Fluent Fiction - Welsh: Echoes from the Past: Students Rediscover Wartime Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-08-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Em mewn gafael dyn o oedd haelionaws Emrys, Carys a Gwyn wedi dod ynghyd yn yr ysgol i drafod eu prosiect arbennig ar oroesi yn ystod adeg rhyfel.
En: Em in the firm grip of a generous man, Emrys, Carys, and Gwyn had come together at the school to discuss their special project on survival during wartime.

Cy: Roedd yr hydref yn drist gyda’i liwiau aur a coch, ac roedd Dydd y Cofio yn nesáu.
En: Autumn was somber with its golden and red hues, and Remembrance Day was approaching.

Cy: Roedd Emrys yn benderfynol o greu project gwir barchus er cof am y rhai a fu'n dioddef yn yr amseroedd anodd hynny.
En: Emrys was determined to create a truly respectful project in memory of those who suffered during those difficult times.

Cy: Roedd y prosiect yn sialens.
En: The project was a challenge.

Cy: Roedd adnoddau yn brin, ac roedd cael atgellyddion cyntaf yn bron yn amhosibl.
En: Resources were scarce, and accessing primary sources was almost impossible.

Cy: Roedd Carys a Gwyn ddim mor frwd â Emrys; roedd ganddynt eu pynciau eu hunain i drafod, ond roedd Emrys yn neilltuol o benderfynol.
En: Carys and Gwyn were not as enthusiastic as Emrys; they had their own subjects to discuss, but Emrys was particularly determined.

Cy: Felly, penderfynodd Emrys eu perswadio i ymweld â hen fwngrel danddaearol lleol, unwaith yn gartref diogel yn ystod y rhyfel.
En: Therefore, Emrys decided to persuade them to visit a local underground bunker, once a safe haven during the war.

Cy: "Bydd yn brofiad ymarferol," dywedodd ef gyda'i wyneb llawn brwdfrydedd.
En: "It will be a practical experience," he said with his face full of enthusiasm.

Cy: Cerddodd y tri ffrind yn araf i’r mynediad tywyll i’r lefel is o’r fwngrel.
En: The three friends walked slowly to the dark entrance of the bunker’s lower level.

Cy: Mae’r dŵr yn gweithian i lawr wrth ochrau’r wal rwystro â sŵn tawel.
En: Water trickled down the sides of the wall with a soft sound.

Cy: Roedd y gorchuddion concrit yn oer ac yn dywyll, a dim ond marciwrion oedd yn dangos sut roedd pobl yn byw yma unwaith.
En: The concrete coverings were cold and dark, with only markers showing how people once lived there.

Cy: Wrth iddynt gamu ymlaen, goleuwyd y ffordd gyda pelydrau bach o'r fflachlampau yn agor byd o hanes cil.
En: As they stepped forward, the way was illuminated by small beams from their flashlights, opening a world of hidden history.

Cy: Ar un wal welodd Gwyn bosteri diflas gyda'r geiriau "Cadwch yr Ysbryd!" ac, oddi tanaf, offer rhydlyd nad oedd wedi symud ers blynyddoedd.
En: On one wall, Gwyn saw faded posters with the words "Keep the Spirit!" and beneath them, rusty equipment that hadn't moved in years.

Cy: Roedd Emrys yn merl union i bocs pren.
En: Emrys pointed directly to a wooden box.

Cy: "Ffryndiau, edrychwch yma," meddai'n dawel.
En: "Friends, look here," he said quietly.

Cy: Ynddo, llythyrau wedi'u camu gyda hen ysgrifen.
En: Inside, letters piled with old handwriting.

Cy: Carys gofleidiodd un llythyr ag awydd, yn darllen yn uchel.
En: Carys embraced one letter with eagerness, reading aloud.

Cy: “Annwyl Mam,” hanodd rhai â’i llais yn ing, “Rwy’n gobeithio dychwelyd cyn hir.
En: “Dear Mam,” some read with a poignant voice, “I hope to return soon.

Cy: Mae’r hynny yma’n anodd, ond rhaid i ni beidio â cholli gobaith.”
En: Things are difficult here, but we must not lose hope.”

Cy: Roedd y darllen wedi dod â deigryn i lygaid, yn agor ffenestr newydd i’r gorffennol i bob un ohonynt.
En: The reading brought tears to their eyes, opening a new window to the past for each of them.

Cy: Carys a Gwyn, o’r diwedd, roeddent yn canfod wrth ei ochr Emrys.
En: Carys and Gwyn, at last, found themselves by Emrys's side.

Cy: Roedd y profiad hwn wedi tanio eu dychymyg.
En: This experience sparked their imagination.

Cy: Gyda'u dychwelyd i'r ysgol, cerddon nhw unrhyw rannu eu dysgu a'u hadnoddau i greu prosiect oedd yn llawn o barch ac o addasiad i ddiwylliant y gorffennol.
En: Upon returning to the school, they went on to share their learning and resources to create a project full of respect and adaptation to past culture.

Cy: Cafodd eu cefnog, gan ysgogi edmygedd mawr am ei ddarlun cyfod o oroesi a choffa.
En: They were supported, inspiring great admiration for their portrayal of survival and remembrance.

Cy: Gyda llawenydd yn ei galon, derbyniodd Emrys diolchgarwch anfodlonol gan ei ffrindiau am ei arweinyddiaeth a’i angerdd.
En: With joy in his heart, Emrys received heartfelt thanks from his friends for his leadership and passion.

Cy: Roedd wedi newid, wedi tyfu yn fwy hyderus yn ei allu i arwain, i rannu’r hanes, a meithrin ysbryd cydweithredol yn ei dim.
En: He had changed, grown more confident in his ability to lead, to share history, and to foster a cooperative spirit in his team.

Cy: Roedd prosiect, o’r diwedd, yn llwyddiant calonogol ar gyfer Dydd y Cofio.
En: The project, ultimately, was a heartening success for Remembrance Day.


Vocabulary Words:

• generous: haelionaws
• somber: trist
• challenge: sialens
• resources: adnoddau
• scarce: brin
• persuade: perswadio
• bunker: fwngrel
• practical: ymarferol
• enthusiasm: brwdfrydedd
• trickled: gweithian
• concrete: concrit
• markers: marciwrion
• illuminated: goleuwyd
• beams: pelydrau
• rusty: rhydlyd
• poignant: ing
• tears: deigryn
• imagination: dychymyg
• adaptation: addasiad
• admiration: edmygedd
• portrayal: darlun
• heartfelt: anfodlonol
• leadership: arweinyddiaeth
• confidence: hyderus
• cooperative: cydweithredol
• somber: trist
• foster: meithrin
• safe haven: gartref diogel
• faded: diflas
• handwriting: ysgrifen

Fluent Fiction - Welsh: Reflecting Together: Healing Amidst Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-07-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd awyrgylch y bore yn y Brecon Beacons yn llawn o heddwch tywyll ac hudolus.
En: The morning atmosphere in the Brecon Beacons was full of dark and enchanting peace.

Cy: Roedd y coed yn eu lliwiau hydrefol, euraidd a gwinau, yn ysgwyd yn y gwynt ysgafn.
En: The trees in their autumn colors, golden and wine-hued, swayed in the gentle wind.

Cy: Yn y gwahán diogel hwn, roedd ysbyty maes wedi ei leoli ers blynyddoedd hir.
En: In this safe haven, a field hospital had been located for many long years.

Cy: Roedd Gareth yn cerdded gyda phwysau trwm ar ei ysgwyddau ac ar ei galon.
En: Gareth walked with a heavy weight on his shoulders and on his heart.

Cy: Roedd yr atgofion, a'r creithiau gweledig ac anweledig, yn beichio arno.
En: The memories, and the visible and invisible scars, burdened him.

Cy: Gwirfoddolodd yn yr ysbyty yma i helpu i wella eraill, ond yn dawel, roedd yn gobeithio y bydde'r broses yn rhoi lleddf i'w enaid ei hun.
En: He volunteered at the hospital here to help heal others, but quietly, he hoped the process would soothe his own soul.

Cy: Mair, nyrs garedig ac hamddenol, oedd yn yr ysbyty hefyd.
En: Mair, a kind and easy-going nurse, was at the hospital too.

Cy: Roedd hi'n trefnu'r digwyddiad coffa Diwrnod y Cofio.
En: She was organizing the Remembrance Day memorial event.

Cy: Roedd ganddi garedigrwydd naturiol a helpodd i gysuro eraill.
En: She had a natural kindness that helped to comfort others.

Cy: Er hyn, roedd hi weithiau'n teimlo ei hun yn ansicr, yn cwestiynu a yw hi'n gwneud digon i helpu.
En: Despite this, she sometimes felt uncertain, questioning whether she was doing enough to help.

