FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Unveiling the Hidden Secrets of the Neath Valley Bunker
    Fluent Fiction - Welsh: Unveiling the Hidden Secrets of the Neath Valley Bunker
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-22-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Dechreuodd y stori ar ddiwrnod euraid o wanwyn.
    En: The story began on a golden spring day.

    Cy: Mae'n ddiwrnod Mai 22, ac mae'r Neath Valley yn llawn blodau gwyllt yn dawnsio yn yr awel ysgafn.
    En: It was May 22, and the Neath Valley was full of wildflowers dancing in the gentle breeze.

    Cy: Ger y drysfa hon o liwiau a pherarogl, mae Bwncer Cudd Neath yn gorwedd yn ddistaw, yn cuddio rhyfeloedd a chadw dirgelion.
    En: Near this maze of colors and fragrances, the Bwncer Cudd Neath lay silent, hiding wars and keeping secrets.

    Cy: Roedd Gethin yn fachgen ifanc: tawel, ond yn llawn chwilfrydedd.
    En: Gethin was a young boy: quiet, but full of curiosity.

    Cy: Bob amser wedi ei swyno gan hanes y teulu, roedd rhywbeth yn dal ei ddychymyg - dyddiadur cudd a ddarganfu ef tua'r chwithen o hen fwrdd yn y bwncer.
    En: Always fascinated by family history, something caught his imagination - a hidden diary he discovered near the left-hand side of an old table in the bunker.

    Cy: Roedd y dyddiadur yn drysorodd o dudalennau cyfrinachol.
    En: The diary was a treasure trove of secret pages.

    Cy: “Beth allai fod y mister hon?” meddai Gethin wrth ei hun, yn troedio'n ofalus drwy gynteddau troellog y bwncer.
    En: “What could this mystery be?” Gethin said to himself, walking cautiously through the twisting corridors of the bunker.

    Cy: Roedd baw rwdlyd ar y llawr, a'r goleuadau yn fflachio fel pe baent yn cadw eu cyfrinachau eu hunain.
    En: The floor was covered with rusty dirt, and the lights flickered as if they were keeping their own secrets.

    Cy: Trodd Gethin drwy'r tudalennau, yn llawn dychymyg a phryder ynghylch heidiau o symbolau o fewn.
    En: Gethin turned through the pages, full of imagination and concern about flights of symbols within.

    Cy: Roedd y cyfenwau yn ei deulu yn ymddangos yn rhyfeddol o fympwyol a dyrys.
    En: The surnames in his family seemed remarkably arbitrary and puzzling.

    Cy: Doedd neb erioed wedi sôn am hyn o'r blaen, felly roedd rhaid iddo ddechrau ymholi ei hunan.
    En: No one had ever mentioned this before, so he had to start investigating on his own.

    Cy: Bob penwythnos, dywedodd wrth ei rieni ei fod yn mynd am dro hir.
    En: Every weekend, he told his parents he was going for a long walk.

    Cy: Ond mewn gwirionedd, roedd yn teithio i'r Bwncer Cudd, gyda Aeron a Carys - ei ffrindiau mwyaf ffyddlon, y rhai a drystiodd â'i gyfrinach.
    En: But in reality, he was traveling to the Bwncer Cudd, with Aeron and Carys - his most loyal friends, whom he trusted with his secret.

    Cy: Roeddent yn trio datrys codau'r dyddiadur ac am ddarganfod rhywbeth mwy na'r symbolau a'r geiriau yn unig.
    En: They were trying to solve the diary's codes and discover something more than just symbols and words.

    Cy: Swyddogaeth Aeron oedd dehongli'r symbolau fel petai'n anagrams, tra bod Carys yn defnyddio ei dychymyg rhyfedd i fwrw golwg newydd ar y mater.
    En: Aeron's role was to interpret the symbols as if they were anagrams, while Carys used her strange imagination to cast a new perspective on the matter.

    Cy: Treulion nhw oriau, wrth olau oern dywyll y bwncer, yn llunio a dadosod pos i ddod o hyd i wir ystyr.
    En: They spent hours, in the cold dark light of the bunker, constructing and deconstructing a puzzle to find the true meaning.

    Cy: Yn y pen draw, fe ddaeth yr eiliad lle datrysodd Gethin y cyddelogaeth allweddol trwy ddarllen rhwng y llinellau.
    En: Eventually, the moment came when Gethin solved the key enigma by reading between the lines.

    Cy: “Mae'n ymwneud â chwedl leol,” galodd yn gyffroes i Aeron a Carys.
    En: “It's about a local legend,” he called excitedly to Aeron and Carys.

    Cy: Roedd cysylltiad rhwng ei hynafiaid a hen lwyth oedd yn amddiffyn cyfoeth y llethrau hyn.
    En: There was a connection between his ancestors and an ancient tribe that defended the wealth of these slopes.

    Cy: Chwedl a oedd wedi bod yn rhannol chwedlonia ac yn rhannol hanes.
    En: A legend partly myth and partly history.

    Cy: Amser yw pan wnaeth Gethin, gyda llawes ei gyfeillion, gyflwyno ei darganfyddiadau i'w deulu.
    En: Then came the time when Gethin, with the support of his friends, presented his discoveries to his family.

    Cy: Felly fe ddaeth teimlad o drydan mewn ystafell a oedd cyn gloyw a distaw fel bwncer cudd.
    En: Thus came a feeling of electricity in a room that was as clear and silent as a hidden bunker.

    Cy: Roedd y cyfranogiad a ddaeth yn sgil datganiad Gethin yn frawychus, ond daeth yn lwyrglodd gyffro yn y teulu.
    En: The participation that came following Gethin's declaration was shocking, but it turned into full excitement in the family.

    Cy: Roedd Gethin o'r diwedd yn adnabod ei gysylltiad hanner anghofiedig â'i dreftadaeth, yn ailafael mewn ymdeimlad o berthyn a balchder.
    En: Gethin finally recognized his half-forgotten connection to his heritage, seizing a sense of belonging and pride.

    Cy: Wrth i Gethin sefyll y tu allan i'r bwncer, yn gwylio'r blodau gwyllt yn syllu yn erbyn yr hawyr las, golchodd ryddhad drosto.
    En: As Gethin stood outside the bunker, watching the wildflowers gaze against the blue sky, a sense of relief washed over him.

    Cy: Roedd wedi cau'r bwlch rhwng ei deulu a'r gorffennol, a bellach roedd yn teimlo'n arwrol, fel pe bai wedi dod â chwedl i'w gartref a dod â heddwch a dealltwriaeth i'r presennol.
    En: He had closed the gap between his family and the past, and now he felt heroic, as if he had brought a legend home and brought peace and understanding to the present.

    Cy: A dyma ddechreuad newydd i Gethin, lle roedd cysylltiadau y gorffennol o'r diwedd yn ei groesawu i grws y teulu unwaith eto.
    En: And so began a new chapter for Gethin, where the connections of the past finally welcomed him back into the family fold once more.


    Vocabulary Words:
    • fragrances: peraogl
    • silent: distaw
    • cautiously: ofalus
    • twisting: troellog
    • flickered: fflachio
    • arbitrary: mympwyol
    • puzzling: dyrys
    • investigating: ymholi
    • interpret: dehongli
    • constructing: llunio
    • deconstructing: dadosod
    • enigma: cychdelogaeth
    • myth: chwedlonia
    • presented: cyflwyno
    • participation: cyfranogiad
    • shocking: brawychus
    • connection: cysylltiad
    • heritage: treftadaeth
    • relief: rhyddhad
    • heroic: arwrol
    • maze: drysfa
    • treasure: trysor
    • remarkably: rhyfeddol
    • corridors: cynteddau
    • anagrams: anagrams
    • excitedly: cyffroes
    • tribe: llwyth
    • slopes: llethrau
    • legend: chwedl
    • welcome: croesawu
    19 min
  • Emlyn's Escape: The Night of Discovery and Belonging
    Fluent Fiction - Welsh: Emlyn's Escape: The Night of Discovery and Belonging
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-21-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Dechreuodd y stori gyda swn y llawr pren crebachlyd dan draed Emlyn.
    En: The story began with the sound of the creaking wooden floorboards under Emlyn's feet.

    Cy: Roedd yr amddiffynfa yn lle llawn o ysblander oes Fictorianaidd, ond i'r plant a oedd yn byw oddi fewn, roedd yn teimlo fel carchar.
    En: The sanctuary was a place filled with Victorian-era splendor, but for the children who lived inside, it felt like a prison.

