to Dynamic Duos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-26-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r diwrnod yn galonogol yn y dechrau'r hydref.
En: The day is uplifting at the beginning of autumn.

Cy: Mae broliadau aur y dail yn codi dros y llechi mawr o wydr y meithrinfa dechnolegol.
En: The golden hues of the leaves rise over the large glass panes of the technological incubator.

Cy: Mae Gwyneth yno, yn ei gornel fach, yn cynllunio prosiect newydd dros ben llestri.
En: Gwyneth is there, in her little corner, planning an ambitious new project.

Cy: Ei uchelgais yw gwneud ei marc yn y byd technoleg.
En: Her ambition is to make her mark in the world of technology.

Cy: Ond, mae'n teimlo'n unig yn y brysiant o'r byd entrepreneuraidd prysgwyddog.
En: However, she feels lonely in the rush of the busy entrepreneurial world.

Cy: Yn y lle hwn hefyd mae Ewan, datblygwr technoleg dawnus, ond mae ei ysbryd wedi llethu gan ddiffyg ysbrydoliaeth.
En: In this place is Ewan, a talented technology developer, but his spirit has been weighed down by a lack of inspiration.

Cy: Mae wedi bod yn chwilio am sialens newydd – rhywbeth gwahanol a chyffrous.
En: He has been searching for a new challenge—something different and exciting.

Cy: Mae'r amser cinio yn dod, ac mae'r incubator yn cynnal gweithgaredd cymunedol arall.
En: Lunchtime arrives, and the incubator is hosting another community event.

Cy: Penderfynodd Gwyneth gymryd rhan yn weithredol.
En: Gwyneth decided to participate actively.

Cy: "Beth am gymryd toriad a gweld beth sydd ymlaen?
En: "How about taking a break and seeing what's going on?"

Cy: " meddai ati ei hun.
En: she said to herself.

Cy: Rownd y gornel, mae hi'n gweld Ewan wrthi'n trafod gyda grŵp o golegau.
En: Around the corner, she sees Ewan engaged in a discussion with a group of colleagues.

Cy: Yn sydyn, mae eu llygaid yn cwrdd.
En: Suddenly, their eyes meet.

Cy: "Shwmae, Gwyneth!
En: "Hello, Gwyneth!

Cy: Beth am i ni weithio ar rywbeth newydd?
En: How about we work on something new?

Cy: Hwn gallai fod yn wahanol," awgrymodd e gyda gwên.
En: This could be different," he suggested with a smile.

Cy: Roedd ei wefr yn heintus.
En: His enthusiasm was infectious.

Cy: Maen nhw'n dechrau gweithio gyda'i gilydd ar syniad gwallgof – ap a allai helpu busnesau bach addasu amserlenni'n awtomatig.
En: They start working together on a crazy idea—an app that could help small businesses adapt schedules automatically.

Cy: Wythnosau'n mynd heibio.
En: Weeks pass by.

Cy: Mae'i gilydd yn herio eu meddyliau ac yn gyffes, mae hynny'n cynnau tân newydd yn Ewan.
En: They challenge each other's minds, and admittedly, this ignites a new fire in Ewan.

Cy: Daw'r diwrnod o ŵyl Ddiolchgarwch yn y meithrinfa.
En: The day of Thanksgiving at the incubator arrives.

Cy: Mae'r awyrgylch yn llawen, gyda phawb yn rhannu straeon a bwyd.
En: The atmosphere is joyful, with everyone sharing stories and food.

Cy: Ar yr un noson, mae Gwyneth ac Ewan yn cael breakthrough mawr.
En: On that same night, Gwyneth and Ewan have a major breakthrough.

Cy: Maen nhw'n sylweddoli bod y rhwystrau technegol wedi cwympo – mae eu prosiect ar fin gwireddu.
En: They realize that the technical barriers have fallen—their project is on the verge of coming to fruition.

Cy: Wrth i'r dail ddisgyn, mae Gwyneth ac Ewan yn deall mwy fyth.
En: As the leaves fall, Gwyneth and Ewan understand even more.

Cy: Mae'r gwaith a'r berthynas wedi symud hyd yn hyn, gan roi cyfeillgarwch dwfn a boddhad llawnadwy iddynt.
En: The work and the relationship have progressed so far, providing them with deep friendship and profound satisfaction.

Cy: Ymhlith cyfarchion o ddiolchgarwch, maent yn penderfynu parhau gyda'i gilydd – nid yn unig fel cydweithwyr, ond hefyd fel cyfeillion annwyl.
En: Among exchanges of gratitude, they decide to continue together—not only as colleagues but also as dear friends.

Cy: Beth sy'n drist, mae rhoi cefnogaeth a chysylltiad yn dod â Gwyneth agosach at ei nodau.
En: What's noteworthy is that giving support and connection brings Gwyneth closer to her goals.

Cy: I Ewan, mae'r cydweithio yn tanio ei ddiddordeb yn technoleg eto.
En: For Ewan, the collaboration rekindles his interest in technology again.

Cy: Mae'r hydref yn olau gyda'r cwmni ohonynt ill dau.
En: Autumn is bright with the company of both of them.


Vocabulary Words:

• uplifting: galonogol
• autumn: hydref
• hues: broliadau
• panes: llechi
• incubator: meithrinfa
• ambitious: uchelgais
• entrepreneurial: entrepreneuraidd
• weighed down: llethu
• inspiration: ysbrydoliaeth
• challenge: sialens
• lunchtime: amser cinio
• hosting: cynnal
• community: cymunedol
• enthusiasm: wefr
• infectious: heintus
• admit: cyffes
• ignite: cynnau
• Thanksgiving: ŵyl Ddiolchgarwch
• joyful: lawen
• breakthrough: breakthrough
• technical: technegol
• barriers: rhwystrau
• fruition: gwireddu
• gratitude: diolchgarwch
• support: cefnogaeth
• rekindles: tanio
• profound: boddhad llawnadwy
• schedules: amserlenni
• adapt: addasu
• corner: cornel

Fluent Fiction - Welsh: A Journey of Bonds: Emlyn & Aneira's Coastal Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-25-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn machlud dros arfordir hardd Sir Benfro, yn dipyn o aur ysgafn sy'n treiglo dros y tonnau.
En: The sun is setting over the beautiful coast of Sir Benfro, a little splash of golden light rippling over the waves.

Cy: Aneira ac Emlyn yn cychwyn ar eu taith nôstalgig.
En: Aneira and Emlyn are embarking on their nostalgic journey.

Cy: Mae siocledi poeth a phicnic ym mag Aneira, a mapiau o'r tirweddau ar ben drwy'r ffenestr, yn cael eu gafael gan wynt yr hydref.
En: There are hot chocolates and a picnic in Aneira's bag, and maps of the landscapes perched at the window, held by the autumn wind.

Cy: "Emlyn, ti ddim mewn am ffordd hir!?" ebe Aneira, ei llygad yn cyfarch golygfeydd sy’n mynd heibio.
En: "Emlyn, aren't you up for a long ride!?" said Aneira, her eyes greeting the scenes passing by.

Cy: Mae Emlyn yn rhydd, ond mae meddwl am y symud sydd ar gyfer y flwyddyn nesaf yn dal yn hanner lletchwith.
En: Emlyn is unencumbered, yet the thought of the move planned for next year remains somewhat awkward.

Cy: "Ti'n gwybod sut dwi'n teimlo, ond dwi angen gwneud hyn," atebodd Emlyn.
En: "You know how I feel, but I need to do this," replied Emlyn.

Cy: Roedd swn y môr, mor ddigyfnewid â glannau'r traeth, fel cân gyfamil i'r ddau.
En: The sound of the sea, as constant as the shores of the beach, was like a familiar song to the pair.

Cy: Arosasant i lawr ar draeth bach, carregog.
En: They stayed down on a small, rocky beach.