Cy: Wrth i'r noson agosáu, roedd paratoadau ar gyfer oergell Diwrnod y Cofio yn mynd rhagddynt yn ysbyty mae.
En: As the evening approached, preparations for the Remembrance Day gathering were underway at the field hospital.

Cy: Roedd golau lleisiau isel yn llenwi'r ystafell a roddodd teimlad o swyn a tristwch.
En: The low murmur of voices filled the room, giving a sense of charm and sadness.

Cy: Ar y diwrnod hwnnw, daeth cynigion o rwysg a balchder, ond hefyd, oedd y cof.
En: On that day, there were moments of pride and dignity, but also, there was remembrance.

Cy: Roedd Gareth yn teimlo ei ysbryd yn llonydd wrth iddo weld yr hen gyd-filwyr a’r newydd, yn dod at y cof yn dai tawel.
En: Gareth felt his spirit calm as he saw the old comrades and the new, coming together in quiet reflection.

Cy: "Ydych chi'n iawn?
En: "Are you okay?"

Cy: " gofynnodd Mair iddo, ei llygaid yn gleidio gydag ystyr.
En: Mair asked him, her eyes gliding with meaning.

Cy: Roedd Gareth yn crynnu ychydig, ond gwnaeth ymdrech i wen, "Rwy'n iawn, diolch.
En: Gareth trembled a little but made an effort to smile, "I'm fine, thank you."

Cy: "Ond cyffredinwn, roedd gwahaniaeth yn ei llais.
En: But in truth, there was a difference in his voice.

Cy: Roedd gallu Mair i weld hynny.
En: Mair's ability to notice this.

Cy: Eleni, roedd y digwyddiad yn wahanol.
En: This year, the event was different.

Cy: Roedd cyfle am siarad yn cael ei gynnig iddo -- siarad am ei brofiad, am ei gofra.
En: There was an opportunity offered to him to speak—speak about his experience, about his memory.

Cy: Roedd yr her yn ofnadwy o fawr.
En: The challenge was incredibly daunting.

Cy: "Mae'ch stori chi'n bwysig, Gareth," dywedodd Mair yn dawel.
En: "Your story is important, Gareth," said Mair quietly.

Cy: Roedd hi'n gwybod nad oedd hi eisiau ei orfodi, dim ond ei annog.
En: She knew she didn't want to force him, just encourage him.

Cy: Yng nghysgod y tŷ pwll, gwelodd Gareth y dyrfa yn aros.
En: In the shadow of the pool house, Gareth saw the crowd waiting.

Cy: Cydiodd mewn naid mewn ofn disylw.
En: He gripped onto an unnoticed jump of fear.

Cy: Gyda nawdd pefriol Mair, teimlodd y nerth i wynebu ei ofnau.
En: With Mair's shining support, he felt the strength to face his fears.

Cy: Anadlodd yn ddwfn.
En: He took a deep breath.

Cy: "Helo," dechreuodd gyda llais gronynnog.
En: "Hello," he began with a grainy voice.

Cy: Wrth i'w geiriau lifo, daeth rhyddhad dros iddo.
En: As his words flowed, relief came over him.

Cy: Wrth i stori Gareth ddod i ben, unwaith eto, teimlodd llygaid Mair arno, yn lleddfu.
En: As Gareth's story came to a close, once again, he felt Mair's eyes on him, soothing.

Cy: Wedi dweud ei ddarn ei hun, teimlodd fel petai gofal mawr wedi ei godi o'i ysgwyddau.
En: After speaking his piece, he felt as though a great burden had been lifted from his shoulders.

Cy: Roedd hyn yn foment newid.
En: This was a moment of change.

Cy: "Diolch, Mair," meddai Gareth mwynedig wedyn, gan godi ar ochr ei golofnau.
En: "Thank you, Mair," Gareth said gratefully afterward, rising beside his columns.

Cy: "Diolch i chi," meddai Mair, yn falch o'r cryfha a'r caredigrwydd roedd hi wedi helpu i roi.
En: "Thank you," said Mair, proud of the strength and kindness she had helped to impart.

Cy: Technegodd y gwynt mwyn dros y llystyfiant, nesafgolau gwelw'r nos yn cuddio arnom.
En: The gentle wind brushed over the vegetation, the next dull lights of the evening hiding around us.

Cy: Roedd Gareth wedi symud ymlaen o'r gorffennol, gan derbyn yr angen am gysylltiadau, rhannu, a iechafhau.
En: Gareth had moved on from the past, accepting the need for connections, sharing, and healing.

Cy: Roedd Mair wedi symud tuag at y sicrwydd yn ei gallu i helpu.
En: Mair had moved toward confidence in her ability to help.

Cy: Roedd hydref yn gadael y ddau, yn rhai gwell.
En: Autumn left both of them, improved.


Vocabulary Words:

• atmosphere: awyrgylch
• enchanting: hudolus
• swayed: ysgwyd
• haven: gwahán
• memories: atgofion
• scars: creithiau
• soothe: lleddf
• burdened: beichio
• volunteered: gwirfoddolodd
• remembrance: cofio
• pride: balchder
• dignity: urddas
• reflection: myfyrdod
• gliding: gleidio
• trembled: crynu
• daunting: ofnadwy o fawr
• unnoticed: disylw
• relief: rhyddhad
• soothing: lleddfu
• burden: gofal
• gratefully: mwynedig
• vegetation: llystyfiant
• confidence: sicrwydd
• connections: cysylltiadau
• healing: iechafhau
• kindness: caredigrwydd
• support: nawdd
• calm: llonydd
• opportunity: cyfle
• shadow: cysgod

Fluent Fiction - Welsh: Surviving the Arctic: A Tale of Adventure and Preparedness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-06-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r gwynt yn chwythu'n gryf dros y tundra Arctig.
En: The wind is blowing strongly over the Arctic tundra.

Cy: Mae'r mwyafrif o'r tirwedd yn cael ei orchuddio gan eira gwyn llachar.
En: The majority of the landscape is covered in bright white snow.

Cy: Mae'r awyr yn llwyd golau, ac mae'n amlwg bod storm ar y ffordd.
En: The sky is light gray, and it's obvious a storm is on the way.

Cy: Yn sefyll rhwng yr anialdir eang, mae'r siop leol yn fan o gynhesrwydd a chyflenwadau angenrheidiol.
En: Standing amidst the vast wilderness, the local shop is a spot of warmth and essential supplies.

Cy: Mae Aeron yn sefyll o flaen y siop gydag Eira.
En: Aeron stands in front of the shop with Eira.

Cy: Mae gan Aeron ysbryd anturus a'i lygaid yn disgleirio wrth feddwl am yr antur fawr o'u blaenau.
En: Aeron has an adventurous spirit, and her eyes sparkle at the thought of the great adventure ahead.

Cy: Mae Eira yn sefyll gyda hi, yn llawer mwy rhagofalus.
En: Eira stands with her, much more cautious.

Cy: Mae hi'n gwybod pa mor anodd yw byw yn yr amgylchiadau hyn.
En: She knows how difficult it can be to live under these conditions.

Cy: "Rydyn ni angen popeth, Aeron," meddai Eira yn gadarn.
En: "We need everything, Aeron," says Eira firmly.

Cy: "Rydyn ni angen rhagweld gore gyda'r tywydd yn gwaethygu.
En: "We need to prepare as the weather worsens."

Cy: "Mae Aeron yn chwerthin yn braf.
En: Aeron laughs cheerfully.

Cy: "Byddwn ni'n iawn, Eira.
En: "We'll be fine, Eira.

Cy: Dim ond angen yr hanfodion.
En: We just need the essentials."

Cy: "Maen nhw'n mynd i mewn i'r siop, ble maen nhw'n darganfod botymau o ddillad gwlân, bwyd reis wedi'i sychu, a chyfarpar cryf i wersylla.
En: They enter the shop, where they find woolen clothing, dried rice food, and strong camping equipment.

Cy: Mae Eira'n dechrau llenwi'r basged gyda chyfnodau ymarferol.
En: Eira starts filling the basket with practical items.

Cy: "Rydyn ni angen bod yn barod," meddai Eira wrth edrych ar silffoedd bron yn wag.
En: "We need to be ready," says Eira while looking at nearly empty shelves.

Cy: Mae'r amser yn mynd heibio'n gyflym.
En: Time passes quickly.

Cy: Mae Aeron yn dechrau deall cyfyngiadau eu cyflenwadau.
En: Aeron begins to understand the limitations of their supplies.

Cy: "Beth os nad ydyn nhw'n cael mwy o gyflenwadau cyn i'r storm daro?
En: "What if they don't get more supplies before the storm hits?"

Cy: " meddai.
En: she asks.

Cy: Yn y pen draw, maen nhw'n gwneud penderfyniad brys.
En: Eventually, they make a swift decision.