    Cy: Roedd Emlyn yn dyheu am ryddid ac yn dymuno gweld byd tu hwnt i'r llenni drwm a pheintio henfuriau.
    En: Emlyn longed for freedom and wished to see a world beyond the heavy curtains and painted old walls.

    Cy: Yn yr ystafell gysgu, roedd Alys a Gareth yn cysgu yn bwyllog.
    En: In the sleeping room, Alys and Gareth slept peacefully.

    Cy: Roedd hi’n amser noswyl, ond ni allai Emlyn gysgu.
    En: It was nighttime, but Emlyn could not sleep.

    Cy: Roedd cysgodion y waliau a’r sŵn mawnog yn teimlo’n ddistawach ar awel gynnar y gwanwyn.
    En: The shadows of the walls and the peaty sounds felt quieter on the early spring breeze.

    Cy: Dyma oedd ei gyfle, roedd rhaid iddo mentro dziśgfa o'r sefydliad cyn iddynt ddeffro.
    En: This was his chance; he had to venture an escape from the institution before they awoke.

    Cy: Bachodd Emlyn ar ei godrau cyfarwydd, yn gwisgo eu dirgel heddgeiriau bach ar gyfer gorchest, ac aeth ei gamau nesaf yn araf at belen y drws.
    En: Emlyn grabbed his familiar cloak, wearing his little secret passwords for the task, and took his next steps slowly towards the door knob.

    Cy: Roedd yr ymdeimlad o antur yn pwyso ar ei ysgwyddau fel addewid wedi'i gwehyddu yn drwchus.
    En: The sense of adventure weighed on his shoulders like a promise woven thick.

    Cy: Roedd yr awyrgylch y tu allan yn fywiog.
    En: The atmosphere outside was lively.

    Cy: Roedd y coedydd yn gwisgo eu dail newydd sbon, a’r clychau’r gwanwyn yn grebach.
    En: The trees wore their brand-new leaves, and the springbells were shrinking.

    Cy: Roedd swn arogl llwyni gwair yn fywiog, y gwair hir yn siglo mewn perfformiad tawel.
    En: The sound of fragrant shrubs was lively, the long grass swaying in a quiet performance.

    Cy: Gan fynd i ffwrdd o'r amddiffynfa, teithiodd Emlyn drwy'r caeau.
    En: Moving away from the sanctuary, Emlyn traveled through the fields.

    Cy: Roedd golwg cyntaf ar y dref a'r Pili Pala'r ffair yn gwneud iddo grynu gyda chyffro.
    En: The first sight of the town and the Pili Pala fair made him tremble with excitement.

    Cy: Yn y pellter, roedd yn gallu gweld banerau'r Eisteddfod Genedlaethol yn chwibanu wrth y gwynt, yn dangos lliwiau Cymru ar ben eu blaenau.
    En: In the distance, he could see the flags of the Eisteddfod Genedlaethol whistling in the wind, displaying the colors of Cymru atop their heights.

    Cy: Ni allai Emlyn gredu ei fod yn stod ar danc safonau'r Eisteddfod.
    En: Emlyn could not believe he was standing on the standards' platform of the Eisteddfod.

    Cy: Roedd ysblander llwydydau, barddoniaeth a chanu'n gwbl fythol.
    En: The splendor of recitals, poetry, and music was utterly timeless.

    Cy: Roedd ei galon yn codi gyda rhythm y gerddoriaeth, a'i llygaid yn ehangu gyda phob gair o'r beiriniadaeth.
    En: His heart lifted with the rhythm of the music, and his eyes widened with each word of the adjudication.

    Cy: Yn sydyn, roedd Bardd ar y llwyfan yn siarad mewn ffordd ddyfeisgar, yn datgelu cymhlethdod ei wlad.
    En: Suddenly, a Bard on the stage spoke ingeniously, revealing the complexity of his country.

    Cy: Teimlodd Emlyn gartrefol ohoni ond hefyd yn ymwybodol o faint o'i ddiwylliant roedd wedi'i golli.
    En: Emlyn felt at home with it but also aware of how much of his culture he had lost.

    Cy: Wrth i'r min nos ddu gwynnu'n oleuwyr y nos, daeth amser i ddychwelyd i'r amddiffynfa.
    En: As the midnight black lightened to the lamps of the night, it was time to return to the sanctuary.

    Cy: Gyda pheidio a helpu, coglais Emlyn yn ôl.
    En: Unable to help it, Emlyn tiptoed back.

    Cy: Yn ei boced, roedd taflen o farddoniaeth, adfail o'i ddiwrnod a'i deithiau sy'n ymgyfoethogi.
    En: In his pocket was a sheet of poetry, a relic of his day and his enriching journeys.

    Cy: Ar ôl dychwelyd i'w welai, roedd gwen fach ar wyneb Emlyn wrth ymlacio i gwsg.
    En: After returning to his chamber, a small smile appeared on Emlyn's face as he relaxed into sleep.

    Cy: Roedd yn teimlo'r lawnder o'u hunan-rhyddhâd newydd ganwydd, gan ddeall mai ei gymuned oedd y cwmwl a'i droseiff farn.
    En: He felt the fullness of his newfound self-liberation, understanding that his community was the cloud and his harbor of view.

    Cy: Er bod y bore cymylog a llawn sŵn o realiti yn ôl yn y sefydliad, roedd Emlyn bellach wedi ennill rhywbeth nas gallai unrhyw heddgeidwad ddod â'i ysgwyddo i lawr – teimlad o berthyn a chadernid parthed ei gymdeithas dysg.
    En: Although the cloudy morning full of the institution's reality was back, Emlyn had now gained something no custodian could shoulder him down with—a feeling of belonging and foundational strength regarding his learned society.

    Cy: Llywia Emlyn ei feddwl, mae'r atgofion yn parhau i efelychu mewn tonau melancog i freuddwydio am ddyddiau gwell, ond roedd un peth yn sicr - roedd wedi darganfod pwy oedd o mewn gwirionedd.
    En: Guiding his thoughts, Emlyn continued to reflect in melancholic tones dreaming of better days, but one thing was certain—he had discovered who he truly was.


    Vocabulary Words:
    • creaking: crebachlyd
    • floorboards: llawr pren
    • sanctuary: amddiffynfa
    • splendor: ysblander
    • prison: carchar
    • longed: dyheu
    • venture: mentro
    • escape: dịsgfa
    • cloak: godrau
    • knob: pelen
    • adventure: antur
    • weaved: gwehyddu
    • atmosphere: awyrgylch
    • shaking: siglo
    • tremble: crynu
    • flags: banerau
    • standards: tanc safonau
    • recitals: llwydydau
    • ingeniously: ddyfeisgar
    • complexity: cymhlethdod
    • relic: adfail
    • chamber: welai
    • smile: gwen
    • fullness: lawnder
    • self-liberation: hunan-rhyddhâd
    • cloudy: cymylog
    • custodian: heddgeidwad
    • belonging: perthyn
    • foundational: cadernid
    • melancholic: melancog
    18 min
  • Witty Wanders: Laughs and Legends in Sain Ffagan
    Fluent Fiction - Welsh: Witty Wanders: Laughs and Legends in Sain Ffagan
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-21-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae’r haul yn tywynnu dros erddi prydferth Amgueddfa Werin Cymru, Sain Ffagan, wrth i Emrys a Gwenda gerdded lawr y llwybrau coblog.
    En: The sun shines over the beautiful gardens of the Amgueddfa Werin Cymru, Sain Ffagan, as Emrys and Gwenda walk down the cobbled paths.

    Cy: Mae'r arogl blasus o flodau gwanwyn yn llenwi'r awyr.
    En: The pleasant aroma of spring flowers fills the air.

    Cy: Heddiw, mae Emrys yn llawn cyffro -- mae'n mynd i ddysgu'r cyfan am hanes Cymru.
    En: Today, Emrys is full of excitement -- he's going to learn all about the history of Wales.

    Cy: Mae Gwenda, fodd bynnag, yn mwynhau'r awyr agored ac yn edrych ymlaen at brofiadau rhyngweithiol.
    En: Gwenda, however, is enjoying the outdoors and looking forward to interactive experiences.

    Cy: "Emrys," meddai Gwenda gyda gwên, "gawn ni'r tywysyddion sain nawr?
    En: "Emrys," says Gwenda with a smile, "can we have the audio guides now?

    Cy: Gallwn ddechrau ar unwaith!
    En: We can start right away!"