Cy: Mewn amlen cynnes o sŵn dogn, cynnwyd tân bach.
En: Enveloped warmly by the sound of the waves, they lit a small fire.

Cy: Roedd arian ser yn dechrau goleuo'r nenfwd.
En: Silver stars began to light up the ceiling.

Cy: Gwylio araf ac oediog, y glow fflamau yn adlewyrchu ar eu hwynebau.
En: Watching slowly and lingeringly, the glow of the flames reflected on their faces.

Cy: "Pam wyt ti'n mynd?" holodd Aneira, ei llais o emosiwn.
En: "Why are you going?" asked Aneira, her voice full of emotion.

Cy: "Dwi'n meddwl am y byd garegog yna. Dwi eisiau gweld, teimlo, profi... ond," Emlyn edrychodd yn uniongyrchol i lygaid ei chwaer, "mi fydda i'n gweld dy weld di'n aml."
En: "I'm thinking of that rocky world. I want to see, feel, experience... but," Emlyn looked directly into his sister's eyes, "I will see you often."

Cy: "Gau keen, Emlyn," meddai Aneira, ei llaw yn gorwedd yn dyner ar ei ysgwydd.
En: "Be keen, Emlyn," said Aneira, her hand resting gently on his shoulder.

Cy: "Dwi eisiau i ti fod yn hapus. Nes i erioed stopio."
En: "I want you to be happy. I never stopped."

Cy: Wrth i'r dysglau o'r tân ddechau i farw, arhosodd y distawrwydd am eiliad hir.
En: As the fire's embers began to die out, the silence lingered for a long moment.

Cy: Roedd eu calonau'n symbiotig, wedi'u cysylltu â llais cynnau'r tân.
En: Their hearts were symbiotic, connected to the gentle voice of the fire.

Cy: Ehangodd Emlyn ei freichiau.
En: Emlyn extended his arms.

Cy: Rhoddodd enfys o ymddiriedaeth i'w chwaer.
En: He gave his sister a rainbow of trust.

Cy: "Dim ots ble bydda i, y berthynas hon fydd wastad tu mewn i ni."
En: "No matter where I am, this relationship will always be inside us."

Cy: Aneira, gyda mwy o ddewrder, ymolchodd ymdrech i adael y boen.
En: Aneira, with more courage, made an effort to let go of the pain.

Cy: Fe yrrodd hi i fyny, gan bwrw goleuni ar ffordd newydd, gyda gobeithion newydd.
En: She rose, casting light on a new path, with new hopes.

Cy: Efallai y byddai trwy Emlyn yn casglu storïau, yn dod â nhw'n ôl fel anrhegion gwerthfawr.
En: Perhaps through Emlyn, she would gather stories, bringing them back like precious gifts.

Cy: Wrth i'r dŵr swiglo yng nghefn y traeth, bu'r ddau o hyd mewn cofleidio, mabwysiadu calonnau a'r tyngedau nodweddiadol a fyddai heb unrhyw wahaniaeth bellach; achos hyd yn oed teithio, y ddau oedd y cartref bob amser wrth fwydro’r dyfnderau.
En: As the water bubbled at the beach's edge, the two remained in an embrace, adopting their characteristic hearts and destinies that would differ no more; for even in travel, they were always home, while contemplating the depths.

Cy: Daeth y cyfarfod i ben gyda gwên Emlyn, ac addewid o gyfeillgarwch bythol ni fyddai'n wylltio.
En: The meeting ended with Emlyn's smile and a promise of everlasting friendship that would not fade.

Cy: Seren ar ben tân noson tân gwyllt, mae pob chwaer ar lwyfan digwyddiaeth enfawr bob amser, ac o'r safle hwnnw'saf, gwelir gwir gariad rhwng fy mrawd a minnau.
En: A star atop a bonfire night's blaze, every sister on a stage of great events always sees the true love between my brother and me.


Vocabulary Words:

• setting: machlud
• coast: arfordir
• rippling: treiglo
• embarking: cychwyn
• nostalgic: nôstalgig
• picnic: picnic
• autumn: hydref
• unencumbered: rhydd
• awkward: lletchwith
• constant: ddigyfnewid
• enveloped: amlen
• lingeringly: oediog
• glow: glow
• flames: fflamau
• emotion: emosiwn
• rocky: garegog
• symbiotic: symbiotig
• embers: dysglau
• silence: distawrwydd
• embrace: cofleidio
• destinies: tyngedau
• contemplating: mwydro
• depths: dyfnderau
• everlasting: bythol
• bonfire: tân
• friendship: cyfeillgarwch
• stage: llwyfan
• events: digwyddiant
• true: gwir
• over: dros

Fluent Fiction - Welsh: Eryri's Hidden Legends: Unveiling Treasures Beyond Myths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-24-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhirwedd hudolus Parc Cenedlaethol Eryri, lle mae niwl y mynyddoedd yn ymgolli ymysg coedwigoedd trwchus, dechreuodd si chwedl sydd wedi bod yn codi chwilfrydedd yn y pentref bychan.
En: In the enchanting landscape of Parc Cenedlaethol @cy{Eryri}, where the mountain mist mingles among dense forests, a legend began that has been stirring curiosity in the small village.

Cy: Roedd yn gynnar yn yr hydref, ac roedd dail melyn ac euraidd yn gorchuddio'r llawr.
En: It was early autumn, and golden and yellow leaves covered the ground.

Cy: Yn y bellter, cafodd y mynyddoedd eu gorchuddio gyda'r cwmwl cyntaf sy'n addo gaeaf caled.
En: In the distance, the mountains were veiled with the first cloud that promises a harsh winter.

Cy: Roedd Eira, hanesydd lleol a oedd yn byw yn y pentref, bob amser wedi cael ei denu gan straeon hynafol.
En: Eira, a local historian who lived in the village, had always been fascinated by ancient stories.

Cy: Roedd hi mor gyfarwydd â straeon lleol ag ag yw'r mynyddoedd i'r wlad.
En: She was as familiar with local tales as the mountains are to the country.

Cy: "Ydyn ni'n siŵr bod y chwedl am y gawell o drysor yn wir?
En: "Are we sure that the legend about the cage of treasure is true?"

Cy: " meddai wrth Gwilym wrth iddyn nhw godi llygad tuag at y wawr.
En: she said to Gwilym as they gazed towards the dawn.

Cy: Gwilym, yn sgeptig o natur, roedd yn gwmni i Eira nid am ei bod o'r un meddwl, ond oherwydd cyfeillgarwch a chwilfrydedd naturiol.
En: Gwilym, skeptical by nature, accompanied Eira not because he shared her beliefs, but because of friendship and natural curiosity.

Cy: "Straeon yw straeon," meddai gan wenu, "ond gadewch i ni weld beth allwn ni ddod o hyd iddo.
En: "Stories are just stories," he said with a smile, "but let's see what we can find."

Cy: "Y bore hwnnw, dechreuon nhw eu taith drwy'r tir garw.
En: That morning, they began their journey through the rugged land.

Cy: Roedd y llwybrau cul, euraidd, yn eu harwain i ddyffrynnoedd cudd lle roedd yr awyr yn llawn synau adar.
En: The narrow, golden paths led them to hidden valleys where the air was filled with birdsong.

Cy: Roedd y gwynt yn troi yn gryfach, ac roedd cymylau llwyd yn symud.
En: The wind grew stronger, and gray clouds were moving.

Cy: Eira, er yn denu gan y chwedl, roedd yn cofio’r heriau o’r tir.
En: Eira, though captivated by the legend, remembered the challenges of the terrain.

Cy: Roedd ei chalon yn llawn anadl wythnosau o ymarfer a drafferthion.
En: Her heart was filled with the breath of weeks of training and troubles.

Cy: "Mae'r marc hwn, edrych!
En: "Look at this mark!