Cy: Er bod y cyflenwadau yn brin, maen nhw'n barod i risgio.
En: Despite the supplies being scarce, they are ready to take the risk.

Cy: Ond yna mae'r cyntaf o'r eira'n dechrau syrthio'n drwm.
En: But then the first snow starts to fall heavily.

Cy: Mae'r gwynt yn bloeddio ac mae blizzard annisgwyl yn cyrraedd.
En: The wind howls, and an unexpected blizzard arrives.

Cy: Maen nhw'n symud i chwilio am loches.
En: They move to seek shelter.

Cy: Wrth iddyn nhw frwydro trwy wyntoedd cryf, mae Eira'n dod o hyd i gaban wedi'i adael, yn lle diogel rhag y storm.
En: As they battle through strong winds, Eira finds an abandoned cabin, a safe haven from the storm.

Cy: Yno, maen nhw'n dianc yr oerfel a'r gwynt.
En: There, they escape the cold and the wind.

Cy: Wrth iddyn nhw aros am y storm i basio, mae Aeron yn edrych ar Eira, a pharch newydd yn llenwi ei galon.
En: As they wait for the storm to pass, Aeron looks at Eira, and a new respect fills her heart.

Cy: "Roeddet ti'n iawn, Eira," meddai yn dawel.
En: "You were right, Eira," she says quietly.

Cy: "Mae paratoadau yn bwysig.
En: "Preparations are important."

Cy: "Mae Eira yn wenu'n garedig.
En: Eira smiles kindly.

Cy: "Rydyn ni'n dysgu gyda'n gilydd," meddai.
En: "We learn together," she says.

Cy: Wrth i'r gwynt ddistaw, mae Aeron yn gwerthfawrogi cydbwysedd o'u tîm.
En: As the wind quiets, Aeron appreciates the balance of their team.

Cy: Ac felly, nid yw antur yn gorffen, ond yn dysgu gwerth ystyriol i ddwyfolyn hefo'i gilydd.
En: And so, the adventure does not end, but instead imparts a thoughtful lesson to both, side by side.


Vocabulary Words:

• wilderness: anialdir
• adventurous: anturus
• sparkle: disgleirio
• amidst: rhwng
• cautious: rhagofalus
• essentials: hanfodion
• worsens: gwaethygu
• cheerfully: yn braf
• dried: wedi'i sychu
• practical: ymarferol
• swift: brys
• scarce: brin
• unexpected: annisgwyl
• blizzard: blizzard
• shelter: loches
• battle: brwydro
• abandoned: wedi'i adael
• haven: lle diogel
• respect: parch
• preparations: paratoadau
• appreciates: gwerthfawrogi
• balance: cydbwysedd
• lesson: gwers
• side by side: hefo'i gilydd
• decision: penderfyniad
• storm: storm
• local: lleol
• supplies: cyflenwadau
• cabin: caban
• quietly: yn dawel

Fluent Fiction - Welsh: Bonfire Night Dares: Facing Fears in the Abandoned Mine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-05-23-34-03-cy

Story Transcript:

Cy: Mae Gethin a Rhian yn sefyll wrth ymyl y fynedfa i'r pwll glo wedi'i adael.
En: Gethin and Rhian stand by the entrance of the abandoned coal mine.

Cy: Mae'r gwynt hydrefol yn chwythu'n oer trwy'r coed sy'n amgylchynu'r lle, gyda'r dail mewn lliwiau aur a choch yn siglo'n dawel.
En: The autumn wind blows coldly through the trees surrounding the place, with leaves in golden and red hues swaying gently.

Cy: Mae diwrnod Gŵyl Fawkes.
En: It's Bonfire Night.

Cy: Mae mawr dân tân hwyr-nôs yn cael ei baratoi ym mhen draw'r dref.
En: A large bonfire is being prepared at the far end of the town.

Cy: "Gad i ni fynd i mewn," meddai Rhian, ei llais yn llawn cyffro.
En: "Let's go inside," says Rhian, her voice full of excitement.

Cy: Mae hi'n gwisgo cot drwchus ac wedi lapio sgarff am ei choler, yn edrych fel rhywun sydd bob amser yn chwilio am antur.
En: She's wearing a thick coat and has wrapped a scarf around her collar, looking like someone always in search of adventure.

Cy: Mae Gethin yn ymddangos yn ddig, ond mewn gwirionedd mae rhywbeth arall yn ei loetran ar ei wyneb - ofn.
En: Gethin seems annoyed, but there's something else lingering on his face – fear.

Cy: "Ydy ni'n siŵr bod hyn yn syniad da?
En: "Are we sure this is a good idea?"

Cy: " gofynnodd Gethin, gan edrych yn amheus ar y tywyllwch o'u blaenau.
En: asks Gethin, looking hesitant at the darkness ahead of them.

Cy: Mae creff twll y fynedfa'n mynd yn dywyllach wrth i'r haul suddo ar y gorwel.
En: The mouth of the entrance grows darker as the sun sets on the horizon.

Cy: "Tydi hi ond yn hen bwll glo," atebodd Rhian yn siriol.
En: "It's just an old coal mine," replies Rhian cheerfully.

Cy: "Cawn ni fynd ar daith bach ac yna byddwn ni'n ôl i fwynhau'r tanau gwyllt.
En: "We'll take a quick trip and then we'll be back to enjoy the fireworks."

Cy: "O dan wyneb dewr Gethin, mae ofn yn rhuthro.
En: Beneath Gethin's brave face, fear rushes.

Cy: Mae claustrophobia wedi bod yn ei bywyd ers blynyddoedd, ac mae'n syniad achlysurol hwn Gŵyl Fawkes, gyda'r twneli cul, yn ei ddadleu.
En: Claustrophobia has been in his life for years, and this spontaneous idea on Bonfire Night, with the narrow tunnels, unsettles him.

Cy: Ond mae e eisiau profi iddo'i hun, a bod Rhian yn cael golwg.
En: But he wants to prove himself, and let Rhian see him trying.

Cy: Aethant ymlaen, gan ddefnyddio fflachlamp i lywio drwy'r twneli.
En: They proceed, using a flashlight to navigate through the tunnels.

Cy: Mae'r awyr yn drwm ac yn llaith, gyda'r arogl o ddaear a phowdr hen.
En: The air is heavy and damp, with the scent of earth and ancient dust.

Cy: Mae'r distawrwydd yn dorcalonnus, a Gethin yn synnu at ba mor wag y mae'r pethau'n teimlo.
En: The silence is oppressive, and Gethin is surprised at how empty everything feels.

Cy: Yng nghefndir, mae sŵn pell tanau gwyllt yn tynnu sylw, atgyfnerthu'r syniad bod amser yn mynd yn gyflym.
En: In the background, the distant sound of fireworks draws attention, reinforcing the idea that time is fleeting.

Cy: Ar un pwynt, mae Rhian yn goelio i'r dde, ac mae Gethin yn parhau i fynd yn ei flaen heb sylwi.
En: At one point, Rhian turns to the right, and Gethin continues forward without noticing.

Cy: Yn sydyn, mae'n sylweddoli ei fod ar ei ben ei hun.
En: Suddenly, he realizes he is alone.

Cy: Panicom.
En: Panic.

Cy: Mae'r twneli'n tynhau o'i gwmpas, ei anadlu'n anghyson.
En: The tunnels close in around him, his breathing erratic.

Cy: Mae'r gwynt yn isel.
En: The wind is low.

Cy: "Rhian!
En: "Rhian!"

Cy: " mae'n gweiddi, ei lais yn atseinio drwy'r tafarnau cynllwynol.
En: he shouts, his voice echoing through the conspiratorial corridors.

Cy: Ond yna, dyma mae llais Rhian, tawel ac i lawr, yn dod o rywle agu ar ei ôl.
En: But then, Rhian's voice, calm and soft, comes from somewhere behind him.

Cy: "Gethin, gorffwys.
En: "Gethin, relax.

Cy: Rydw i yma.
En: I'm here."

Cy: "Gyda'i chefnogaeth, mae Gethin yn dechrau cofio'n araf sut i anadlu'n iawn.
En: With her support, Gethin slowly begins to remember how to breathe properly.

Cy: Mae'n couldi ar ben ei hun, yn dysgu bodloni ei ofnau.
En: He's relieved not to be alone, learning to face his fears.

Cy: Wrth iddynt symud yn ol i'r fynedfa, mae Rhian yn cymryd llaw Gethin yn gadarn, ac yn symud ymlaen.
En: As they move back to the entrance, Rhian takes Gethin's hand firmly and leads the way.

Cy: Maent yn cyrraedd agorfa'r pwll glo yn union bryd i weld y tanau gwyllt yn ffrwydro yn y nen uwch eu pennau.
En: They reach the open area of the coal mine just in time to see the fireworks exploding in the sky above them.