    Cy: " Mae'r ddau yn derbyn teclynnau sioe o'r swyddfa, ac maen nhw'n cerdded tuag at y bwthyn cyntaf.
    En: They both receive display devices from the office, and they walk towards the first cottage.

    Cy: Mae Emrys yn sefydlog gyda synhwyrydd y tywysydd sain ar ei glust.
    En: Emrys settles the audio guide sensor on his ear.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni wrando'n ofalus, Gwenda," meddai'n dawel ac yn difrifol.
    En: "We need to listen carefully, Gwenda," he says quietly and seriously.

    Cy: Ond ar unwaith, mae llais tyrchod annisgwyl yn dod dros y teclyn.
    En: But suddenly, an unexpected voice comes over the device.

    Cy: "Ymwelwyr hoffus, dyma'r dyffryn lle treuliodd y Brenin Arthur ei wyliau oddi wrth y teulu brenhinol.
    En: "Dear visitors, this is the valley where King Arthur spent his holidays away from the royal family."

    Cy: "Mae Gwenda yn chwerthin yn uchel.
    En: Gwenda laughs loudly.

    Cy: "Brenin Arthur?
    En: "King Arthur?

    Cy: Ym Mhenrhyn Dinas?
    En: In Penrhyn Dinas?

    Cy: Mae'r tywysyddion hyn yn syrpreis!
    En: These guides are a surprise!"

    Cy: " Emrys yn edrych yn ddryslyd, ond mae Gwenda yn ei cymell i fynd ymlaen.
    En: Emrys looks confused, but Gwenda encourages him to move on.

    Cy: Maen nhw'n symud ymlaen at hen eglwys wen.
    En: They move on to an old white church.

    Cy: "Dyma Gefn Gwlad y Martiaid Cyntaf, lle codwyd yr eglwys i enwi Jenny y Jari," mae'r llais yn pwmu.
    En: "This is the Homeland of the First Martians, where the church was built to name Jenny y Jari," the voice drones.

    Cy: Llawn dryswch, mae Emrys yn dechrau wneud eu sylwadau eu hunain: "Ac yma gwnaethant ddathlu'r diwrnod cyntaf o farchogaeth Llamadur, gyda tharth ffesant a dwr meddw ar ei ben.
    En: Full of confusion, Emrys begins to make his own remarks: "And here they celebrated the first day of Llamadur riding, with a pheasant mist and drunk water on top."

    Cy: "Gwenda, yn y cyfamser, yn cario ymlaen i chwerthin a rhoi sylwadau mwy hurt fyth, gan ddefnyddio'r teclyn fel cyfeiriadur comig.
    En: Gwenda, meanwhile, continues laughing and making even more absurd comments, using the device as a comic guide.

    Cy: Mae pobl eraill o gwmpas yn ymuno â'r chwerthin, gan ychwanegu ymhellach at y donio.
    En: Others around join in the laughter, further adding to the merriment.

    Cy: Yn y pen draw, mae'r diwrnod yn pasio mewn cwmwl o ddiffyg gwirioneddau narsyddol ac Emrys yn sylweddoli rhywbeth pwysig.
    En: Eventually, the day passes in a cloud of narcissistic falsehoods, and Emrys realizes something important.

    Cy: Efallai nad yw popeth o bwys cael ei gymryd o ddifrif.
    En: Maybe not everything needs to be taken seriously.

    Cy: Mae'n dysgu gwerthfawrogi'r annisgwyl, i fwynhau amser da gyda rhywun sydd yn dod â llawenydd.
    En: He learns to appreciate the unexpected, to enjoy a good time with someone who brings joy.

    Cy: Wrth iddynt adael yr amgueddfa, mae'r haul yn machlud dros y caeau.
    En: As they leave the museum, the sun sets over the fields.

    Cy: Ers iddynt fethu llawer o hanes gwirioneddol, maent wedi ennill rhywbeth llawer mwy gwerthfawr -- cofion doniol a ddiwrnod bythgofiadwy.
    En: Although they missed much of the actual history, they gained something much more valuable -- funny memories and an unforgettable day.

    Cy: Wrth iddyn nhw gwyno o dan yr arwydd 'Diolch Am Eich Ymweliad!
    En: As they groan under the sign 'Thank You For Your Visit!'

    Cy: ' mae Emrys yn rhannu edrychiad cytûn gyda Gwenda.
    En: Emrys shares a contented look with Gwenda.

    Cy: “Wel, Gwenda,” meddai, “mae’r hanes hwn ychydig yn wahanol, on’d oedd deuddim yn hwyl?
    En: "Well, Gwenda," he says, "this history was a bit different, but wasn’t it fun?"

    Cy: ” Mae hi'n cytuno, gan wybod bod dychymyg weithiau'r cyfaill gorau y gellir ei gael.
    En: She agrees, knowing that sometimes imagination is the best friend one can have.


    Vocabulary Words:
    • cobbled: coblog
    • aroma: arogl
    • interactive: rhyngweithiol
    • device: teclun
    • unexpected: annisgwyl
    • valley: dyffryn
    • merriment: ciall
    • audio: sain
    • guide: tywysydd
    • sensor: synhwyrydd
    • sensor: synhwyrydd
    • drone: pwmu
    • cope: ymateb
    • absurd: hurt
    • comic: comig
    • narcissistic: narsyddol
    • falsehoods: diffyg gwirioneddau
    • appreciate: gwerthfawrogi
    • contented: cytûn
    • groan: cwyno
    • imagination: dychymyg
    • fumes: tarth
    • pheasant: ffasgod
    • galore: llawer
    • settles: sefydlog
    • remark: sylw
    • pleasant: blasus
    • angst: pryder
    • ridicule: rhith
    • welcoming: croesawgar
    18 min
  • Unexpected Delays Turn First Date into Unforgettable Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Unexpected Delays Turn First Date into Unforgettable Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-20-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn ystod y bore, roedd haul y gwanwyn yn tywynnu'n felyn ar lan y Bae Caerdydd.
    En: In the morning, the spring sun was shining yellow on the shore of Bae Caerdydd.

    Cy: Roedd adar yn canu, gan greu symffoni fach i ddechrau eu diwrnod.
    En: Birds were singing, creating a little symphony to start their day.

    Cy: Roedd Gwyn wedi treulio'r noson flaenorol yn poeni am ei ddyddiad cyntaf gyda Rhiannon.
    En: Gwyn had spent the previous night worrying about his first date with Rhiannon.

    Cy: Roedd yn awyddus i greu argraff dda ond roedd ofn iddo rywbeth fynd o'i le.
    En: He was eager to make a good impression but was afraid something might go wrong.

    Cy: Wrth sefyll ar y platfform, teimlai Gwyn ei galon yn curo'n gyflym.
    En: While standing on the platform, Gwyn felt his heart racing.

    Cy: Roedd y tren yn cyrraedd yn araf, a chyn hir, trodd Gwyn ei olygon tuag at Rhiannon.
    En: The train was arriving slowly, and before long, Gwyn turned his gaze towards Rhiannon.

    Cy: Roedd hi'n gwisgo cot las, gyda'i gwallt yn dawnsio yn y gwynt ysgafn.
    En: She was wearing a blue coat, with her hair dancing in the gentle breeze.

    Cy: Chwarddodd Gwyn i'w hun, a theimlodd nerfusrwydd yn lledaenu.
    En: Gwyn chuckled to himself, feeling the nervousness spreading.

    Cy: "Beth am fynd i'r bae heddiw?
    En: "How about going to the bay today?"

    Cy: " gofynnodd Gwyn, ei lais yn ysgafn.
    En: asked Gwyn, his voice light.

    Cy: "Perffaith," atebodd Rhiannon gyda gwên serchog.
    En: "Perfect," replied Rhiannon with a charming smile.

    Cy: Felly, teithiodd y ddau ar y tren, sedd wrth sedd.
    En: So, the two traveled on the train, sitting side by side.

    Cy: Trafodasant bopeth o'r tywydd i hoff lyfrau.
    En: They discussed everything from the weather to favorite books.

    Cy: Ond yn sydyn, cyhoeddwyd y newyddion – oedd gwaith ar y trac.
    En: But suddenly, news was announced – there was work on the track.

    Cy: Byddai oedi hir.
    En: There would be a long delay.

    Cy: Synhwyrodd Gwyn chwys oer ar ei dalcen.
    En: Gwyn sensed a cold sweat on his forehead.

    Cy: Rhiannon edrychodd arno gyda chydymdeimlad.
    En: Rhiannon looked at him with sympathy.

    Cy: "Dim problem," meddai hi, yn dawel.
    En: "No problem," she said, calmly.