Cy: Mae'r graig yn wahanol," meddai Eira, yn pwyntio at ffurfiad creigiau anghyffredin, yn nhro gweddol dywyll y coed.
En: The rock is different," said Eira, pointing to an unusual rock formation in the somewhat dim turn of the trees.

Cy: Ymddangosodd poethlo ar ochrau'r haul, sef rhybudd o storm yn dod.
En: A heat haze appeared on the horizon of the sun, signaling an approaching storm.

Cy: Roedd sŵn rhuo yn y pellter yn atseinio trwy'r coed.
En: The sound of roaring in the distance echoed through the trees.

Cy: "Rhaid i ni benderfynu aros neu fynd yn ôl," meddai Gwilym, yn edrychiad o bryder yn ei lygaid.
En: "We must decide to stay or go back," said Gwilym, a look of concern in his eyes.

Cy: Beth bynnag, roedd y ddau yn gwybod nad oedd amser i'w wasgu.
En: In any case, both of them knew there was no time to waste.

Cy: Ymladdodd trwy'r coed, nhw ddaeth ar hyd agorfa go iawn yng nghefn y graig — mynediad cudd rhyfeddol, wedi'i orchuddio gan dail cochaidd.
En: Fighting through the woods, they came across a real clearing at the back of the rock — an astonishing hidden entrance, covered by crimson-colored leaves.

Cy: Yn ofalus, aethon nhw i mewn, wedi'u goleuo gan golau eu tortschau.
En: Carefully, they entered, illuminated by the light of their torches.

Cy: Y tu mewn i'r ogof, drwy symud llechi cyfan, fe wnaethon nhw ddarganfod marciau o weithgarwch dynol.
En: Inside the cave, by moving entire slates, they discovered marks of human activity.

Cy: Ond ni chafwyd unrhyw drysor malam!
En: But no treasure was found!

Cy: Yn lle hynny, fe wnaethon nhw ddod o hyd i olion bywyd a gorchudd troellog o hanes.
En: Instead, they found remnants of life and a spiraled cover of history.

Cy: Wrth iddyn nhw edrych ar y gorffennol a darparu gan eu darganfyddiad, y canfyddiad gwirioneddol oedd y llwybr hir a'r gilydd a gerddwyd gyda'i gilydd.
En: As they looked back at the past and pondered over their discovery, the real realization was the long path they had walked together.

Cy: Eira, gyda mwy o awydd i wybod, ond bellach'n ymwybodol o werth tystiolaeth.
En: Eira, with more desire to know, but now aware of the value of evidence.

Cy: Gwilym, yn agored i fyd nad oes ganddo esboniad rhesymegol.
En: Gwilym, open to a world that has no logical explanation.

Cy: Roedd eu hwynebau i gyd yn llawn llawenydd cynnes wrth iddyn nhw adael yr ogof yn ôl at y llwybr a'r pentref.
En: Their faces were filled with warm joy as they left the cave back to the path and the village.

Cy: Er bod y chwedl yn dymgsklesoedd, daeth trysor newydd o gyfeillgarwch a dealltwriaeth — gwir drysor bywyd, hyd yn oed yng nghanol chwedlau tywll.
En: Although the legend was a tangle, a new treasure of friendship and understanding emerged — the true treasure of life, even amid dark legends.


Vocabulary Words:

• enchanting: hudolus
• landscape: tirwedd
• mist: niwl
• mingles: ymgolli
• dense: trwchus
• legend: chwedl
• curiosity: chwilfrydedd
• veiled: gorchuddio
• harsh: caled
• historian: hanesydd
• skeptical: sgeptig
• rugged: garw
• terrain: tir
• formation: ffurfiad
• dim: dywyll
• haze: poethlo
• horizon: ochrau
• storm: storm
• roaring: rhuo
• clearing: agorfa
• crimson: cochaidd
• torch: tortsch
• slates: llechi
• remnants: olion
• spiraled: troellog
• path: llwybr
• understanding: dealltwriaeth
• evidence: tystiolaeth
• tangle: dyfllesoedd
• treasure: trysor

Fluent Fiction - Welsh: Finding Joy in Simple Gifts: A Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-23-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Cardiff Central Market oedd lle prysur gyda’r hydref yn gwneud ei bresenoldeb yn amlwg.
En: Cardiff Central Market was a busy place with autumn making its presence obvious.

Cy: Dail melyn a coch, wedi eu taflu gan y gwynt, yn chwythu o gwmpas y cychoden ar y llawr.
En: Yellow and red leaves, tossed by the wind, swirled around the footfall on the floor.

Cy: Yno, roedd aroglau cyfarwydd - bara ffres, caws a phrydau selsig poeth yn llenwi’r awyr gyda rhywbeth cartrefol.
En: There, familiar scents - fresh bread, cheese, and hot sausage dishes filled the air with something homely.

Cy: Roedd Gareth yn sefyll y tu mewn i’r farchnad, ei feddwl dan straen.
En: Gareth stood inside the market, his mind under stress.

Cy: “Mae ’na gymaint o bobl yma, Cerys,” meddai wrth ei ffrind sy'n sefyll gerllaw.
En: “There are so many people here, Cerys,” he said to his friend standing nearby.

Cy: Roedd Cerys yn gwybod bod Gareth bob amser yn ceisio gwneud popeth yn berffaith, yn enwedig pan oedd y teulu yn y golwg.
En: Cerys knew that Gareth always tried to do everything perfectly, especially when family was involved.

Cy: “Dim ond mymryn o baciwch i ymlacio,” atebodd Cerys gyda gwên.
En: “Just take a moment to relax,” replied Cerys with a smile.

Cy: Gwyddai fod Gareth eisiau prynu anrhegion arbennig i’w deulu, ond roedd y peth yn teimlo fel ordd.
En: She knew that Gareth wanted to buy special gifts for his family, but the task felt overwhelming.

Cy: Rhwng y torfeydd, roedd Gareth yn benderfynol.
En: Amidst the crowds, Gareth was determined.

Cy: Roedd fannaon o gywair newydd, rhwng y stondinau.
En: There were hints of a new cadence between the stalls.

Cy: Dylan, un arall o’u grŵp, oedd wedi sylwi.
En: Dylan, another member of their group, had noticed.

Cy: “Gweld dyma!” dywedodd wrth Gareth, gan ddangos stondin llawn eitemau wedi’u gwneud â llaw.
En: “Look at this!” he said to Gareth, showing him a stall full of handmade items.

Cy: Roedd rhywbeth o’r golygfeydd cyffredin yn hyn, rhywbeth hyfryd yn y symlrwydd.
En: There was something out of the ordinary in this, something lovely in its simplicity.

Cy: Gareth synhwyrai fod y stwff wedi’i wneud â llaw yn dal yr emosiwn roedd ei angen arno.
En: Gareth sensed that the handmade stuff captured the emotion he needed.

Cy: Roedd yma llygad drygionus a chalon gynnes yng nghyffyrddiad pob rhodd.
En: There was a mischievous eye and a warm heart in the touch of each gift.

Cy: Yno, welodd Gareth bamffleddion bach, pannau prydau a gelwyddau a oedd mor fanllyd â’i feddyliau ei hun.
En: There, Gareth saw small pamphlets, cooking pans, and trinkets that were as intricate as his own thoughts.

Cy: Dylan lawen, “Y rhain, Gareth, maent yn ffitio i ti,” ac roedd Gareth yn cytuno.
En: Dylan, cheerful, said, “These, Gareth, they suit you,” and Gareth agreed.

Cy: Roedd wedi dod i sylwi fod pethau naill ai’n wir neu’n ffaelu dibennaol, ac roedd yn troi at yr ochr syml, y ddedwydd.
En: He had come to realize that things were either truly meaningful or utterly pointless, and he turned towards the simple, the joyful.

Cy: Eleni, roedd Gareth am i’w deulu deimlo’r cynhesrwydd a’r tendrwydd hynny.
En: This year, Gareth wanted his family to feel that warmth and tenderness.