Cy: Mae Gethin yn gwrando wrth ochau'r lleisiau mawr a pryfoclyd.
En: Gethin listens to the loud and teasing voices.

Cy: Mae'n gwybod bod y diwrnod hwn wedi bod yn llawn dysgu iddo y gall wynebu ei ofnau gyda rhywun wrth ei ochr.
En: He knows that this day has taught him that he can face his fears with someone by his side.

Cy: Wrth i'r golau o'r ffugloi oleuo eu hwynebau, mae'n gwenu'n rhyfeddol, wrth ddiolch i Rhian am ei chefnogaeth anhyblyg.
En: As the light from the fireworks illuminates their faces, he smiles broadly, thanking Rhian for her unwavering support.


Vocabulary Words:

• abandoned: wedi'i adael
• autumn: hydrefol
• swaying: siglo
• bonfire: dân tân
• excitement: cyffro
• scarf: sgarff
• collar: coler
• hesitant: amheus
• horizon: gorwel
• spontaneous: achlysurol
• narrow: cul
• unsettles: dadleu
• flashlight: fflachlamp
• heavy: drwm
• damp: llaith
• ancient: hen
• oppressive: dorcalonnus
• empty: wag
• fleeting: cyflym
• panic: panicom
• erratic: anghyson
• echoing: atseinio
• conspiratorial: cynllwynol
• calm: tawel
• support: cefnogaeth
• relieved: ymlaciol
• illuminates: oleuo
• unwavering: anhyblyg
• corridors: tafarnau
• fear: ofn

Fluent Fiction - Welsh: Sibling Support: Navigating Life's Forks in Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-04-23-34-03-cy

Story Transcript:

Cy: Mae stori hon yn cychwyn yng ngwlad fendigedig Eryri.
En: This story begins in the wondrous land of Eryri.

Cy: Mae Eirian ac Caradoc yn cymryd rhan mewn taith wersylla gyda grŵp o ffrindiau.
En: Eirian and Caradoc are taking part in a camping trip with a group of friends.

Cy: Mae'r awyrgylch yn llawn liwiau rhewllyd yr hydref, gydag awel oer yn plygu'r cangau draenog.
En: The atmosphere is filled with the frosty colors of autumn, with a cold breeze bending the thorny branches.

Cy: Eirian yw'r cyntaf i gyrraedd y gwersyll.
En: Eirian is the first to arrive at the campsite.

Cy: Mae hi wrth ei bodd yn cerdded trwy'r rhodfa goed, yn edrych ar y dail lliwgar yn disgyn yn dawel.
En: She loves walking through the tree-lined path, watching the colorful leaves fall quietly.

Cy: Mae'i chalon yn llawn o gariad tuag at y byd sy'n lledaenu o'i chwmpas, ond mae cynnig swydd newydd yn y ddinas yn ei drysu.
En: Her heart is full of love for the world spreading around her, but a new job offer in the city confuses her.

Cy: "Beth dylwn wneud?
En: "What should I do?"

Cy: " meddai hi yn dawel i'w hunan.
En: she says quietly to herself.

Cy: Pan gyrhaeddodd Caradoc, mae e'n edrych yn swil ond yn hapus i weld ei chwaer.
En: When Caradoc arrives, he looks shy but happy to see his sister.

Cy: "Helo, Eirian!
En: "Hello, Eirian!

Cy: Sut wyt ti?
En: How are you?"

Cy: " gofynnodd e, gan osod ei sach ar y llawr.
En: he asks, placing his bag on the ground.

Cy: Mae Caradoc yn berson ymarferol.
En: Caradoc is a practical person.

Cy: Mae'n byw yn y ddinas ac wedi gweld llawer o lwyddiant yn ei yrfa.
En: He lives in the city and has seen much success in his career.

Cy: Ond nawr, tybia e bod angen iddo ailgysylltu ag Eirian.
En: But now, he feels the need to reconnect with Eirian.

Cy: "Mae hyn yn lle hyfryd," dywedodd Caradoc, yn edrych o gwmpas y gwersyll â chwiw.
En: "This is a lovely place," Caradoc says, looking around the campsite with a smile.

Cy: "Mae hyn yn atgoffa fi o'n teithiau pan oeddem yn blant.
En: "It reminds me of our trips when we were children."

Cy: "Daeth amser i'r grŵp fynd am dro hir i fyny bryn.
En: It came time for the group to go for a long walk up the hill.

Cy: Wrth iddynt ddringo, mae Eirian a Caradoc yn aros ychydig yn ôl o'r gweddill.
En: As they climb, Eirian and Caradoc lag a little behind the rest.

Cy: "Caradoc," meddai Eirian, "Dw i angen siarad â ti am y cynnig gwaith newydd yma.
En: "Caradoc," says Eirian, "I need to talk to you about the new job offer."

Cy: ""Beth sy'n digwydd?
En: "What's happening?"

Cy: " gofynnodd Caradoc yn ofalus.
En: Caradoc asked carefully.

Cy: "Rwy'n teimlo'n ansicr," dywed Eirian, "Dw i wrth fy modd yn y wlad.
En: "I feel uncertain," Eirian says, "I love the countryside.

Cy: Dach chi'n gwybod hyn.
En: You know this.

Cy: Ond mae'n gyfle mawr i mi yn y ddinas.
En: But it's a big opportunity for me in the city."

Cy: "Atebodd Caradoc, "Eirian, Dych chi'n gwybod bod eich hapusrwydd yn bwysig i mi.
En: Caradoc replies, "Eirian, you know your happiness is important to me.

Cy: Rhowch eich teimladau ar y bwrdd.
En: Lay your feelings on the table."

Cy: "Wrth iddynt gyrraedd pen y bryn, mae'r niwl yn amgylchynu'r ddau, gan greu lle tawel.
En: As they reach the top of the hill, the mist surrounds them both, creating a quiet place.

Cy: "Dwi'n ofni newid," cyfaddefodd Eirian, wrth edrych allan dros y cwm tawel.
En: "I'm afraid of change," Eirian admitted, looking out over the quiet valley.

Cy: "Ond dwi'n deall fy mod yn gallu cymryd y cam, gwybod y gallaf bob amser ddod adre.
En: "But I understand I can take the step, knowing I can always come home."

Cy: ""Wna i gefnogi ti, beth bynnag ti'n ddewis," atebodd Caradoc, ei lais yn llawn anogaeth.
En: "I'll support you, no matter what you decide," Caradoc replied, his voice full of encouragement.

Cy: Darllenodd yr awyr glir ar ol y mynyddoedd, gan adlewyrchu ymdeimlad newydd o eglurder a chyflawnrwydd yn Eirian.
En: The clear sky over the mountains reflected a new sense of clarity and completeness in Eirian.

Cy: Roedd hi'n barod i wyneb yr her newydd.
En: She was ready to face the new challenge.

Cy: Troes hithau i Caradoc, gan gydnabod yn dawel yr ymdrech roedd wedi'i wneud i ddeall.
En: She turned to Caradoc, quietly acknowledging the effort he had made to understand.

Cy: "Diolch, Caradoc.
En: "Thank you, Caradoc.

Cy: Dwi'n teimlo'n gryfach gyda ti yn fy ochr," dywedodd Eirian yn ddiolchgar.
En: I feel stronger with you by my side," Eirian said gratefully.

Cy: Gyda'r adduned o ymweliadau rheolaidd o Galadoc, teimlai bod pethau'n iawn.
En: With the promise of regular visits from Caradoc, she felt that things would be alright.

Cy: Roedd hi'n gwybod na fyddai byth yn colli ei berthynas â'r wlad neu gyda'i brawd.
En: She knew she would never lose her connection to the countryside or her brother.

Cy: Arhosodd y ddau ar ben y bryn am eiliad hiraf, yn teimlo'r heddwch yn llenwi eu calon.
En: The two remained at the top of the hill for the longest moment, feeling the peace fill their hearts.

Cy: Roeddent yn barod i wynebu'r dyfodol, gyda chariad a chefnogaeth y teulu yn eu harwain ymlaen.
En: They were ready to face the future, with the love and support of family guiding them forward.


Vocabulary Words:

• wondrous: fendigedig
• camping: taith wersylla
• atmosphere: awyrgylch
• frosty: rhewllyd
• breeze: awel
• thorny: draenog
• branches: cangau
• tree-lined: rhodfa goed
• heart: calon
• uncertain: ansicr
• practical: ymarferol
• success: llwyddiant
• reconnect: ailgysylltu
• reminds: atgoffa
• lag: aros ychydig yn ôl
• opportunity: cyfle
• feelings: teimladau
• mist: niwl
• surrounds: amgylchynu
• valley: cwm
• encouragement: anogaeth
• clarity: eglurder
• completeness: cyflawnrwydd
• challenge: her
• gratefully: yn ddiolchgar
• promise: adduned
• visits: ymweliadau
• connection: perthynas
• peace: heddwch
• support: cefnogaeth

Fluent Fiction - Welsh: Friendship Blossoms: Uniting Over Nature's Wonders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-03-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd awyr y prynhawn yn llawn awyrgylch cyffrous wrth i Rhys a Bronwen ymuno â chlwb bioleg ysgol ar daith maes arbennig i Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru.
En: The afternoon air was filled with an exciting atmosphere as Rhys and Bronwen joined the school's biology club on a special field trip to the National Botanic Garden of Wales.