    Cy: Pan safodd y tren, trodd Gwyn at Rhiannon.
    En: When the train stopped, Gwyn turned to Rhiannon.

    Cy: "Beth am i ni siarad am dy hoff atgofion o'r traeth?
    En: "How about we talk about your favorite beach memories?"

    Cy: "Daliodd siarad i droi'r amser, gan synnu at ba mor hawdd oedd cadw'r sgwrs i fynd.
    En: He kept talking to pass the time, surprised at how easy it was to keep the conversation going.

    Cy: Roedd hi'n chwerthin wrth gofio am anturiaethau traeth a phicnics teuluol.
    En: She was laughing, recalling beach adventures and family picnics.

    Cy: Pob gair yn gwneud iddo deimlo'n fwy hyderus, llai pryderus.
    En: Every word made him feel more confident, less anxious.

    Cy: Yn olaf, cyrhaeddodd y tren ar safle Bae Caerdydd, er yn hwyr.
    En: Finally, the train arrived at Bae Caerdydd station, albeit late.

    Cy: Roedd yr haul yn dechrau gostwng, ac roedd y cafeau yn brysur gyda phobl.
    En: The sun was starting to set, and the cafés were bustling with people.

    Cy: Mae golau'r haul yn taflu cysgodion hir dros y dociau.
    En: The sunlight cast long shadows over the docks.

    Cy: Roedd cyflawnder o flodau gwanwyn yn eu croesawu.
    En: An abundance of spring flowers welcomed them.

    Cy: "Mae hwn wedi bod yn ddiwrnod hyfryd, Gwyn," meddai Rhiannon, wrth droedio ar gyfer gwylio’r dŵr.
    En: "This has been a lovely day, Gwyn," said Rhiannon, as they strolled to watch the water.

    Cy: Roedd Gwyn yn teimlo'r llwyth yn codi oddi ar ei ysgwyddau.
    En: Gwyn felt the weight lifting off his shoulders.

    Cy: Sefydlodd bod ei phoeni yn ddi-sail.
    En: He realized that his worries were unfounded.

    Cy: Roedd wedi darganfod gallu i reoli ei bryder, gan sicrhau fod y dydd yn arbennig er gwaethaf y digwyddiadau annisgwyl.
    En: He had discovered the ability to manage his anxiety, ensuring the day was special despite the unexpected events.

    Cy: Roedd yr argraff dda yn sicr wedi cael ei greu.
    En: The good impression had undoubtedly been made.

    Cy: Mae gobaith newydd wedi dod i'w galon am ddyfodol eu perthynas.
    En: New hope had come to his heart for the future of their relationship.


    Vocabulary Words:
    • shore: lan
    • symphony: symffoni
    • impression: argraff
    • gaze: olygon
    • gentle: ysgafn
    • chuckle: chwardd
    • eager: awyddus
    • delay: oedi
    • sweat: chwys
    • sympathy: cydymdeimlad
    • conversation: sgwrs
    • confident: hyderus
    • anxious: pryderus
    • albeit: er
    • bustling: brysur
    • shadows: cysgodion
    • abundance: cyflawnder
    • strolled: troedio
    • unfounded: di-sail
    • unexpected: annisgwyl
    • manage: rheoli
    • charming: serchog
    • platform: platfform
    • calmly: yn dawel
    • memories: atgofion
    • adventures: anturiaethau
    • picnics: picnics
    • sunset: gostwng
    • cafés: cafeau
    • relationship: perthynas
    17 min
  • From Rails to Ruins: Capturing Conwy Castle's Timeless Tale
    Fluent Fiction - Welsh: From Rails to Ruins: Capturing Conwy Castle's Timeless Tale
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-20-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mewn dydd prysur o wanwyn, roedd dail newydd ddeffro ar goed y llwybr rheilffordd.
    En: On a busy day in spring, new leaves were awakening on the trees along the railway path.

    Cy: Trên oedd yn cario Rhys a Carys i un o'r lleoedd mwyaf trawiadol yng Nghymru – Castell Conwy.
    En: The train was carrying Rhys and Carys to one of the most striking places in Wales – Conwy Castle.

    Cy: Roedd Rhys yn eistedd yn llonydd wrth y ffenestr, ei lygaid yn sgleinio wrth feddwl am y castell.
    En: Rhys sat quietly by the window, his eyes sparkling with thoughts of the castle.

    Cy: Ar yr ochr arall o'r cerbyd, roedd Carys yn gwirio ei chamera, yn edrych allan am bob cyfle i gipio’r dirwedd hardd o gwmpas y rheilffordd.
    En: On the other side of the carriage, Carys was checking her camera, looking out for every opportunity to capture the beautiful landscape around the railway.

    Cy: "Mae'n rhaid imi ddweud," meddai Rhys, mewn ymgais i gychwyn sgwrs.
    En: "I have to say," said Rhys, in an attempt to start a conversation.

    Cy: "Mae yma storiadau anhygoel am y lle hwn. Wyt ti erioed wedi ymweld â hen gastell o'r blaen?"
    En: "There are incredible stories about this place. Have you ever visited an old castle before?"

    Cy: "Dim wedi hynny," atebodd Carys, ei llais yn llawn chwilfrydedd.
    En: "Not yet," replied Carys, her voice full of curiosity.

    Cy: Roedd ei phlan yn syml - cipio lluniau unigryw, ond wrth edrych ar Rhys, teimlodd gred gyffrous yn ei sylw gwybodus.
    En: Her plan was simple - to capture unique photos, but as she looked at Rhys, she felt an exciting confidence in his knowledgeable commentary.

    Cy: Heb fod eisiau ymddangos yn rymus, penderfynodd Carys gadw'i agwedd yn ysgafn.
    En: Not wanting to appear overbearing, Carys decided to keep her attitude light.

    Cy: Wrth iddynt gyrraedd Conwy, roedd y diwrnod yn lliwgar gyda blodau gwanwyn yn llawn bywyd.
    En: As they arrived in Conwy, the day was colorful with spring flowers full of life.

    Cy: Roedd waliau'r castell yn codi’n fry dros y dref, eu harddwch yn strwythurol a'r gwenithfaen yn gloyw yn yr heulwen.
    En: The castle walls rose majestically over the town, their structural beauty and the granite glowing in the sunlight.

    Cy: Wrth gerdded tuag at borth y castell, dechreuodd Rhys adrodd hanesion ei hoff gymeriadau a digwyddiadau yn hanes y lle.
    En: As they walked towards the castle gate, Rhys began recounting stories of his favorite characters and events in the history of the place.

    Cy: "Ar un adeg," meddai, gyda thân go iawn yn ei lais, "Amgylchynwyd y castell gan y Normaniaid, ac roedd yna lawer o frwydrau!"
    En: "At one time," he said, with real enthusiasm in his voice, "the castle was surrounded by the Normans, and there were many battles!"

    Cy: Carys, wedi ymgolli yn ei eiriau ond â'i chamera parod, cipiodd lun o Rhys yn ei frwdfrydedd llai na phedair llath oddi wrthi hi.
    En: Carys, engrossed in his words but with her camera ready, snapped a photo of Rhys in his enthusiastic element less than four yards away from her.

    Cy: Roedd yn wythnosol, ei ymadrodd animedig a'i wên frwd wedi'u dal yn berffaith.
    En: His animated expression and lively smile were perfectly captured.

    Cy: Cwarddodd Carys, gan roi'n glir y teimlad bod ei chamera yn cofnodi ei ieithwedd.
    En: Carys laughed, clearly giving the feeling that her camera was recording his expressions.

    Cy: Roedd y rhew wedi'i dorri, a deallodd y ddau eu bod yn mwynhau'r un baswn - brwdfrydedd am y presennol a hanesol eu cyfarfyddiad.
    En: The ice was broken, and they both understood that they were enjoying the same passion - enthusiasm for their present and historical encounter.

    Cy: Dros amser, wnaethon nhw grwydro'r castell, gan glywed yr adar a chlywed y brogaod o fewn y ffosydd fondder.
    En: Over time, they wandered through the castle, hearing the birds and the frogs within the deep moats.

    Cy: Roedd hwyl sefydlog rhwng Rhys a Carys; nid oedd eithaf un yn teimlo naill ai'n rhy nerdy neu'n anniddig.
    En: There was a stable connection between Rhys and Carys; neither felt too nerdy or uncomfortable.

    Cy: "Mae'n rhyfeddod i fod yma gyda chi heddiw," meddai Rhys yn dawel wrth droi'n ôl i edrych am y tro olaf ar yr esgyniad hanesyddol.
    En: "It's a wonder to be here with you today," said Rhys quietly, as they turned back for one last look at the historic ascent.