Cy: Roedd fel pe bai’r darnau drwsiad i gyd yn llywodraethu i roi perthynas yn hytrach na rhaniad.
En: It was as if the elegant pieces were contrived to bring togetherness rather than division.

Cy: Gyda chasgliad bach o roddion ond mewn emosiwn mawr, roedd Gareth yn fwy hyderus na fu o’r blaen.
En: With a small collection of gifts but a great deal of emotion, Gareth was more confident than ever before.

Cy: Na, nid oedd rhaid i bopeth fod yn berffaith.
En: No, not everything had to be perfect.

Cy: Ond, y gwirionedd oedd yn bendant yn ddigon.
En: But authenticity was certainly enough.

Cy: “Diolch i ti, Cerys, Dylan,” dywedodd Gareth, wrth iddo ymdroi o'r farchnad.
En: “Thank you, Cerys, Dylan,” Gareth said as he walked out of the market.

Cy: Y tu allan, roedd yr awyr yn codi cymylau i ffwrdd, rhoddai goleuni eto ar rywbeth araf ond gwirioneddol.
En: Outside, the sky was lifting clouds away, casting light again on something slow yet true.

Cy: Roedd yn barod bellach am gynheafau Thanksgiving.
En: He was now ready for a Thanksgiving harvest.

Cy: A oedd hynny am gael hyfrydwch, nid perffeithrwydd, oedd ei gôl.
En: What mattered was joy, not perfection—his goal.


Vocabulary Words:

• swirled: chwythu
• footfall: cychoden
• homely: cartrefol
• stress: straen
• scents: aroglau
• overwhelming: ordd
• cadence: cywair
• stalls: stondinau
• handmade: â llaw
• pamphlets: bamffleddion
• trinkets: gelwyddau
• intricate: manllyd
• mischievous: drygionus
• confident: hyderus
• authenticity: gwirionedd
• overcast: cymylau
• joyful: ddedwydd
• tenderness: tendrwydd
• contrived: drwsiad
• togetherness: perthynas
• division: rhaniad
• harvest: cynheafau
• goal: gôl
• elegant: drwsiad
• determined: benderfynol
• utterly: ffaelu dibennaol
• noticed: sylwi
• warmth: cynhesrwydd
• outside: y tu allan
• something: rhywbeth

Fluent Fiction - Welsh: When Rain Sparks Connection: Love Blooms at Bae Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-22-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd glaw yn disgyn yn drwm dros Fae Caerdydd.
En: Rain was falling heavily over Bae Caerdydd.

Cy: Roedd y tymor yn Hydref, ac er bod yr awyr yn las, roedd sŵn y glaw yn canu fel cerddoriaeth ar do'r milltir.
En: The season was autumn, and although the sky was blue, the sound of the rain played like music on the roof of the bay.

Cy: Roedd Aeron yn camu i mewn i'r aquariwm, yn chwilio am loches.
En: Aeron stepped into the aquarium, seeking shelter.

Cy: Roedd yn well ganddo fwydro trwy'r tanciau pysgod anferth na sefyll yn y glaw oer.
En: He preferred to wander through the enormous fish tanks than stand in the cold rain.

Cy: Yn yr un acwariwm, roedd Megan yn gwerthfawrogi’r golygfeydd o bysgod lliwgar.
En: In the same aquarium, Megan was appreciating the views of colorful fish.

Cy: Roedd hi'n hoff iawn o dynnu lluniau’r creaduriaid môr.
En: She loved taking pictures of the sea creatures.

Cy: Roedd y lliwiau'n ysbrydoliaeth i'w gwaith celf.
En: The colors were an inspiration for her artwork.

Cy: Roedd pobl yn symud o amgylch, ond roedd eu teithiau'n cydblethu yma ac acw.
En: People moved around, but their journeys intertwined here and there.

Cy: Pan adewais lle i sefyll ger un o'r tanciau mwyaf, trodd Megan a gweld Aeron yn sefyll wrth ochr y ffenestr wenfflam.
En: When she made room to stand by one of the largest tanks, Megan turned and saw Aeron standing by the large window.

Cy: Roedd eu llygaid yn cwrdd a rhannwyd golwg syfrdanol rhyngddynt.
En: Their eyes met, and a stunning look was shared between them.

Cy: "Ti'n hoffi pysgod?" gofynnodd Aeron, gan gwenu’n ddoniol.
En: "Do you like fish?" Aeron asked, grinning playfully.

Cy: "Ydy, mae’r moroloion yn anhygoel! Dwi'n cael llawer o ysbrydoliaeth ganddyn nhw." Atebodd Megan, ei llais yn llawn brwdfrydedd.
En: "Yes, the marine creatures are incredible! I get a lot of inspiration from them," replied Megan, her voice full of enthusiasm.

Cy: "Beth sy'n dod â thi yma? Y glaw?" chwarddodd hi.
En: "What brings you here? The rain?" she laughed.

Cy: "Ie, a fy niddordeb mewn bywyd môr. Dwi newydd symud i Gaerdydd a dwi'n gweithio ym maes bioleg môr." Roedd ei lygaid yn disgleirio wrth siarad am ei waith.
En: "Yes, and my interest in marine life. I just moved to Caerdydd and am working in marine biology." His eyes sparkled as he talked about his work.

Cy: "Dyna mor ddiddorol! Dwi'n artist lleol. Ryn ni erioed wedi cwrdd o'r blaen?" gofynnodd Megan, chwilfrydig.
En: "That's so interesting! I'm a local artist. Have we ever met before?" asked Megan, curious.

Cy: "Na, ond mi fyddai'n hoffi cyfarfod eto. Mae’n anodd symud i le newydd a gwneud cyfeillion... ond dwi’n siŵr y daw.
En: "No, but I'd like to meet again. It's hard to move to a new place and make friends... but I'm sure it will happen.

Cy: Mae digon i ddarganfod yma. Beth amdanat ti? Oes gen ti brosiect newydd?" gofynnodd Aeron.
En: There's plenty to discover here. How about you? Do you have a new project?" Aeron asked.

Cy: Megan yr oedd yn amheuaethus o'r amser byddai'n siarad am ei chelf.
En: Megan was usually cautious about discussing her art.

Cy: Ond teimlai'n gysur â'r ddeialog.
En: But she felt comfortable with the conversation.

Cy: "Dwi'n gweithio ar gyfres newydd o luniadau môr. Gelli di weld fy nghofiant os ti eisiau?" Cynnigiodd hi, yn gostyngei.
En: "I'm working on a new series of marine drawings. You can see my portfolio if you want?" she offered, modestly.

Cy: Roedd Aeron wedi synnu, ond hapus mendio.
En: Aeron was surprised but delighted.

Cy: Gyda phowldraeth a balchder, agorodd Megan ei llyfr brasluniau.
En: With pride, Megan opened her sketchbook.

Cy: Y creaduriaid hwnnw o'r môr wedi cael eu dal yn ei gwaith celf.
En: The creatures from the sea captured in her artwork.

Cy: Roedd Aeron yn cael ei swyno gan ei thalent.
En: Aeron was captivated by her talent.

Cy: “Ti'n anhygoel,” meddai Aeron yn amlwg, y geiriau'n llifo’n naturiol rhwngdynt.
En: "You're amazing," said Aeron genuinely, the words flowing naturally between them.

Cy: "Dyma sy'n rhoi bywyd i'r byd morol. Sut fydde ni'n colli hebddo? Dwi'n gwir werthfawrogi."
En: "This is what gives life to the marine world. How would we live without it? I truly appreciate it."

Cy: Ar ôl i'r glaw glirio, cerddodd y ddau i'r caffi cyfagos i siarad ymhellach.
En: After the rain cleared, the two walked to the nearby café to talk further.

Cy: Wrth rannu straeon am eich angerdd, roedd y ddau wedi teimlo cysylltiad.
En: Sharing stories about their passions, both felt a connection.