Cy: Mae lliwiau'r hydref yn wasgarog fel gorchudd cynnes o liwiau euraidd, a'r dail yn crensian dan draed wrth i'r plant gasglu o gwmpas yr arddangosfeydd mawr afloyw.
En: The autumn colors spread like a warm blanket of golden hues, and the leaves crunched underfoot as the children gathered around the big, translucent exhibits.

Cy: Roedd Rhys, yn ei gymeriad chwilfrydig arferol, yn edrych o gwmpas gydag angerdd.
En: Rhys, in his usual curious nature, looked around passionately.

Cy: Llawn gobaith i ddysgu am fioleg planhigion a dangos ei wybodaeth i'r mentor, roedd hefyd yn teimlo'n fach yn erbyn disgwyliadau ei gyfoedion mwy swnllyd.
En: Full of hope to learn about plant biology and show his knowledge to the mentor, he also felt small against the expectations of his louder peers.

Cy: Bronwen, oedd newydd ymddangos yn yr ysgol, sefyll yn swil.
En: Bronwen, who had just appeared at the school, stood shyly.

Cy: Plaen a thawel, ei llygad ar bob menyn, gwybodus oherwydd profiadau ei rhieni garddwyr.
En: Simple and quiet, her eye on every exhibit, knowledgeable due to her gardener parents' experiences.

Cy: Mae hi'n cael trafferth ymuno â’r grŵp, teimlo ei lle'n ansicr.
En: She struggled to join the group, feeling her place uncertain.

Cy: Wrth iddyn nhw gamu i mewn i'r tŷ gwydr, nid oedd Rhys yn gallu peidio ag edrych am gyfle i greu sgwrs â Bronwen.
En: As they stepped into the greenhouse, Rhys couldn't help but look for an opportunity to strike up a conversation with Bronwen.

Cy: Roedd yn gwybod bod rhaid iddo fynd amdani.
En: He knew he had to go for it.

Cy: "Helo Bronwen," meddai Rhys, ychydig yn nerfus ond yn benderfynol.
En: "Hello Bronwen," said Rhys, a little nervous but determined.

Cy: "Ydych chi'n hoffi planhigion? Mae gen i ddiddordeb mawr yn y cactws am eu... hmmm... ffyrdd unigryw o ailgyflenwi dŵr."
En: "Do you like plants? I'm very interested in cacti for their... hmm... unique ways of replenishing water."

Cy: Gwenodd Bronwen.
En: Bronwen smiled.

Cy: "Ie, mae cactws yn ddiddorol iawn," atebodd hi'n dawel.
En: "Yes, cacti are very fascinating," she replied quietly.

Cy: "Mae fy rhieni'n cael rhai yn ein gardd ni. Ond rydw i wrth fy modd â blodau hyacinth hefyd."
En: "My parents have some in our garden. But I also love hyacinth flowers."

Cy: Dechrau oedd hyn ar berthynas newydd.
En: This was the start of a new relationship.

Cy: Roedd y ddau yn trafod â'i gilydd am wahanol blanhigion wrth wneud eu ffordd trwy'r arddangosfeydd.
En: The two discussed various plants as they made their way through the exhibits.

Cy: Yn sydyn, daeth cyfle.
En: Suddenly, an opportunity arose.

Cy: Roedd mentor y clwb wedi trefnu gweithgaredd.
En: The club mentor had arranged an activity.

Cy: Roedd yn rhaid i blant ddod o hyd i blanhigyn prin mewn amser cyfyngedig.
En: The children had to find a rare plant within a limited time.

Cy: Gwelodd Rhys ac Bronwen eu cyfle.
En: Rhys and Bronwen saw their chance.

Cy: "Beth os ydyn ni'n cydweithio?" awgrymodd Rhys.
En: "What if we work together?" suggested Rhys.

Cy: Cytunodd Bronwen gyda gwen o gymeradwyaeth.
En: Bronwen agreed with a nod of approval.

Cy: Daethont o hyd i'r planhigyn prin yn gynnar.
En: They found the rare plant early.

Cy: Planhigyn gwyrdd a choch oedd wedi cuddio o dan gysgod y coed.
En: It was a green and red plant hidden under the shade of trees.

Cy: Daeth yr arweinwyr a Rhys a Bronwen yn dangos eu canfyddiad.
En: The leaders gathered, and Rhys and Bronwen presented their discovery.

Cy: Roedd y mentor yn edmygu eu gwaith tîm.
En: The mentor admired their teamwork.

Cy: "Da iawn, chi dau," diolchodd y mentor wrthyn nhw.
En: "Well done, you two," the mentor thanked them.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, roedd Rhys a Bronwen wedi meistroli mwy nag y gellid ei feddwl y gallent.
En: At the end of the day, Rhys and Bronwen had mastered more than they could have imagined.

Cy: Enillodd Rhys hyder newydd, a theimlodd Bronwen yn fwy cyfforddus i rannu ei gwybodaeth.
En: Rhys gained new confidence, and Bronwen felt more comfortable sharing her knowledge.

Cy: Cera di hyn, roedd yr Ardd Fotaneg wedi gweld mwy na lliwiau yr hydref; roedd hefyd wedi gweld cyfeillgarwch newid a datblygu.
En: Thanks to this, the Botanic Garden had seen more than the colors of autumn; it had also witnessed a friendship change and grow.

Cy: Roedd Rhys a Bronwen wedi dysgu y gweledigaeth honno yw'r hafan bennaf o greadigrwydd, a bod llwyddiannau'n gryfach pan fo dau llygad yn edrych ymlaen gyda'i gilydd.
En: Rhys and Bronwen had learned that that vision is the ultimate haven of creativity, and that achievements are stronger when two eyes look forward together.


Vocabulary Words:

• exciting: cyffrous
• atmosphere: awyrgylch
• biolgy: bioleg
• autumn: hydref
• translucent: afloyw
• curious: chwilfrydig
• peers: cyfoedion
• shyly: swil
• gardener: garddwr
• greenhouse: tŷ gwydr
• replenishing: ailgyflenwi
• fascinating: diddorol
• hyacinth: hyacinth
• relationship: perthynas
• opportunity: cyfle
• mentor: mentor
• activity: gweithgaredd
• rare: prin
• discovery: canfyddiad
• presented: dangos
• admired: edmygu
• teamwork: gwaith tîm
• mastered: meistroli
• confident: hyder
• comfortable: cyfforddus
• vision: gweledigaeth
• haven: hafan
• creativity: creadigrwydd
• achievements: llwyddiannau
• forward: ymlaen

Fluent Fiction - Welsh: Triumph in the Twilight: Autumn Night at Awmguéddfa Hanes Natur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-02-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae hiraeth yr hydref yn llenwi'r Awmguéddfa Hanes Natur yng Nghaerdydd.
En: The longing of autumn fills the Awmguéddfa Hanes Natur in Caerdydd.

Cy: Mae'r llawr gwyn wedi'i orchuddio ag adenydd broncoch a'r coed crwn sy'n addurno'r ystafelloedd mawreddog.
En: The white floor is covered with bronze wings and the round trees that adorn the stately rooms.

Cy: Ymrwymiadau olaf y diwrnod yn y lle amlwg hwn, ble mae golau melyn y lampau yn llenwi'r gofod gyda chynhesrwydd a chyffro.
En: The final commitments of the day in this prominent place, where the yellow light of the lamps fills the space with warmth and excitement.

Cy: Mae Dafydd, curadur brwd ond ychydig yn nerfus, yn edrych ar bopeth ymlaen llaw.
En: Dafydd, an enthusiastic but slightly nervous curator, examines everything in advance.

Cy: Mae ef wedi bod yn disgwyl y noson hon ers misoedd.
En: He has been anticipating this evening for months.

Cy: Mae'r arddangosfa, "Ein Treftadaeth Ddirgel," yn dechrau mewn llai na dau awr.
En: The exhibition, "Ein Treftadaeth Ddirgel," starts in less than two hours.

Cy: Mae ej gweld pawb, o staff i hyd yn oed ymwelydd unigol yn symud fel â'r dail mewn gwynt hydrefol.
En: He sees everyone, from staff to even a lone visitor, moving like leaves in an autumn breeze.