    Cy: "Mae hyn yn dechrau unigryw," atebodd Carys yn llawen, eisoes yn visualizing y casgliad o ffeiliau y byddai hi'n dynnu ar ôl ei ddydd.
    En: "This is a unique beginning," replied Carys joyfully, already visualizing the collection of files she would draw on after her day.

    Cy: Trafodion pellach cynhesu eu cyfeillgarwch, ac ymfudiwyd gan yr awyrgylch, addunodd Rhys a Carys i weld llefydd eraill gyda'i gilydd.
    En: Further conversations warmed their friendship, and entranced by the atmosphere, Rhys and Carys pledged to see other places together.

    Cy: Roedd y diwrnod wedi bod yn anturiaethus a phleserus, ac roedd pob un ohonynt yn sylweddoli bod eu diddordebau yn gydnaws.
    En: The day had been adventurous and enjoyable, and both realized their interests were compatible.

    Cy: Wrth iddynt gerdded gyda'i gilydd i'r orsaf, dawnsiodd goleuni'r haul yn y dydd gwynfaeol.
    En: As they walked together to the station, the sunlight danced in the glorious day.

    Cy: Roedd Carys y llun, a Rhys y storiwr, yn parhau i gyfoethogi ei gilydd gyda anhysbysdrau newydd.
    En: Carys the photographer, and Rhys the storyteller, continued to enrich each other with new discoveries.

    Cy: Roedd yn sicr, y diwrnod hwn oedd dim ond dechrau gwibio yng nghwmni ei gilydd, ar y drws arall o ganol y cyfan sy'n hanes a thirwedd.
    En: It was certain that this day was just the beginning of their journeys together, at the gateway of history and landscape.


    Vocabulary Words:
    • awakening: ddeffro
    • striking: trawiadol
    • sparkling: sgleinio
    • opportunity: cyfle
    • curiosity: chwilfrydedd
    • confidence: cred gyffrous
    • overbearing: rymus
    • structural: strwythurol
    • granite: gwenithfaen
    • majestic: bry
    • recounting: adrodd
    • battles: brwydrau
    • engrossed: ymgolli
    • animated: animedig
    • capture: cipio
    • passion: baswn
    • historical: hanesol
    • moats: ffosydd fondder
    • stable: sefydlog
    • uncomfortable: anniddig
    • ascent: esgyniad
    • unique: unigryw
    • collection: casgliad
    • compatible: cydnaws
    • adventurous: anturiaethus
    • enrich: cyfoethogi
    • discoveries: anhysbysdrau
    • journeys: gwibio
    • gateway: drws arall
    • landscape: tirwedd
    19 min
  • Delays to Triumph: Rhiannon & Emyr's Berlin Breakthrough
    Fluent Fiction - Welsh: Delays to Triumph: Rhiannon & Emyr's Berlin Breakthrough
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-19-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn oruwch y bwrdd gweithio, roedd haenau o bapurau wedi'u gwasgu wrth i Rhiannon a Emyr baratoi ar gyfer eu taith i Berlin.
    En: Above the worktable, layers of papers were scattered as Rhiannon and Emyr prepared for their trip to Berlin.

    Cy: Wrth wylio trwy ffenestri mawr y swyddfa, roedd goleuni'r gwanwyn yn treiddio i mewn, yn bywiogi'r awyrgylch yn Mentro Menter, sef incubator newyddion busnes yng nghanol Caerdydd.
    En: Watching through the large office windows, the spring light streamed in, enlivening the atmosphere at Mentro Menter, a business news incubator in the heart of Caerdydd.

    Cy: "Emyr, mae angen gwneud argraff yn y gynhadledd hon," meddai Rhiannon, ei llais yn frwd.
    En: "Emyr, we need to make an impression at this conference," said Rhiannon, her voice enthusiastic.

    Cy: Roedd hi'n ysu i gyflwyno ei syniad startup a sicrhau buddsoddiad gan y sawl oedd yn arwain y diwydiant technoleg.
    En: She was eager to present her startup idea and secure investment from those leading the tech industry.

    Cy: "Mae'n siŵr, ond...," atebodd Emyr, yn fwy tawel o ran natur.
    En: "Certainly, but...," replied Emyr, quieter by nature.

    Cy: Buasai'n well ganddo fynd yn ôl at ei brosiect ei hun, ond roedd hefyd yn awyddus i weld a allai gael ysbrydoliaeth newydd.
    En: He would have preferred to return to his own project, but he was also keen to see if he might find new inspiration.

    Cy: Ar ôl oriau o drafod, fe wnaethant ddod o hyd i awyren oedd yn hedfan yn hwyr.
    En: After hours of discussion, they found a flight that was leaving late.

    Cy: Gyda chyrraedd maes awyr Caerdydd, roedd y duo'n synhwyro cyffro ac ychydig o straen.
    En: Upon reaching Caerdydd airport, the duo sensed excitement and a bit of stress.

    Cy: Roedd y gofod yn llawn o deithwyr eraill yn edrych ymlaen at eu hanturiaethau ym mis Mai.
    En: The space was filled with other travelers looking forward to their adventures in May.

    Cy: "Mae'r hedfan yn hwyr eto," r'inteithio Emyr.
    En: "The flight's delayed again," muttered Emyr.

    Cy: Emyn o rwystredigaeth oedd yn cuddio'r posibiliadau.
    En: A hymn of frustration masking the possibilities.

    Cy: Gyda phob y diweddariad annymunol, daeth cynnig Rhiannon, "Beth os wnaethon ni arddangos ein syniadau yma?"
    En: With each unpleasant update came Rhiannon's suggestion, "What if we showcase our ideas here?"

    Cy: Gwthio heibio eu hamheuon, fe wnaethant sefydlu tir sanctaidd yn yr ardal bellter fel bod eu cyd-deithwyr hefyd ar yr un awyren.
    En: Pushing past their doubts, they established a sacred ground in the distant area so that their fellow travelers, also on the same flight, could join.

    Cy: Gwyaedd arall entrepreneuraid, wrth glywed cyfle, dechreuodd y cyfarfod annisgwyl hynny ddynhau.
    En: Other entrepreneurs, upon hearing the opportunity, started to gather for that unexpected meeting.

    Cy: Wrth i'r cloc dicio, cynhaliodd Rhiannon ei sylw gyda chariad tuag at ei syniadau a'r ffydd mewn pobol.
    En: As the clock ticked, Rhiannon held her audience with love for her ideas and faith in people.

    Cy: Roedd yr ymatebiad yn ffafriol, gan gynnig cysylltiadau nad oeddent erioed wedi breuddwydio am eu gwneud.
    En: The response was favorable, offering connections they had never dreamed of making.

    Cy: Yng ngwaelod fy meddwl, iddo'i hun, roedd Emyr hefyd yn synhwyro ysbrydoliaeth – gan ddod o hyd i gydweithiwr posibl.
    En: Deep in his mind, Emyr also sensed inspiration – finding a potential collaborator.

    Cy: Wedi cyrraedd Berlin, roedd y ddau ohonynt yn barod ar gyfer yr uchafbwynt.
    En: Upon reaching Berlin, both were ready for the highlight.

    Cy: Mae Rhiannon yn newydd-ddydd ar y llwyfan, ac yn cyflwyno gyda hyder newydd.
    En: Rhiannon was a new dawn on the stage, presenting with newfound confidence.

    Cy: Wrth ymyl, roedd Emyr, oedd yn teimlo'r newid mewn ei fryd ei hun, yn teimlo ei bod yn gallu aros allan o'r cysgodion.
    En: Beside her, Emyr, feeling the change within himself, felt he could step out of the shadows.

    Cy: Gyda'r cynhwysfawr o Berlin wedi'u cyflawni, adawodd y ddau gyda bysiedd o syniadau newydd.
    En: With the entirety of Berlin accomplished, the two left with pockets full of new ideas.

    Cy: Roedd straen y maes awyr wedi troi'n gyfle euraidd.
    En: The stress of the airport had turned into a golden opportunity.

    Cy: Yn wyneb glaw'r gwanwyn, roedd Rhiannon ac Emyr yn gwybod fod eu dyfodol yn llewyrch llachar, yn llawn o gyfleoedd nad oedd wedi'u rhagweld yn haf gynnar Mai.
    En: In the face of the spring rain, Rhiannon and Emyr knew their future was brightly shining, full of unanticipated opportunities in the early summer of May.