Cy: Roeddynt yn rhannu rhifau, gyda chytundeb o gyfarfod eto.
En: They exchanged numbers, agreeing to meet again.

Cy: Efallai i ymweld ag eraill o leoedd môr neu hyd yn oed cyd-weithio ar brosiectau celf.
En: Perhaps to visit other marine places or even collaborate on art projects.

Cy: Erbyn diwedd y dydd, teimlai Aeron yn fwy cartrefol yn ei dref newydd.
En: By the end of the day, Aeron felt more at home in his new town.

Cy: Roedd yn ddigon dewr i agor calon, a daeth Megan i gredu yn ei phrosiectau celf ei hun.
En: He was brave enough to open his heart, and Megan came to believe in her own art projects.

Cy: Roedd cyswllt newydd o flaenllaw, gyda'r môr fel cefndir.
En: A new connection was forming, with the sea as a backdrop.

Cy: Roedd y cysylltiad arbennig hwn yn teimlo fel dechrau rhywbeth mwy.
En: This special connection felt like the beginning of something greater.


Vocabulary Words:

• season: tymor
• shelter: loches
• enormous: anferth
• wander: fwydro
• appreciating: gwerthfawrogi
• colorful: lliwgar
• inspiration: ysbrydoliaeth
• intertwined: cydblethu
• stunning: syfrdanol
• marine: morol
• enthusiasm: brwdfrydedd
• sparkled: disgleirio
• modestly: gostyngei
• captivated: swyno
• talent: talent
• genuinely: amlwg
• passions: angerdd
• collaborate: cyd-weithio
• connection: cyswllt
• brave: dewr
• discover: ddarganfod
• portfolio: cofiant
• local: lleol
• dialogue: ddeialog
• background: cefnfor
• believe: credu
• artwork: waith celf
• journeys: teithiau
• creatures: creaduriaid
• pictures: lluniau

Fluent Fiction - Welsh: From Ambition to Heartfelt Harmony: Eira's Christmas Pantomime
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-21-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Er roedd prynhawn o hydref yn Abertawe, gwlith dyner yn hongian yn yr awyr oer.
En: It was an autumn afternoon in Abertawe, a gentle dew hanging in the cold air.

Cy: Roedd yr arogl coffi ffres ar led rhwng waliau'r rostir coffi lleol, lle mae pobl yn dod ynghyd yn aml i sgwrsio a chynllunio dros fenyn a phaned yn gynnes.
En: The aroma of fresh coffee spread between the walls of the local coffee roastery, where people often come together to chat and plan over butter and a warm cup.

Cy: Roedd aŵyrlun clyd yr ystafell dan arweiniad goleuadau cynnes, a than hynny, roedd Eira ac Rhodri yn eistedd wrth fwrdd pren, y ddau'n athrawon yn yr ysgol leol.
En: The cozy ambiance of the room was led by warm lights, and under them, Eira and Rhodri sat at a wooden table, both teachers at the local school.

Cy: Edrychodd Eira o gwmpas yn anniddig, tra oedd Rhodri yn llonaid ac eiriol ei phen.
En: Eira looked around restlessly, while Rhodri was cheerful and supportive of her.

Cy: "Rhaid i ni wneud y Nadolig hwn yn anhygoel," mynegodd Eira gyda phenderfyniad cynhwysfawr.
En: "We have to make this Christmas amazing," expressed Eira with comprehensive determination.

Cy: "Bydd y pantomeim yn ddigwyddiad y flwyddyn!"
En: "The pantomime will be the event of the year!"

Cy: Roedd Rhodri, gyda ei agwedd llawer mwy hamddenol, yn cymryd llymaid arall o'i cappuccino cyn ateb.
En: Rhodri, with his much more relaxed attitude, took another sip of his cappuccino before responding.

Cy: "Eira, mae'n rhaid i ni gofio’r adnoddau cyfyngedig sydd gyda ni. Efallai y dylwn ni symleiddio rhai elfennau?"
En: "Eira, we have to remember the limited resources we have. Maybe we should simplify some elements?"

Cy: Roedd meddwl am adnoddau cyfyngedig a'r llinell terfyn tyn yn poeni Eira.
En: The thought of limited resources and the tight deadline worried Eira.

Cy: Roedd ei chalon yn dymuno gwneud trawiad ar bawb.
En: Her heart wished to make an impact on everyone.

Cy: Ond gwybodai hi, o bant o'i hanner, fod Rhodri yn iawn.
En: But she knew, deep down, that Rhodri was right.

Cy: Roedd yn rhaid gwneud penderfyniad - cadw'r uchelgais neu osod ffiniau realistig.
En: A decision had to be made – to keep the ambition or set realistic boundaries.

Cy: Wedi ychydig o funudau mewn byrfyfyr o dawelwch, daeth ateb i Eira.
En: After a few minutes in a brief silence, an answer came to Eira.

Cy: "Rhodri, beth os fyddwn ni'n canolbwyntio ar y neges? Gallwn ni arlliwio llai o osodiadau, ond gwneud y story yn bersonol a theimladwy."
En: "Rhodri, what if we focus on the message? We can use fewer set designs but make the story personal and heartfelt."

Cy: Mae Rhodri yn gwenu arni a gwthiwyd ymlaen hebwain.
En: Rhodri smiled at her and pushed forward enthusiastically.

Cy: "Fi fydd yn helpu gyda'r celfyddydau - geiriau yn dod bywyd gyda lluniau syml sy'n cyffwrdd â chalon."
En: "I'll help with the arts – words will come to life with simple pictures that touch the heart."

Cy: Wrth i’r coffi oero ar y bwrdd rhwng nhw, cynhyrchwyd llun fres o bartneriaeth a chydweithrediad newydd yn eu meddyliau.
En: As the coffee cooled on the table between them, a fresh picture of partnership and new collaboration formed in their minds.

Cy: Roedd Eira yn gwybod, gyda Rhodri wrth ei ochr, y gellid cyflawni'r sioe yn ogystal, er gyda llai.
En: Eira knew, with Rhodri by her side, the show could be achieved just as well, albeit with less.

Cy: Wrth i'r dyddiadod dipio yn y cefndir, gwnaeth Eira a Rhodri ffarwelio a chytuno i gyfarfod eto i ddatblygu'r cynllun diweddaraf.
En: As the daylight dipped in the background, Eira and Rhodri bid farewell and agreed to meet again to develop the latest plan.

Cy: Clywais gor yr haul yn cau, maglau andiffynol o glust i glust yn eu llên, yn gadarnhaol a bywiog, ymlaen at y sioe.
En: They heard the sun's chorus closing, protective loops from ear to ear in their writing, positive and lively, heading towards the show.

Cy: Daeth y dydd i'r llwyfan ac aeth y cyfan i'r cynllun.
En: The day came to the stage, and everything went according to the plan.

Cy: Roedd cynulleidfa, wedi’i swyno gan stori Eira a’r delweddau Rhodri, yn sicrhau bod neges y chwarae yn cyrraedd eu calonnau.
En: The audience, captivated by Eira's story and Rhodri's imagery, ensured the play's message reached their hearts.

Cy: Roedd clod nid oherwydd ei opulent, ond oherwydd ei gonest a chynnes.
En: It was praised not for its opulence but for its honesty and warmth.

Cy: Wedi’r sioe, gwnaeth Eira wylio’r myfyrwyr â llawenydd, cytuno â’r gwirionedd newydd gafodd dysgu.
En: After the show, Eira watched the students with joy, agreeing with the new truth she had learned.

Cy: Efallai nad yw popeth yn ei angen i fod yn wych; weithiau, mae angen cael ei ystyried a’i rannu gyda'r rhai sy'n credu.
En: Perhaps not everything needs to be grand; sometimes, it just needs to be thoughtful and shared with those who believe.