Cy: Mae plant bach yn rhedeg o gwmpas gyda'u rhieni yn eu dilyn y tu ôl.
En: Little children run around with their parents trailing behind.

Cy: Wrth i'r oriau gogwyddo, mae pethau'n mynd yn heriol.
En: As the hours tip over, things get challenging.

Cy: Mae'r golau arddangos wedi syrthio'n ddisymwyth.
En: The exhibition lights have unexpectedly fallen.

Cy: Mae problemau gyda'r intellegyn, a'r casgliad prin wedi glanio yn hwyr yn y prif atriwm.
En: There are issues with the projector, and the rare collection has landed late in the main atrium.

Cy: Mae bellach mewn prysurdeb.
En: It's now in a state of hustle.

Cy: "Dafydd, wyt ti’n gallu dal hyn?
En: "Dafydd, can you handle this?"

Cy: " gofynnodd Rhys, cydweithiwr o'r Ffreutur neuadd.
En: asked Rhys, a colleague from the Ffreutur hall.

Cy: Ymunodd â nhw Elin, rheolwr logisteg, gyda chymorth ei llygaid golau a gwybod.
En: They were joined by Elin, logistics manager, with her bright and knowledgeable eyes.

Cy: "Dim amser i grafu pen," meddai Dafydd.
En: "No time to scratch our heads," said Dafydd.

Cy: "Rhaid i ni wneud yn ein gorau gyda’r hyn sydd gennym.
En: "We must do our best with what we have."

Cy: " Cyn hir, mae Dafydd, Rhys, ac Elin yn gweithio fel un.
En: Before long, Dafydd, Rhys, and Elin work as one.

Cy: Mae Rhys yn dod o hyd i oleuadau cludadwy o'r siop ben gadgets.
En: Rhys finds portable lights from the gadget shop.

Cy: Mae Elin yn ail-drefnu'r arddangosfeydd i wneud y lle'n ymddangos mwy diddorol.
En: Elin rearranges the exhibits to make the place appear more intriguing.

Cy: Dafydd yn defnyddio gwydr fel prif ddangosydd i drawsnewid y golau, creu golau diffiniol.
En: Dafydd uses a magnifying glass as the main tool to transform the light, creating defined highlights.

Cy: Prydlyn, y drws yn agor a'r croesawu dechrau.
En: Gradually, the door opens and the welcoming begins.

Cy: Mae goleuadau yn tonnog a San Andreaeth ystum amlygiadau diffiniol.
En: The lights flutter and San Andreaeth highlights make statements.

Cy: Mae cerddoriaeth feddal yn chwarae yn y cefndir.
En: Soft music plays in the background.

Cy: Mae'r sefyllfa’n edrych yn wych.
En: The situation looks grand.

Cy: O’r diwedd, mae’r oriawr yn tichio ac mae’r arddangosfa ar agor yn swyddogol.
En: Finally, the clock ticks and the exhibition officially opens.

Cy: Mae pobl yn cherdded yn dawel a gweld popeth gyda syndod.
En: People walk quietly and observe everything with amazement.

Cy: Mae lleisiau cronni eu canmoliaeth gyda gwyder a chyffro.
En: Voices gather their praise with wonder and excitement.

Cy: Mae'r noson yn llwyddiant enfawr.
En: The night is a huge success.

Cy: Mae'r Ymddiriedolaeth yn crynoddefn gyda llawenydd a balchder.
En: The Ymddiriedolaeth is overflowing with joy and pride.

Cy: Mae Dafydd, gyda'i galon yn dal i guro, yn ymdawelu wrth lwyddo.
En: Dafydd, with his heart still racing, relaxes after succeeding.

Cy: Mae’n sylweddoli nad yw'n ddyn ar ei ben ei hun.
En: He realizes that he is not a man on his own.

Cy: Mae'n disgyn ar y gallu i ddatrys problemau ac amddiffyn eu tîm tyn - Elin a Rhys.
En: He has relied on problem-solving and the protection of his tight-knit team - Elin and Rhys.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, mae Dafydd yn sefyll yng nghanol yr awmguéddfa, gwyro i weld ei gyfraniadau gwerthfawr.
En: At the end of the day, Dafydd stands in the middle of the awmguéddfa, leaning to see his valuable contributions.

Cy: Mae'n gwybod na wyf wedi ei wneud heb gymorth a chefnogaeth pawb o amgylch.
En: He knows he couldn't have done it without everyone's help and support around him.

Cy: Mae ganddo nawr hyder yn ei alluoedd a balchder hefo’i le yn y tîm.
En: He now has confidence in his abilities and pride in his place in the team.

Cy: Ac felly, gyda dechrau newydd, mae'r curadur newydd-enedig yn aros am yr hydref arall, bellach gyda gwên ddiffoddol.
En: And so, with a new start, the newly-fledged curator awaits another autumn, now with a radiant smile.


Vocabulary Words:

• longing: hiraeth
• adorn: addurno
• stately: mawreddog
• prominent: amlwg
• curator: curadur
• anticipating: disgwyl
• exhibition: arddangosfa
• breeze: gwynt
• challenging: heriol
• unexpectedly: ddisymwyth
• projector: intellegyn
• atrium: atriwm
• hustle: prysurdeb
• logistics: logisteg
• portable: cludadwy
• magnifying glass: gydr
• highlights: amlygiadau
• flutter: tonnog
• success: llwyddiant
• overflowing: crynodefn
• praise: canmoliaeth
• protection: amddiffyn
• tight-knit: tyn
• contributions: cyfraniadau
• confidence: hyder
• fledged: newydd-enedig
• leaning: gwyro
• defining: diffiniol
• trailing: yn eu dilyn
• soft music: cerddoriaeth feddal

Fluent Fiction - Welsh: A Samhain Symphony: Friendship's Harvest in Bodnant Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-01-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn niwloedd cynnar dydd Samhain, roedd Bodnant Garden fel llun byw o liwiau'r hydref.
En: In the early mists of Samhain day, Bodnant Garden was like a living picture of the autumn colors.

Cy: Roedd coed yn orlawn â cochion tanbaid a gwyrddfeydd llachar, gan greu symffoni digyffelyb.
En: Trees were laden with fiery reds and bright greens, creating a unique symphony.

Cy: Ar y daith honno roedd Gwenllian, botanegydd frwd, sydd â’i llygaid yn disgleirio wrth weld y lliaws o blanhigion anarferol.
En: On this journey was Gwenllian, an enthusiastic botanist, whose eyes gleamed at the sight of the plethora of unusual plants.

Cy: Roedd hi ar genhadaeth bwysig: casglu sbesimenau arbennig ar gyfer arddangosfa fawr.
En: She was on an important mission: to collect special specimens for a major exhibition.

Cy: Roedd y bore'n oer ac yn glir, a'r gwynt yn chwarae ymhlith y dail.
En: The morning was cold and clear, with the wind playing among the leaves.

Cy: Roedd Gwenllian yn gwthio'i hun ymlaen, er gwaethaf adlais pryder y tu mewn iddi.
En: Gwenllian pushed herself forward, despite the echo of anxiety inside her.

Cy: Ers ei phlentyndod, roedd hi'n delio â gorbryder, ond roedd hi'n benderfynol nad oedd honno'n mynd i fod yn rhwystr heddiw.
En: Since childhood, she had dealt with anxiety, but she was determined that it wouldn't be an obstacle today.

Cy: Gyda phob cam, roedd hi'n cofio bod rhaid iddi brofi ei hun.
En: With each step, she reminded herself that she had to prove herself.

Cy: Pan gyrhaeddodd hi a welodd y blodyn glas gleision, roedd hi'n gwybod bod ei hamser wedi dod.
En: When she arrived and saw the blue blossom, she knew her moment had come.

Cy: Ond yn ei brisurdeb, anghofiodd Gwenllian rywbeth hanfodol – ei meddyginiaeth alergedd.
En: But in her hurry, Gwenllian forgot something essential—her allergy medication.

Cy: Wrth iddi blygu i astudio'r planhigion, dechreuodd deimlo cyffro bychein ei phig.
En: As she bent to study the plants, she began to feel a slight tingling in her nose.

Cy: Ar unwaith, roedd ei hanadlu yn mynd yn anodd ac yn araf.
En: Instantly, her breathing became difficult and slow.

Cy: Roedd y paith prydferth o'i hamgylch yn symud megis ton y môr; ni fedrai deall beth oedd i’w wneud.
En: The beautiful meadow around her moved like the waves of the sea; she couldn't comprehend what to do.

Cy: A ddylai ofyn am gymorth?
En: Should she ask for help?

Cy: Roedd ei balchder yn ei dal yn ôl, ond roedd ei iechyd mewn perygl.
En: Her pride held her back, but her health was in jeopardy.