    Vocabulary Words:
    • scattered: gwasgu
    • enlivening: bywiogi
    • incubator: incubator
    • enthusiastic: frwd
    • eager: ysu
    • startup: startup
    • investment: buddsoddiad
    • certainly: siŵr
    • keen: awyddus
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • discussion: trafod
    • flight: hedfan
    • excitement: cyffro
    • frustration: rwystredigaeth
    • update: diweddariad
    • showcase: arddangos
    • doubts: amheuon
    • sacred: sanctaidd
    • gather: dynhau
    • audience: sylw
    • faith: ffydd
    • favorable: ffafriol
    • collaborator: cydweithiwr
    • highlight: uchafbwynt
    • confidence: hyder
    • shadow: cysgodion
    • accomplished: cyflawni
    • opportunity: cyfle
    • brightly shining: llewyrch llachar
    • unanticipated: nad oedd wedi'u rhagweld
    17 min
  • Turning Tech Failures Into Success at Startup Caerdydd
    Fluent Fiction - Welsh: Turning Tech Failures Into Success at Startup Caerdydd
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-19-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y bore yn heulog ar ddechrau gwanwyn.
    En: The morning was sunny at the start of spring.

    Cy: Roedd Rhys, Cerys, a Gareth yn ymgasglu yng nghanol lleoliad deinamig Incubator Startup Caerdydd.
    En: Rhys, Cerys, and Gareth were gathering in the dynamic setting of the Incubator Startup Caerdydd.

    Cy: Roedd Rhys yn edrych yn siŵr ohono'i hun, yn myfyrio wrth fynd dros nodiadau ei bapurau.
    En: Rhys looked confident, reflecting as he went over his paper notes.

    Cy: "Mae ein ap newydd yn mynd i chwyldroi amaethu defaid," meddai â hyder.
    En: "Our new app is going to revolutionize sheep farming," he said with confidence.

    Cy: Ond wrth i'r amser agosáu i'w cyflwyniad, roedd teimlad nerfus yn hogi’r awyr.
    En: But as the time for their presentation approached, a nervous feeling sharpened in the air.

    Cy: Gwnai Davies beidio â gweithio.
    En: Davies wouldn't work.

    Cy: Roedd y cyfrifiadur yn gwrthod darllen y cyfrwng.
    En: The computer refused to read the medium.

    Cy: Mae ffaelu tech yn drama annisgwyl, yn ôl pob golwg.
    En: Tech failure seemed to be unexpected drama, apparently.

    Cy: Edrychodd Rhys yn ddigalon ond ni chafodd gyfle i ddigalonni.
    En: Rhys looked despondent but didn't get the chance to wallow.

    Cy: "Methu aros, rhaid dangos rhyw ffordd," gwthiodd Gareth, gyda llygamseriaeth chwilboeth.
    En: "Can't wait, got to show it somehow," urged Gareth, with a feverish intuition.

    Cy: Dechreuodd ddefnyddio’r bwrdd gwyn a’r ysgrifbinnau lliwgar.
    En: He began using the whiteboard and colorful markers.

    Cy: Darluniodd defaid yn cael eu tracio gan satelitiaid a chydweithiodd â Cerys i ddisgrifio’r nodweddion.
    En: He drew sheep being tracked by satellites and collaborated with Cerys to describe the features.

    Cy: Roedd pob un yn chwerthin ar ei gerddi bach ychwanegol.
    En: Everyone laughed at his additional little doodles.

    Cy: "Dyma'r dyfodol, e," meddai Cerys gyda thameidres o amheuaeth.
    En: "This is the future, it is," said Cerys with a touch of skepticism.

    Cy: Fodd bynnag, ei disgrifion syml a thrylwyr a swynius oedd yn llwyddo i daro deuddeg.
    En: However, her simple and thorough and charming descriptions managed to hit the mark.

    Cy: Roedd y panel o fuddsoddwyr yn ymddangos yn hapus â'r ymdrech ryfeddol i greu golwg deinamig ar fyd y ffermio.
    En: The panel of investors seemed happy with the remarkable effort to create a dynamic view of the farming world.

    Cy: Yna, ar ei orau, a roddodd Rhys bedair blynedd o hyderu, daeth y cyflwyniad i ben gyda llwyddiant hyfryd.
    En: Then, at his best, with which Rhys had put four years of confidence, the presentation ended with a delightful success.

    Cy: "Byddwn ni'n dychwelyd i chi," meddyliodd buddsoddwr gyda gwên ar ei wyneb.
    En: "We will get back to you," thought an investor with a smile on his face.

    Cy: Roedd pawb yn nodi, yn gwerthfawrogi’r ffordd y gwnaeth y tîm ymddwyn mewn sefyllfa o argyfwng.
    En: Everyone nodded, appreciating the way the team behaved in a crisis situation.

    Cy: Roedd Rhys yn gwenu.
    En: Rhys was smiling.

    Cy: Dysgodd wers werthfawr.
    En: He learned a valuable lesson.

    Cy: "Nid yw hyder ei hun yn ddigon," meddai wrth y tîm.
    En: "Confidence on its own is not enough," he said to the team.

    Cy: "Mae gallu addasu a thîm cryf yn allweddol.
    En: "The ability to adapt and a strong team is key."

    Cy: " Roeddent i gyd yn cytuno, wrth wylio'r haul yn disgleirio drwy'r gwydrau mawr.
    En: They all agreed, watching the sun shine through the large glass.

    Cy: Roedd Cymru'n cael gwanwyn newydd, yn ogystal â'r addewid newydd ar gyfer eu dyfodol ym maes amaethu.
    En: Wales was having a new spring, as well as the new promise for their future in the field of farming.


    Vocabulary Words:
    • dynamic: deinamig
    • revolutionize: chwyldroi
    • gathering: ymgasglu
    • confident: siŵr ohono'i hun
    • nervous: nerfus
    • presentation: cyflwyniad
    • sharpened: hogi
    • medium: cyfrwng
    • despondent: ddigalon
    • wallow: ddigalonni
    • feverish: chweillboeth
    • intuition: llygamseriaeth
    • satellites: satelitiaid
    • skepticism: amheuaeth
    • thorough: thrylwyr
    • charming: swynius
    • remarkable: ryweddol
    • delightful: hyfryd
    • investor: buddsoddwr
    • crisis: argyfwng
    • valuable: werthfawr
    • ability: gallu
    • adapt: addasu
    • key: allweddol
    • promise: addewid
    • sheep: defaid
    • tracking: tracio
    • intuition: llygamseriaeth
    • markers: ysgrifbinnau
    • doodles: gerddi
    15 min
  • Eryri Adventures: Balancing Thrill and Preparation
    Fluent Fiction - Welsh: Eryri Adventures: Balancing Thrill and Preparation
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-18-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: 'Roedd yr awyr yn glir uwchben Parc Cenedlaethol Eryri.
    En: The sky was clear above Parc Cenedlaethol Eryri.

    Cy: Roedd y gwanwyn wedi cyrraedd yn y Parc, a'r glaw a adawodd y tir yn las a ffres.
    En: Spring had arrived in the Park, and the rain had left the land lush and fresh.

    Cy: Roedd Emrys a Carys yn sefyll o flaen siop gyflenwadau awyr agored llawn dop o bobl yn paratoi ar gyfer eu hanturiaethau eu hunain.
    En: Emrys and Carys were standing in front of an outdoor supply store bustling with people preparing for their own adventures.

    Cy: “Mae angen ychydig o gyffro arna i, Carys,” meddai Emrys gyda sglein yn ei lygad.
    En: “I need a bit of excitement, Carys,” said Emrys with a sparkle in his eye.

    Cy: “Dw i wedi cael llond bol ar waith prifysgol!”
    En: “I’ve had enough of university work!”

    Cy: Cysylltiodd Carys ei dwylo o flaen ei, yn fwy pragmatig na chynnau.
    En: Carys clasped her hands in front of her, more pragmatic than enthusiastic.

    Cy: “Mae’n rhaid i ni fod yn drefnus,” atebodd.
    En: “We have to be organized,” she replied.

    Cy: “Mae Eryri yn gallu bod yn beryglus os nad ydyn ni’n paratoi’n iawn.”
    En: “Eryri can be dangerous if we don’t prepare properly.”

    Cy: Fe wnaethant benderfynu ar y rhestr o bethau i’w prynu.
    En: They decided on the list of things to buy.

    Cy: Roedd y siop yn arogleuo o ledr a brethyn, yn llawn offer glampio a dillad awyr agored.
    En: The store smelled of leather and fabric, full of camping gear and outdoor clothing.