Cy: Ac yn hynny, gellid gweld ei uchelgeisiau’n cael eu gwireddu, gyda help ffrind.
En: And in that, she could see her ambitions being realized, with the help of a friend.


Vocabulary Words:

• autumn: hydref
• dew: gwlith
• aroma: arogl
• cosy: clyd
• ambiance: aŵyrlun
• restlessly: anniddig
• cheerful: llonaid
• determination: penderfyniad
• pantomime: pantomeim
• event: digwyddiad
• relaxed: hamddenol
• sip: llymaid
• resources: adnoddau
• simplify: symleiddio
• deadline: linell terfyn
• heartfelt: teimladwy
• partnership: cydweithrediad
• collaboration: partneriaeth
• farewell: ffarwelio
• chorus: cor
• captivated: swyno
• opulence: opulent
• praised: clod
• honesty: gonest
• joy: llawenydd
• ambition: uchelgais
• realized: gwireddu
• protective: andiffynol
• truth: gwirionedd
• thoughtful: ystyried

Fluent Fiction - Welsh: Finding Serenity: Gwyn's Journey to Overcoming Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-20-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn cwm bychan ynghanol Eryri, lle mae'r môr a'r mynyddoedd yn cwrdd, roedd encil ysbrydol wedi ei leoli.
En: In a small valley in the heart of Eryri, where the sea and the mountains meet, there was a spiritual retreat.

Cy: Roedd yr awyrgylch yn fwy na thawelu; roedd yn gwahodd myfyrdod a heddwch.
En: The atmosphere was more than calming; it invited meditation and peace.

Cy: Yma, gyda'r dail melyn yn cwympo fel cerrig man ar hyd llwybrau'r goedwig, roedd Gwyn yn ceisio dod o hyd i atebion.
En: Here, with the yellow leaves falling like small stones along the forest paths, Gwyn sought to find answers.

Cy: Ond nid atebion cyffredin oedd yn rhaid iddo ddod o hyd iddynt.
En: But these were not ordinary answers he needed to find.

Cy: Mae Gwyn yn dioddef o emosiwn dwfn a pharhaol - y pryder o'r pyliau pendro sydd wedi goresgyn ei fywyd.
En: Gwyn suffered from a deep and persistent emotion - the anxiety of the dizzy spells that had overtaken his life.

Cy: Roedd Gwyn yn berson tawel, myfyrgar.
En: Gwyn was a quiet, contemplative person.

Cy: Roedd y pyliau pendro yn bygwth ei dewrder.
En: The dizzy spells threatened his courage.

Cy: Dyma pam y daeth i'r encil, mewn gobaith o wella.
En: This is why he came to the retreat, in the hope of healing.

Cy: Ond roedd ofn dirfawr yn cuddio.
En: Yet a great fear was lurking.

Cy: A oedd yn arwydd o salwch difrifol?
En: Was it a sign of a serious illness?

Cy: Ynddi felyn gwelw, cerddodd Eira, y canllaw deallus a chydymdeimladol.
En: Eira, the intelligent and empathetic guide, walked in pale yellow.

Cy: Roedd hi wedi gweld uchel ac isel, pob math o bobl, pob math o ing.
En: She had seen highs and lows, all kinds of people, all kinds of distress.

Cy: Roedd hi'n meddwl am Gwyn, yn poeni'n ddwfn amdano.
En: She thought about Gwyn, worrying deeply about him.

Cy: Ond roedd Eira hefyd yno am resymau ei hun, gan geisio lloches rhag ei phroblemau ei hun.
En: But Eira was also there for her own reasons, seeking refuge from her own problems.

Cy: Roedd y cwestiynau mawr hyn yn cerdded o amgylch Gwyn a Eira, wrth i awyrgylch yr encil chwythu'r dail fel pensaernïaeth y lle.
En: These big questions walked around Gwyn and Eira, as the retreat's atmosphere blew the leaves like the architecture of the place.

Cy: Roedd Eira yn annog Gwyn unwaith eto.
En: Eira encouraged Gwyn once again.

Cy: "Pam ddim gweld meddyg, Gwyn?" gofynnodd mewn llais a oedd yn llawn cennad a thostur.
En: "Why not see a doctor, Gwyn?" she asked in a voice full of concern and compassion.

Cy: Tynnodd Gwyn ei ben o'r ffenestr, arwllwyd ag arogl clychau'r gog a'r awyr lân.
En: Gwyn pulled his head from the window, which was filled with the scent of bluebells and fresh air.

Cy: Roedd dychryn ar ei wyneb, ond y penderfyniad oedd yn fflachio yn ei lygaid.
En: There was fear on his face, but determination flashed in his eyes.

Cy: Roedd yn gwybod bod angen iddo wynebu'r gwir.
En: He knew he needed to face the truth.

Cy: Dyddiau wedyn, wrth fwytholedu yn ystod sesiwn fyfyrio, faintiodd Gwyn unwaith eto.
En: Days later, during a meditation session, Gwyn fainted once again.

Cy: Defnyddio hynny fel lledaeniad o argyfwng, cytunodd Gwyn i fynd â'i gorff gwan i'r clinig agosaf.
En: Using this as a catalyst for crisis, Gwyn agreed to take his weak body to the nearest clinic.

Cy: Ar y ffordd yn ôl, roedd y daith wedi newid.
En: On the way back, the journey had changed.

Cy: Roedd gwynt ffres yr hydref o gwmpas Eryri yn ymddangos mor felys.
En: The fresh autumn wind around Eryri seemed so sweet.

Cy: Y newyddion? Pyliau pendro Gwyn oedd yn ganlyniad o gyflwr na fyddai'n beryglus nac yn hir barhaus, ond angen cariad ac ystyriaeth.
En: The news? Gwyn's dizzy spells were a result of a condition that would not be dangerous nor long-lasting, but required love and consideration.

Cy: Roedd Gwyn yn elwa ar ychydig o gysur o'r meddyg, a darganfu hefyd nad oedd angen i'w ofn fod yn y fath fel mae'n meddwl.
En: Gwyn gained some comfort from the doctor and also realized that his fear didn't need to be as immense as he thought.

Cy: Ar ôl dyddiau yn yr encil, wrth symud ymlaen trwy oriau hir o fyfyrdod a sgwrs ddwfn gydag Eira, daeth Gwyn i sylweddoli pwysigrwydd cyfathrebu ei agweddau.
En: After days at the retreat, moving through long hours of meditation and deep conversation with Eira, Gwyn came to realize the importance of communicating his thoughts.

Cy: Gwnaeth Eira, yn ei thro, ddysgu bod angen iddi roi ei ymddiried mewn pobl eraill fel ag yr oeddent yn rhoi yn ddefnyddiol iddi hi.
En: In turn, Eira learned that she needed to trust others, as they were helpfully trusting her.

Cy: Wrth gerdded o gwmpas, y ddau yn gwrando ar faru sŵn y coed yn y gwynt, roedd eu hagweddau newydd yn sibrwd o fewn y tawelwch.
En: As they walked around, both listening to the dying sound of the trees in the wind, their new attitudes whispered within the silence.

Cy: Roedd lefel newydd o ddeialog wedi ei chipio i'w calonnau, yn gwybod nad oeddent bellach yn unig yn eu teithiau.
En: A new level of dialogue had been embraced in their hearts, knowing they were no longer alone on their journeys.

Cy: Roeddynt yn rhyddhau.
En: They were liberated.

Cy: Roedd y canolbwynt cynnes yr hydref yn galw eu henwau, yn llais ochri harddwch naturiol Eryri, arwydd o ddechreuadau newydd a dealltwriaethau dyfnach.
En: The warm focus of autumn called their names, in a voice alongside the natural beauty of Eryri, a sign of new beginnings and deeper understandings.