Cy: Yr amser hwnnw, roedd Dylan a Rhys, ei ffrindiau ers cyfnod hir, yn archwilio'n hamddenol canol y gerddi.
En: At that moment, Dylan and Rhys, her long-time friends, were leisurely exploring the middle of the gardens.

Cy: Roeddent yn mwynhau llonyddwch yr hydref pan welson nhw Gwenllian yn ymdrechu.
En: They were enjoying the tranquility of autumn when they saw Gwenllian struggling.

Cy: Heb oedi, rhedon nhw at ei hochr.
En: Without hesitation, they ran to her side.

Cy: "Beth sy'n bod, Gwen?" gofynnodd Dylan.
En: "What's wrong, Gwen?" asked Dylan.

Cy: "Mae'n rhaid i mi gael help," sibrydodd Gwenllian yn drwm.
En: "I need help," Gwenllian whispered heavily.

Cy: Heb gyflwyniad, Dylan a Rhys gweithredodd, gan ddod o hyd i'r meddyginiaeth ac yn sicrhau ei bod hi'n cymryd y dos angenrheidiol.
En: Without introduction, Dylan and Rhys acted, finding the medication and ensuring she took the necessary dose.

Cy: Araf, dechreuodd ei hanadlu fod yn haws.
En: Slowly, her breathing began to ease.

Cy: Tra roedd hi'n dal ei hun, roedd y ddau ffrind wedi penderfynu: byddent yn helpu hi i gasglu’r sbesimenau hynny.
En: While she was composing herself, the two friends decided: they would help her gather the specimens.

Cy: A thrwy eu cefnogaeth, nid yn unig y gorffennodd Gwenllian ei thasg, ond dysgodd wers werthfawr.
En: And through their support, not only did Gwenllian complete her task, but she learned a valuable lesson.

Cy: Ar derfyn y diwrnod, wrth iddynt edrych ar y golygfeydd â boddhad, sylweddolodd Gwenllian nad oedd oedd ceisio cyflawni popeth ei hun ddim yn golygu mynd â’r baich i gyd.
En: At the end of the day, as they looked at the views with satisfaction, Gwenllian realized that trying to achieve everything alone didn't mean bearing the whole burden.

Cy: Gellid dibynnu ar eraill, heb golli unigolrwydd.
En: It was possible to rely on others without losing individuality.

Cy: Gyda Dylan a Rhys wrth ei hochr, roedd Gwenllian yn chwerthin, gwybod bod Samhain fel hyn, gyda chyfeillion, yn arwydd o groesawu dechreuadau newydd.
En: With Dylan and Rhys by her side, Gwenllian laughed, knowing that a Samhain like this, with friends, signaled the welcoming of new beginnings.

Cy: Roedd lastr fyw’r gerddi yn adlewyrchu teimladau’r tri, a gadael spyll olwg a fflach goch o gyd-ddeallusrwydd.
En: The vivid colors of the gardens reflected the feelings of the three, leaving a lingering look and a red flash of mutual understanding.

Cy: Roedd eu hymweliad â Bodnant Garden yn gyfnod na fyddent byth yn ei anghofio.
En: Their visit to Bodnant Garden was a time they would never forget.


Vocabulary Words:

• mists: niwloedd
• laden: orlawn
• symphony: symffoni
• enthusiastic: frwd
• gleamed: disgleirio
• plethora: lliaws
• specimens: sbesimenau
• exhibition: arddangosfa
• echo: adlais
• anxiety: pryder
• prove: profi
• blossom: blodyn
• jeopardy: perygl
• comprehend: deall
• pride: balchder
• tranquility: llonyddwch
• hesitation: oedi
• medication: meddyginiaeth
• necessary: angenrheidiol
• composing: yn dal ei hun
• support: cefnogaeth
• task: tasg
• lesson: wers
• satisfaction: boddhad
• burden: baich
• rely: dibynnu
• individuality: unigolrwydd
• laugh: chwerthin
• welcoming: croesawu
• lingering: spyll

Fluent Fiction - Welsh: Embracing the Mist: Eira's Photographic Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-10-31-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd Eira yn sefyll yn y clirio niwlog, ei chalon yn curo wrth iddi edrych ar y coed tal ynhor.
En: Eira stood in the misty clearing, her heart pounding as she looked at the tall trees around her.

Cy: Roedd hi wedi dod i'r Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog gydag angerdd am ffotograffiaeth a phenderfyniad i arwain ei dosbarth cyntaf.
En: She had come to the Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog with a passion for photography and a determination to lead her first class.

Cy: Roedd hi'n gwybod bod Gareth a Carys, ei dau gyfranogwr, yn disgwyl cyfarwyddiadau clir ac ysbrydoliaeth.
En: She knew that Gareth and Carys, her two participants, were expecting clear instructions and inspiration.

Cy: "Diolch am ddod," meddai Eira gydag ychydig o ddiffyg hyder yn ei llais.
En: "Thank you for coming," said Eira with a slight lack of confidence in her voice.

Cy: "Heddiw mae gennym ni'r cyfle i ddal harddwch yr hydref."
En: "Today we have the chance to capture the beauty of autumn."

Cy: Ond yn sydyn, disgynnodd niwl trwm, yn cuddio'r golygfeydd prydferth yr oedd Eira wedi cynllunio i'w dangos.
En: But suddenly, a heavy mist descended, hiding the beautiful views Eira had planned to showcase.

Cy: Dechreuodd ofn awchlym gronni yn ei chalon.
En: Fear began to gather sharply in her heart.

Cy: Sut y gallai hi arwain y gweithdy hwn gyda’r mwgwl hwn?
En: How could she lead this workshop with this fog?

Cy: "Dewch, gyda'n gilydd, gadewch i ni ddod o hyd i rywbeth cyfrin, rhywbeth arbennig," awgrymodd Eira, yn ceisio swnio'n hyderus.
En: "Come, together, let's find something mystical, something special," suggested Eira, trying to sound confident.

Cy: Esboniodd iddynt fod y niwl yn cynnig cyfle unigryw i ddal delweddau hudolus.
En: She explained to them that the mist offered a unique opportunity to capture magical images.

Cy: Roedden nhw'n cerdded trwy'r coed, sŵn y dail yn waioed dan draed, nes iddyn nhw gyrraedd nant fach guddiedig.
En: They walked through the trees, the sound of leaves crunching underfoot, until they reached a hidden brook.

Cy: Yma, roedd y mwgwl yn rhyddhau awyrgylch cyfriniol, gan wneud i'r amgylchedd ymddangos fel naws stori tylwyth teg.
En: Here, the fog released a mystical atmosphere, making the environment appear like the mood of a fairy tale.

Cy: "Gwelwch sut mae’r dŵr yn llifo heibio’r cerrig?" gofynnodd Eira iddynt.
En: "See how the water flows past the stones?" asked Eira to them.

Cy: "Mae'r niwl yma yn ychwanegu rhywbeth arbennig i'r lluniau."
En: "This mist adds something special to the pictures."

Cy: Yn dilyn ei chyfarwyddyd, dechreuodd Gareth a Carys dynnu lluniau.
En: Following her guidance, Gareth and Carys began taking photos.

Cy: Roeddent yn canolbwyntio ar fwynhau'r broses o ddarganfod onglau newydd a defnyddio'r niwl i'w mantais.
En: They focused on enjoying the process of discovering new angles and using the mist to their advantage.

Cy: Weithiau byddai'r diffyg yn egluro, ond byddai hyn yn caniatáu i'r golau chwarae yn y dŵr fel nad oedd Eira wedi llwyddo i ddychmygu.
En: Sometimes the clearing would explain itself, but this allowed the light to play on the water in ways Eira couldn't have imagined.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, roedd Gareth a Carys yn llawn cyffro.
En: By the end of the day, Gareth and Carys were full of excitement.

Cy: "Roedd hyn yn brofiad gwych!" meddai Carys, gan godi ei gamera i ddangos ei lluniau.
En: "This was a great experience!" said Carys, raising her camera to show her pictures.

Cy: "Peidiwch gadael i niwl ein hatal, mae’n wych i ddal y dirgel!"
En: "Don't let mist stop us; it's amazing for capturing the mysterious!"

Cy: "Roeddech chi'n wych," cyd-ddywedodd Gareth.
En: "You were amazing," added Gareth.

Cy: Llenwodd canmoliaeth ei chrewyr fronnau Eira â balchder a rhyddhad.
En: The praise from her participants filled Eira's heart with pride and relief.

Cy: Roedd hi wedi llwyddo yn ei nod, nid oherwydd cynllunio perffaith, ond oherwydd ei gallu i addasu a gadael i'r amgylchiadau arwain at rywbeth newydd.
En: She had succeeded in her goal, not because of perfect planning, but due to her ability to adapt and let the circumstances lead to something new.