    Cy: Roedd Emrys eisiau prynu'r llestri rhataf a'r bagiau cysgu prin digon trwchus.
    En: Emrys wanted to buy the cheapest utensils and sleeping bags that were barely thick enough.

    Cy: “Ni fydd angen llawer arnon ni,” siaradodd yn benderfynol.
    En: “We won’t need much,” he declared decisively.

    Cy: Gwnaeth Carys lled-llygaid ato, yn cofio ei anturiaethau gwellt ei phlentyndod.
    En: Carys squinted at him, recalling the makeshift adventures of her childhood.

    Cy: “Mae angen pabell sy’n gwrthsefyll y tywydd arnom ni, Emrys.
    En: “We need a weather-resistant tent, Emrys.

    Cy: Bydd y gwanwyn yn Gymru yn gallu bod yn annisgwyl.”
    En: Spring in Wales can be unpredictable.”

    Cy: Ond roedd Emrys yn gwenu o hyd, ei feddylfryd yn canolbwyntio ar y llwybrau a’r eitemau sydd wedi’u llawn i’r ymylon.
    En: But Emrys kept smiling, his mindset focused on the trails and the items packed to the brim.

    Cy: “Byddwn ni’n iawn heb fan pob un,” creodd.
    En: “We’ll be fine without every single item,” he assured.

    Cy: Dechreuodd dadl rhwng nhw yng nghanol y siop wahanol a oedd mor fywiog â marchnadoedd pentrefol.
    En: A debate started between them in the middle of the busy store, lively as village markets.

    Cy: “Efallai’n wir, ond wrth gwrs, rho’n i unwaith mewn tywydd difrifol heb ddigon o offer,” atgoffodd Carys o’i phrofiad pan oedd gwyntoedd Eryri wedi chwythu hi allan o’i phabell.
    En: “Perhaps true, but of course, I was once in serious weather without enough gear,” reminded Carys of her experience when Eryri's winds blew her out of her tent.

    Cy: Ac ar hynny, gwelodd Emrys canfyddiad dwfn.
    En: At that moment, Emrys had a deep realization.

    Cy: Sylwodd ei ffrind bod yr offer dylai fod gwarchod rhag colli gafael yn y byd modern.
    En: He noticed his friend making a case that the equipment should safeguard against losing grip on the modern world.

    Cy: “Efallai bod gwir angen y rhain arnom ni,” cydsyniodd yn araf gan ddal pabell drwchus yn ei law.
    En: “Perhaps we really do need these,” he agreed slowly, holding a thick tent in his hand.

    Cy: Ac felly, cyrhaeddasant bwynt canol eu dadl.
    En: And so, they reached the middle ground of their argument.

    Cy: Gwynebodd Emrys fod cynllunio’n gall yn galluogi iddo fwynhau’r antur yn fwy, a ddysgodd Carys hefyd fod ochr i fyny hefyd mewn bod yn iawn ac yn ymffrostgar mewn rhyw gilfach.
    En: Emrys acknowledged that sensible planning could allow him to enjoy the adventure more, and Carys also learned there was an upside to being right and proudly standing one's ground.

    Cy: Ynghyd â hynny, gadawodd y siop, wedi eu pacio ac yn barod i herio’r mynyddoedd gyda chalon gadarn a cheidwaid ar eu ochr.
    En: Together, they left the store, packed and ready to take on the mountains with firm hearts and protectors by their side.


    Vocabulary Words:
    • clear: glir
    • adventure: anturiethau
    • excitement: cyffro
    • pragmatic: pragmatig
    • organize: trefnus
    • prepare: paratoi
    • smell: arogleuo
    • fabric: brethyn
    • utensils: lestri
    • makeshift: gwellt
    • weather-resistant: gwrthsefyll y tywydd
    • unpredictable: annisgwyl
    • mindset: meddylfryd
    • trails: llwybrau
    • lively: bywiog
    • serious weather: tywydd difrifol
    • safeguard: gwarchod
    • realization: canfyddiad
    • modern world: byd modern
    • middle ground: pwynt canol
    • sensible: cynllunio’n gall
    • enjoy: mwynhau
    • proudly: ymffrostgar
    • protectors: ceidwaid
    • fresh: ffres
    • lush: las
    • sparkle: sglein
    • tent: pabell
    • argument: dadl
    • acknowledged: gwynebodd
    16 min
  • Navigating the Unexpected: Spring Adventures in Snowdonia
    Fluent Fiction - Welsh: Navigating the Unexpected: Spring Adventures in Snowdonia
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-18-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol y gwanwyn, roedd Snowdonia yn ei holl ysblander.
    En: In the middle of spring, Snowdonia was in all its splendor.

    Cy: Roedd Gareth a Cerys, dau ffrind, yn barod am antur arbennig yn y parc cenedlaethol godidog hwnnw.
    En: Gareth and Cerys, two friends, were ready for a special adventure in that magnificent national park.

    Cy: Roedd yr awyr yn las a'r blodau'n dechrau blodeuo, gyda'r eirthig yn rhuthro trwy'r awyr.
    En: The sky was blue and the flowers were starting to bloom, with the larks rushing through the air.

    Cy: Gareth oedd yn gyfrifol am y cynllun.
    En: Gareth was responsible for the plan.

    Cy: Roedd map manwl gyda fe, a phob cam wedi'i gynllunio'n ofalus.
    En: He had a detailed map, with every step carefully planned.

    Cy: Ond roedd Cerys, gyda'i meddwl bywiog, yn caru'r annisgwyl.
    En: But Cerys, with her lively mind, loved the unexpected.

    Cy: Yn aml, roedd hi'n hoffi dilyn ei thrwyn a sefyllfaoedd heb eu cynllunio.
    En: Often, she liked to follow her nose and unplanned situations.

    Cy: Wrth gerdded i fyny'r llwyfodol, dechreuodd cynhesrwydd y gwanwyn droi'n oerach, annisgwyl.
    En: As they walked up the mountain path, the warmth of spring unexpectedly turned colder.

    Cy: "Mae'r cymylau'n edrych yn frawychus," meddai Gareth yn ansicr, gan edrych ar y cymylau du yn casglu uwch ei ben.
    En: "The clouds look ominous," said Gareth uncertainly, looking at the dark clouds gathering above.

    Cy: "Nid yw hyn yn rhan o'r cynllun.
    En: "This isn't part of the plan."

    Cy: "Wrth iddi ddechrau glawio, gwnaethont eu ffordd yn galetach trwy'r llwybrau garw.
    En: As it started to rain, they made their way harder through the rough paths.

    Cy: "Gad i ni fynd drwy'r llwybr arall," awgrymodd Cerys, gan ddechrau teimlo bod yr amser yn dod yn brinnach.
    En: "Let's go through the other path," suggested Cerys, beginning to feel the time grow shorter.

    Cy: "Mae'n rhaid bod lle i gysgodi yno.
    En: "There must be a place to shelter there."

    Cy: "Pwysodd Gareth ei lygaid, yn paffio gyda syn yna'i gynllun ei hun, a'r methiant i gynllunio am hyn.
    En: Gareth narrowed his eyes, wrestling with his own plan and the failure to plan for this.

    Cy: Byddidwriaeth Cerys oedd seiliedig ar reddf ac roedd yn swnio'n gwbl danheddgar.
    En: Cerys' intuition was based on instinct and sounded completely convincing.

    Cy: Ond, teimlodd bod hi'n rhaid gwneud rhywbeth.
    En: But, he felt that something had to be done.

    Cy: Wrth i'r storm gryfhau, cyd-dynodd y ddau er mwyn dod o hyd i gysgod.
    En: As the storm intensified, the two collaborated to find shelter.

    Cy: Byddai Cerys yn arwain i ble y maen nhw'n gobeithio fydd cysgod da.
    En: Cerys would lead to where they hoped there would be good shelter.

    Cy: A dyna oedd, ei phenderfyniad gyda'r amser cywir.
    En: And there it was, her decision at the right time.

    Cy: Cuddiodd y ddau mewn ogof fach rhwng y creigiau, a roedd y sŵn rhedegog y gwynt yn troi'n adlais distaw, cysur y ogof mewn cyflwr.
    En: The two hid in a small cave among the rocks, and the rushing sound of the wind turned into a quiet echo, the comfort of the cave in a state.

    Cy: Wedi iddynt setlo, cuddiodd y ddau o dan eu pocedi, gan rannu straeon a gwres.
    En: Once settled, the two huddled under their coats, sharing stories and warmth.