Vocabulary Words:

• valley: cwm
• spiritual: ysbrydol
• retreat: encil
• atmosphere: awyrgylch
• meditation: myfyrdod
• peace: heddwch
• contemplative: myfyrgar
• courage: dewrder
• lurk: cuddio
• empathy: cydymdeimlad
• guide: canllaw
• distress: ing
• refuge: lloches
• fear: ofn
• compassion: tostur
• determination: penderfyniad
• catalyst: ledaeniad
• crisis: argyfwng
• clinic: clinig
• autumn: hydref
• condition: cyflwr
• consideration: ystyriedd
• communicating: cyfathrebu
• trusted: ymddiried
• attitude: agwedd
• silence: tawelwch
• dialogue: deialog
• liberated: rhyddhau
• understanding: dealltwriaeth

Fluent Fiction - Welsh: Fog, Friendship, and the Dance of Autumn in Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-19-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ym Mharc Cenedlaethol Eryri, roedd y niwl dwys yn rholio dros ben y mynyddoedd fel menyn ar dost poeth.
En: In the Parc Cenedlaethol Eryri, the thick fog rolled over the tops of the mountains like butter on hot toast.

Cy: Roedd awyrgylch yr hydref yn ychwanegu ymdeimlad hudolus, wrth i'r dail euraidd ddisgleirio yn erbyn y llen niwlog.
En: The autumn atmosphere added an enchanting feel, as the golden leaves glittered against the misty curtain.

Cy: Roedd Rhiannon yn ysu dwyn i mewn yr olygfa hon, yn chwilio am ysbrydoliaeth i'w phrosiect creadigol newydd.
En: Rhiannon was eager to take in this scene, searching for inspiration for her new creative project.

Cy: Er bod Rhiannon yn gyfeillgar iawn, roedd ei henaid angerddol nawr yn ymdrechu am dawelwch a syniadau newydd.
En: Although Rhiannon was very friendly, her passionate soul now longed for peace and new ideas.

Cy: “Mae'n berffaith yma, Cerys!” gwaeddodd hi, ei llygaid yn llachar fel sêr yn y cysgodion.
En: “It's perfect here, Cerys!” she exclaimed, her eyes bright like stars in the shadows.

Cy: Roedd Cerys, ei chydymaith ofalus, yn edrych o gwmpas gyda llygad craff.
En: Cerys, her cautious companion, looked around with a keen eye.

Cy: Roedd hi'n gwerthfawrogi harddwch y dirwedd, ond roedd bryder hefyd ar ei hael.
En: She appreciated the beauty of the landscape, but there was also concern in her brow.

Cy: "Mae'r niwl yn drwchus," dywedodd hi, llais y peth pryder.
En: "The fog is thick," she said, a trace of worry in her voice.

Cy: "Dylswn ni ystyried aros yn ôl."
En: "We should consider staying back."

Cy: Ond roedd Rhiannon yn anhunanol ac yn benderfynol.
En: But Rhiannon was selfless and determined.

Cy: "Dim ond ychydig ymhellach.
En: "Just a little further.

Cy: Rhaid i ni fynd tra bod y cyfle," meddai, yn parhau i gerdded ar hyd y llwybr troellog.
En: We must go while the opportunity is here," she said, continuing to walk along the winding path.

Cy: Wrth iddynt gerdded, cododd gwynt chwyrn, yn siglo'r coed a'u gwneud yn dansio fel canghennau corrachion.
En: As they walked, a fierce wind rose, shaking the trees and making them dance like branches of dwarfs.

Cy: Roedd niwl ysgubol yn cynnig cyfeillach ond hefyd perygl, a dechreuodd Cerys deimlo fel pe baent wedi camu i stori swil a gweithredol.
En: The drifting fog offered companionship but also danger, and Cerys began to feel as if they had stepped into a shy and active story.

Cy: "Rhiannon, edrychwch!" galwodd Cerys, yn llusgo ei ffrind ar ochr y llwybr.
En: "Rhiannon, look!" called Cerys, dragging her friend to the side of the path.

Cy: Yn sydyn, dechreuodd y cymylau ymddwyllo ac yna dŵr yn disgyn, droi yn law llym ac sydyn.
En: Suddenly, the clouds began to part, and then rain fell, turning into harsh and sudden drops.

Cy: Roedd yn storm, yn gallu newid popeth mewn munud.
En: It was a storm, capable of changing everything in a minute.

Cy: Roedd Rhiannon wedi sefyll yn llonydd, gwrthwynebu ei phenderfyniad ei hun.
En: Rhiannon stood still, confronting her own decision.

Cy: Roedd y tywydd yn felltith ac yn falch o sut roedd y mod tywydd annisgwyl wedi eu dal.
En: The weather was both a curse and proud of how the unexpected turn of weather had caught them.

Cy: Ar y foment honno, sylweddolodd arwyddocâd y geiriau rhagweiniol Cerys.
En: At that moment, she realized the significance of Cerys's forewarned words.

Cy: Roedd hi wedi symud o arwriaeth i oedi a phryder.
En: She had moved from heroism to hesitation and anxiety.

Cy: "Cerys, mae'n rhaid i ni ddod o hyd i loches," cyfaddefodd, yn teimlo ofn cyntaf ei menter.
En: "Cerys, we must find shelter," she admitted, feeling the first fear of her venture.

Cy: Gyda'r gwynt yn eu gwthio'n ôl, ffug a glaw yn mynd am eu meinwe, cododd Cerys eu dwylo'n uchel.
En: With the wind pushing them back, the rain soaking them through, Cerys raised her hands high.

Cy: "Mae wyddem am fathodyn, rwy'n cofio un!" gwaeddodd hi, ei bwyll yn ôl a'i chof yn gweithio.
En: "I remember a cairn, I do!" she shouted, her composure returning and her memory working.

Cy: Aethom gyda'i gilydd, y ddau o ffrindiau yn troi yn erbyn yr elfennau, yn ffeindio cwpan cuddiedig rhwng llechi'r mynydd.
En: They went together, the two friends turning against the elements, finding a hidden nook between the mountain's slates.

Cy: Yno, awyrgylch yr unigedd nhw wedi teithio dramor wedi troi'n loches ddymunol, canolig ac yn gynnes tebyg i fflam fydde i gymorth.
En: There, the atmosphere of the solitary journey they had undertaken transformed into a welcoming, moderate, and warm refuge akin to a supportive flame.

Cy: Wrth iddynt shestuffio i mewn i'r gwpani'n cychwyn gwlybaniaeth y storm, gwnaeth Rhiannon ystyried y risgiau roedd hi wedi'u cymryd.
En: As they settled into the shelter, escaping the storm's wetness, Rhiannon contemplated the risks she had taken.

Cy: Selog roedd ei breuddwydion ond naturaidd angen iddi hystyried hefyd diogelwch a chefnogaeth Cerys.
En: Her dreams were steadfast, but she naturally needed to consider also the safety and support of Cerys.

Cy: "Diolch i Cerys," meddai hi, llais tawel ond dal yn gryf.
En: "Thank you, Cerys," she said, her voice quiet yet strong.

Cy: Roedd gwerthfawrogiad yn bloeddio drwy'r geiriau.
En: Appreciation echoed through the words.

Cy: Gwnaeth y brodyr o ffrindiau gytuno i gynllun newydd, un sy'n dawnsoli garboi'n hyfryd rhwng mentrusrwydd a doethineb.
En: The friends agreed on a new plan, one that beautifully balanced courage and wisdom.

Cy: Gydag niwl yn codi yn araf, roeddent yn gwybod eu bod wedi dysgu gwers bwysig, ac roedd eu ffrindiaeth wedi cryfhau hyd yn oed yn erbyn adfyd.
En: With the fog slowly lifting, they knew they had learned an important lesson, and their friendship had strengthened even amid adversity.

Cy: A gynid raddol, roedd awyr y mynydd yn glir unwaith eto, yn argoeli gyda gobaith newydd.
En: As the mountain air cleared gradually, it heralded new hope.