Cy: Pan wnaeth yr haul ddechrau diflannu y tu ôl i'r mynyddoedd, teimlai Eira nad oedd hi wedi dysgu yn unig, ond hefyd dysgu gwerthfawrogi ansicrwydd.
En: As the sun began to disappear behind the mountains, Eira felt that she had not only taught but also learned to appreciate uncertainty.

Cy: Roedd wedi darganfod ei bod hi'n gryfach nag yr oedd hi'n meddwl, yn gallu mynd â'r heriau o'i blaen, a ffyniant mewn doethineb newydd-ddarganfod.
En: She had discovered she was stronger than she thought, able to take on challenges, and thrive in newfound wisdom.

Cy: Roedd y gweithdy hwn yn fwy na llwyddiant i Eira; roedd yn drobwynt yn ei theithiau proffesiynol a phersonol.
En: This workshop was more than a success for Eira; it was a turning point in her professional and personal journeys.


Vocabulary Words:

• misty: niwlog
• clearing: clirio
• crunching: gwatoed
• brook: nant fach
• mystical: cyfriniol
• fairy tale: stori tylwyth teg
• flow: llifo
• stones: cerrig
• guidance: cyfarwyddyd
• angles: onglau
• advantage: mantais
• day: diwrnod
• excitement: cyffro
• camera: camera
• mysterious: dirgel
• praise: canmoliaeth
• pride: balchder
• relief: rhyddhad
• perfect: perffaith
• planning: cynllunio
• adapt: addasu
• circumstances: amgylchiadau
• disappear: diflannu
• uncertainty: ansicrwydd
• challenge: heriau
• thrive: ffyniant
• wisdom: doethineb
• turning point: trobwynt
• professional: proffesiynol
• personal: personol

Fluent Fiction - Welsh: Homeward Hearth: A Tale of Autumn, Unity, and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-10-30-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y gwynt yn chwythu drwy'r tlawd dail sydd ar y coed ar y fferm deuluol.
En: The wind was blowing through the few leaves left on the trees at the family farm.

Cy: Gwynn oedd yn sefyll ar y llwyni, edrych dros y tirlun a oedd wedi ei golli am flynyddoedd hir.
En: Gwynn stood on the hillside, looking over the landscape that had been lost for many long years.

Cy: Roedd Llundain yn bell, ond roedd yr hiraeth am ei fro yn gryf.
En: London was far away, but the longing for his native land was strong.

Cy: Roedd pob cysgodion hydrefol yn llanw ei galon gyda chymysgedd o hiraeth a gobaith.
En: Every autumn shadow filled his heart with a mixture of nostalgia and hope.

Cy: Yn y tŷ fferm, roedd Rhiannon yn brysur paratoi ar gyfer y noson Calan Gaeaf.
En: In the farmhouse, Rhiannon was busy preparing for the Halloween evening.

Cy: Roedd sbeisied llysiau a phastai sinsir yn arogli drwy'r gegin, gan gofleidio'r lle â theimlad o gynhesrwydd.
En: The scent of spiced vegetables and ginger pie wafted through the kitchen, enveloping the place with a feeling of warmth.

Cy: Ar ôl blynyddoedd o ofalu am y fferm ar ei phen ei hun, roedd Rhiannon yn teimlo'r baich yn drwm ar ei ysgwyddau.
En: After years of managing the farm on her own, Rhiannon felt the weight heavy on her shoulders.

Cy: Roedd Gwynn newydd gyrraedd, ei sach deithio wedi ei osod’n llaith yn erbyn y drws.
En: Gwynn had just arrived, his travel bag damp and resting against the door.

Cy: Roedd Rhiannon yn ei groesawu'n gynnes, ond teimlai'r pellter rhwng eu bywydau gwahanol.
En: Rhiannon welcomed him warmly, but felt the distance between their different lives.

Cy: Roeddent talu eu dyledion mewn hen adgofion, yn ceisio atgoffa eu hunain o'r plant bywiog roeddent unwaith.
En: They paid their dues in old memories, trying to remind themselves of the lively children they once were.

Cy: "Rhiannon, mae’r fferm yn edrych yn unigryw," meddai Gwynn, ei lais yn llonydd.
En: "Rhiannon, the farm looks unique," said Gwynn, his voice calm.

Cy: "Diolch, ond mae llawer o waith i gadw popeth yn ei flaen," atebodd Rhiannon, ei llais yn drwm â phwysau'r cyfrifoldeb.
En: "Thank you, but there's a lot of work to keep everything going," replied Rhiannon, her voice heavy with the weight of responsibility.

Cy: Wrth iddynt gerdded drwy'r tir, roedd y diwrnod yn ymestyn i'r nos.
En: As they walked through the land, the day stretched into night.

Cy: Dechreuodd gynnau'r bonfire ar y cae, golau’r dynion wedi mynd.
En: They began to light the bonfire in the field, the light of day gone.

Cy: Roedd y coed yn disgyn mewn cyfres o uwchdistyllt a sibrwd gan greu sŵn o dan serenlliw.
En: The wood fell in a series of crackles and whispers creating a sound under the starlight.

Cy: Gwelodd Gwynn pa mor bwysig oedd y fferm i'w chwaer.
En: Gwynn saw how important the farm was to his sister.

Cy: "Rhiannon, ti angen cymorth," ebychodd yn sydyn, nes iddo ddeall dyfnder ei sefyllfa.
En: "Rhiannon, you need help," he exclaimed suddenly, realizing the depth of her situation.

Cy: "Rwy’n gwybod," ymatebodd Rhiannon, ei llygaid yn disgleirio yn y tân.
En: "I know," Rhiannon responded, her eyes glistening in the fire.

Cy: "Ond dwi'n ofni gofyn i ti aros.
En: "But I'm afraid to ask you to stay."

Cy: "Roedd tensiwn yn y gwynt, y ddau yn synhwyro'r dyfodol aneglur o'u blaen.
En: There was tension in the wind, both sensing the uncertain future before them.

Cy: Erbyn peth amser, daeth y tensiwn i ben â chwtsh cynnes, y golau tân yn eu hafonocâdd yn lleddfu eu hofnau.
En: In a while, the tension ended with a warm hug, the firelight in their eyes soothing their fears.

Cy: "Phaid a poeni, Rhiannon.
En: "Don't worry, Rhiannon.

Cy: Byddaf yn aros dros y gaeaf," penderfynodd Gwynn, sylweddoli’n sydyn bod ei galon yn perthyn fan hyn.
En: I will stay over the winter," Gwynn decided, realizing suddenly that his heart belonged here.

Cy: Gyda'r geiriau hynny, heb drafferth nac ailfeddwl pellach, gwelodd Rhiannon oleuni newydd o obaith yn y noson.
En: With those words, without trouble or further reconsideration, Rhiannon saw a new light of hope in the night.

Cy: Roedd deimlad egsilgar iawn i'r hyn a allai ddigwydd nesaf.
En: There was a very exciting feeling about what could happen next.

Cy: Am y tro cyntaf ers amser hir, roedd y ddau frawd a chwaer yn gallu anadlu'n llawn.
En: For the first time in a long while, the two siblings could breathe fully.

Cy: Roedd cynhesrwydd y tân yn eu cadw'n agos, nerth tîm yn eu cwlwm â'r dyddiau heulog a fyddai’n dod eto.
En: The warmth of the fire kept them close, the strength of a team binding them to the sunny days that would come again.

Cy: Roedd y fferm yn aros i greu cartref newydd i’r cynnydd teuluol, a dywedodd Calan Gaeaf stori wirioneddol am ddechreuadau newydd.
En: The farm awaited to create a new home for the family’s growth, and Halloween told a true story of new beginnings.

Cy: Wrth i'r nos gau, breuddwydiodd y ddau am ddyfodol lle’r oedd aduniad a iachâd yn bosibl, gyda fferm, teulu, a dechreuadau newydd i'w dwyn ynghyd.
En: As the night closed in, the two dreamed of a future where reunion and healing were possible, with the farm, family, and new beginnings to bring them together.


Vocabulary Words:

• blowing: chwythu
• longing: hiraeth
• nostalgia: hiraeth
• spiced: sbeisied
• enveloping: gofleidio
• managing: gofalu
• glistening: disgleirio
• crackles: uwchdistyllt
• whispers: sibrwd
• tension: tensiwn
• reconsideration: ailfeddwl
• soothing: llonyddwch
• reunion: aduniad
• healing: iachâd
• scent: arogli
• aroma: arogl
• bag: sach
• unique: unigryw
• series: cyfres
• uncertain: aneglur
• light: golau
• future: dyfodol
• hug: cwtsh
• hope: gobaith
• sibling: frawd a chwaer
• burden: baich
• stretch: ymestyn
• dwelling: cartref
• autumn: hydrefol
• own: phen ei hun