Vocabulary Words:

• fog: niwl
• enchanting: hudolus
• atmosphere: awyrgylch
• eager: ysu
• inspiration: ysbrydoliaeth
• passionate: angerddol
• companion: cydymaith
• concern: bryder
• winding: troellog
• fierce: chwyrn
• drifting: ysgubol
• companion: cyfeillach
• shy: swil
• storm: storm
• sudden: sydyn
• confronting: gwrthwynebu
• decision: penderfyniad
• opportunity: cyfle
• heroism: arwriaeth
• hesitation: oedi
• shelter: loches
• venture: menter
• memory: cof
• nook: cwpan
• warm: gynnes
• refuge: loches
• solitary: unigedd
• appreciation: gwerthfawrogiad
• adversity: adfyd
• hope: gobaith

Fluent Fiction - Welsh: The Journey to Glastonbury Tor: A Tale of Renewal and Release
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-18-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore clir, Cerys, Gareth, a Megan cerddai ar hyd y llwybr serth sy'n arwain at Ben y Tŵr Glastonbury.
En: On a clear morning, Cerys, Gareth, and Megan walked along the steep path leading to the peak of Glastonbury Tor.

Cy: Roedd yr aer yn ffres, yn ei lenwi â sŵn y dail sy'n chwifio yn y gwynt.
En: The air was fresh, filled with the sound of leaves rustling in the wind.

Cy: Mae'r hydref wedi'i fwynhau ar gael yn rhuddfannol o'r goedwig euraidd o'u cwmpas.
En: Autumn was enjoyed in the blazing colors of the golden forest around them.

Cy: Roedd Cerys yn edrych yn bwyllog ar y bryn yn codi o'i blaen.
En: Cerys looked thoughtfully at the hill rising before her.

Cy: Roedd ei calon yn drwm, yn llawn pryderon o'i gorffennol diweddar.
En: Her heart was heavy, full of concerns from her recent past.

Cy: Roedd angen iddi ddod o hyd i heddwch mewnol, ond roedd y daith i'r copa bron â bod yn rhywbeth anfaddeuol.
En: She needed to find inner peace, but the journey to the summit seemed almost unforgiving.

Cy: Gareth cerddai'n dawel wrth ei hochr, ei bresenoldeb yn gadarn ac yn gysur.
En: Gareth walked quietly by her side, his presence steady and comforting.

Cy: Roedd Megan, yn wahanol, yn edrych ymlaen at yr antur, yn llawen gyda'r daith ydynt arni.
En: Megan, on the other hand, looked forward to the adventure, joyfully embracing the journey they were on.

Cy: Doedd dim lludded yn dal iddi.
En: No fatigue weighed her down.

Cy: Roedd Megan yn llawn hafan a thrafod.
En: Megan was full of enthusiasm and conversation.

Cy: "Pam rydym yma?
En: "Why are we here?"

Cy: " Holodd Megan, ei llais yn danbaid a llawn diddordeb.
En: Megan asked, her voice eager and full of interest.

Cy: Penderfynodd Cerys mai dyma'r amser i siarad am ei chyflwr meddwl.
En: Cerys decided this was the time to talk about her mental state.

Cy: "Dwi eisiau dod o hyd i atebion, i heddwch," cychwynnodd hi, ei llais yn crynu ychydig, "Rhyw antur yr ysbryd yw hyn, deall pwy ydw i nawr.
En: "I want to find answers, to find peace," she began, her voice trembling slightly, "This is some sort of spirit adventure, understanding who I am now."

Cy: "Fe chwarddodd Gareth yn dawel.
En: Gareth chuckled softly.

Cy: "Mae'n dda siarad amdano, Cerys," meddai’n annog.
En: "It's good to talk about it, Cerys," he encouraged.

Cy: Wrth i'r llwybr droelli yn uwch, roedd Cerys yn teimlo pwysau ei chalon yn lleihau ychydig.
En: As the path twisted higher, Cerys felt the weight on her heart lighten a bit.

Cy: Roedd y cydymaith o'i ffrindiau, y dail yn cwympo'n dawel, a'r bryn yn codi ei chalon.
En: The companionship of her friends, the leaves falling softly, and the hill lifted her spirits.

Cy: Pan godwyd y grŵp i'r copa, sef gyda thŵr mawreddog Sant Fihangel yn sefyll yn gadarn yn eu blaenau, roedd y gwynt yn gryf ac yn glir.
En: When the group reached the summit, with the majestic tower of St. Michael's standing firmly before them, the wind was strong and clear.

Cy: Wedi ei glygu o flaen y tŵr, gyda golwg dros y cefn gwlad o gwmpas, clywodd Cerys ei llais ei hun yn chwalu'r tawelwch.
En: Standing before the tower, with a view over the countryside around, Cerys heard her voice breaking the silence.

Cy: "Rwy'n rhydd," meddai, ei ffon yn fyrlymu o gadernid newydd.
En: "I'm free," she said, her staff bubbling with newfound strength.

Cy: Yn y foment honno, teimlai fel pe bai'r nodau a ddyrchafodd a pha bryderon a gynhaliai yn cael eu difa yn barhaol, yn hedfan i ffwrdd gyda'r gwynt hydref.
En: In that moment, she felt as if the burdens she had carried and the worries that sustained her were permanently vanquished, soaring away with the autumn wind.

Cy: Llw rhosyn a'i eigion mewnol wedi diflannu mewn ysbaid eiliad.
En: A rose's promise and her inner abyss had disappeared in the span of a moment.

Cy: Roedd y ffordd yn ôl yn llawer llai serth, neu o leiaf teimlai felly.
En: The way back felt much less steep, or at least it seemed so.

Cy: Gadawodd Cerys y Tŵr gan deimlo bod ei chalon yn ysgafnach, ei meddwl wedi clirio.
En: Cerys left the Tor feeling her heart lighter, her mind clearer.

Cy: Roedden nhw yn ei sgil, yn medru cefnogi a chario'i amlygiad.
En: They followed her, able to support and carry her revelation.

Cy: "Mae hwn yn ddechrau newydd," meddai Megan yn frwdfrydig, yn edmygu golygfa'r haul yn diflannu ar ddiwedd y dydd.
En: "This is a new beginning," said Megan enthusiastically, admiring the view of the sun setting at day's end.

Cy: Gwenodd Gareth, caru dau ffrind oedd, efallai, wedi dod adref i rywbeth sy'n fwy na difrifol: deall a derbyn eu hunain.
En: Gareth smiled, cherishing two friends who, perhaps, had come home to something more profound: understanding and accepting themselves.

Cy: Roedd Cerys yn gwybod nawr ei bod yn medru croesawu ansicrwydd gyda dewrder tawel.
En: Cerys knew now she could embrace uncertainty with quiet courage.

Cy: Roedd byw gydag argoeli newydd yn un o drysorau gorau'r daith bach hon.
En: Living with new beginnings was one of the best treasures of this little journey.

Cy: Fel yr hydref, roedd hi wedi dysgu gadael llonydd er mwyn caniatáu i'r newydd dyfu.
En: Like autumn, she had learned to let go to allow the new to grow.


Vocabulary Words:

• steep: serth
• peak: copa
• rustling: chwifio
• blazing: rhuddfannol
• thoughtfully: yn bwyllog
• concerns: pryderon
• inner: mewnol
• unforgiving: anfaddeuol
• presence: presenoldeb
• embracing: llawen
• fatigue: lludded
• enthusiasm: hafan
• eager: danbaid
• trembling: crynu
• companionship: cydymaith
• majestic: mawreddog
• tower: tŵr
• firmly: yn gadarn
• bubbling: fyrlymu
• vanquished: difa
• abyss: eigion
• permanently: barhaol
• burdens: nodiadau
• countryside: cefn gwlad
• revealed: amlygiad
• admiring: edmygu
• cherishing: caru
• profound: difrifol
• uncertainty: ansicrwydd
• treasures: trysorau