    Cy: Roedd Gareth yn teimlo rhywbeth newydd: cyffro'r annisgwyl, y gwerth o edmygu pryd y mae'r cynllunio yn methu.
    En: Gareth felt something new: the thrill of the unexpected, the value of appreciating when planning fails.

    Cy: Yng ngŵydd Cerys, dysgodd am llinell gyfeillgar rhwng bod yn ystyriol a bod yn beiddgar.
    En: In Cerys' presence, he learned about the friendly line between being considerate and being daring.

    Cy: Roedd y storm yn cilio ac fe wnaethant adael y ogof wrth ymladd â'r eryri o ddim-lle.
    En: The storm subsided and they left the cave, battling the snow of nowhere.

    Cy: Roedd y wlad hynod wedi ei gweddnewid gan y storm.
    En: The remarkable landscape had been transformed by the storm.

    Cy: Roedd Snowdonia yn edrych yn wahanol, bron fel pe bai'r byd i gyd yn newydd.
    En: Snowdonia looked different, almost as if the entire world was new.

    Cy: Ar ben y mynydd, roedd Gareth a Cerys yn sefyll gyda'i gilydd.
    En: At the top of the mountain, Gareth and Cerys stood together.

    Cy: Gwelai Gareth nawr, bod y gwelliantau a'r annisgwyl wedi dysgu iddo'r gwerth o newid.
    En: Gareth could now see that the improvements and the unexpected had taught him the value of change.

    Cy: A phlygodd Cerys i beryglon y dull cynnig, gan ddeall na allai pob syniad fod o fudd.
    En: And Cerys bent to the hazards of the offered approach, understanding that not every idea could be beneficial.

    Cy: Dychwelodd y ddau i lawr, yng nghwmni'r gwanwyn a phenselau newydd a hynod hyfryd, wrth deimlo eu bywydau'n rhannu'n ddyfnach nag o'r blaen.
    En: The two returned down, in the company of spring and beautifully new pencils, feeling their lives intertwine more deeply than before.

    Cy: Roedd Snowdonia yn llawn syndod hefyd.
    En: Snowdonia was full of surprise as well.

    Cy: Byddai hynny yn ei gadw yn eu calonnau am byth.
    En: That would keep it in their hearts forever.


    Vocabulary Words:
    • splendor: ysblander
    • magnificent: godiog
    • adventure: antur
    • bloom: blodeuo
    • lively: bywiog
    • ominous: frawychus
    • uncertainly: ansicr
    • shelter: cysgod
    • instinct: reddf
    • convincing: danheddgar
    • collaborated: cyd-dynodd
    • rushing: rhedegog
    • thrill: cyffro
    • considerate: ystylithiol
    • daring: peiddgar
    • subsided: cilio
    • hazards: peryglon
    • beneficial: buddiol
    • intertwine: rhwymo
    • remarkable: hynod
    • transformed: gweddnewid
    • unexpected: annisgwyl
    • narrowed: pwysodd
    • path: llwybr
    • gathering: casglu
    • huddled: cuddiodd
    • settled: setlo
    • comfort: cysur
    • echo: adlais
    • appreciating: edmygu
    18 min
  • A Dragon's Tale: Uniting Souls in Caernarfon Market
    Fluent Fiction - Welsh: A Dragon's Tale: Uniting Souls in Caernarfon Market
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-17-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y bore yn ifanc yn nhref fach marchnadol yng Nghaernarfon, wrth droed Eryri.
    En: The morning was young in the small market town of Caernarfon, at the foot of Eryri.

    Cy: Roedd y farchnad yn fyw, gyda chlychau yn seinio a siopwyr yn crwydro rhwng y stondinau lliwgar.
    En: The market was lively, with bells ringing and shoppers wandering between the colorful stalls.

    Cy: Safodd Gareth wrth ei stondin llenwi â cherfluniau pren hardd a wnaeth ef ei hun.
    En: Gareth stood by his stall filled with beautiful wooden sculptures he had crafted himself.

    Cy: Roedd bob un wedi'i gerfio â gofal, llawn hanes a theimlad.
    En: Each one was carefully carved, full of history and emotion.

    Cy: Ond roedd golwg bryderus ar wyneb Gareth: oedd ei greadigaethau'n unigryw ddigon?
    En: But there was a worried look on Gareth's face: were his creations unique enough?

    Cy: Roedd ei galon yn y gwaith hwn, ond oedd eraill yn ei weld?
    En: His heart was in this work, but did others see it?

    Cy: Ar ochr arall y farchnad, roedd Carys.
    En: On the other side of the market was Carys.

    Cy: Roedd golwg hapus arni, a'i llygaid yn chwilio am rhywbeth arbennig.
    En: She had a happy look about her, her eyes searching for something special.

    Cy: Roedd awel y gwanwyn yn codi ei gwallt a'i hatgoffa am pa mor arbennig oedd ei hymweliad â'r wlad hon.
    En: The spring breeze lifted her hair and reminded her of how special her visit to this country was.

    Cy: Roedd llawer o bethau deniadol o'i blaen, ond sut i ddewis?
    En: There were many enticing things before her, but how to choose?

    Cy: Gwelodd Carys stondin Gareth.
    En: Carys saw Gareth's stall.

    Cy: Cefais ei llygaid weld cerflun o ddraig pren, ei ddysgafpennau'n danio â chjwynder bywiog.
    En: Her eyes caught a wooden dragon sculpture, its features burning with vividness.

    Cy: Roedd y draig yn edrych fel pe bai'n dod â hanes o oesau gynt.
    En: The dragon seemed as if it carried stories from ancient times.

    Cy: Fodd bynnag, roedd y pris yn uchel.
    En: However, the price was high.

    Cy: Ystyriodd Carys, a'i chalon yn ymestyn tuag at y draig.
    En: She pondered, her heart reaching out to the dragon.

    Cy: Ai'r blodau yn y gwynt neu'r rhan o chwedlau hen a oedd yn ei denu mor gryf?
    En: Was it the flowers in the wind or the part of old legends that drew her so strongly?

    Cy: Sylwodd Gareth ar ei sawl olwg a'r amheuaeth yn ei llygaid.
    En: Gareth noticed her lingering looks and the doubt in her eyes.

    Cy: Galwodd ati, “Mae gan bob un stori. Hoffech chi glywed hanes y ddraig hon?”
    En: He called out, “Every piece has a story. Would you like to hear the tale of this dragon?”

    Cy: Gydag arhosiad, trodd Carys ato.
    En: With a pause, Carys turned towards him.

    Cy: Eglurodd Gareth bod y ddraig wedi'i ysbrydoli gan chwedlau Cymru, a sut, ar ochr Eryri, mae draig wedi bod yn symbol o nerth a hunaniaeth ers cenedlaethau.
    En: Gareth explained that the dragon was inspired by Welsh legends, and how, on the side of Eryri, a dragon had been a symbol of strength and identity for generations.

    Cy: Dywedodd, “Mae'r ddraig yma'n gobeithio dal yr enaid hynny, boed i'r rhai sy'n herio pob posibl, neu'r diflannu lleisiau'r gorffennol.”
    En: He said, “This dragon hopes to capture that spirit, whether for those who challenge every possibility, or the fading voices of the past.”

    Cy: Wrth wrando ar y stori llawn angerdd, roedd pefrio'r draig fel pe bai'n ddawnsio mewn goleuni newydd.
    En: Listening to the passionate story, the dragon's luster was as if it danced in a new light.

    Cy: Roedd Carys bellach yn gwybod mai stori dwfn, fwy na dim ond darn coed, oedd yma.
    En: Carys now knew that there was a deep story here, more than just a wooden piece.

    Cy: “Dw i am gael hyn,” meddai Carys, ei ufudd-dod yn newid mewn trawsnewid.
    En: “I want this,” Carys said, her resolve transformed.

    Cy: Yn wyneb Gareth roedd ysbryd newydd; yr hyn y mae pob crefftwr yn gobeithio amdano—a cysylltiad, a deall torchiad eu gwaith.
    En: On Gareth's face was a renewed spirit; what every craftsman hopes for—a connection, and an understanding of their work's intricacies.

    Cy: Roedd y ddau yn gadael gyda gwahanol brosesau.
    En: They both left with different processes.

    Cy: Cymaint Elisabeth yn prynu atgof, tra Gareth yn magu hyder ei stori.
    En: Elisabeth in buying a memory, while Gareth gained confidence in his story.

    Cy: Mae'r ddraig ar hyd ei hwyl yn cynrychioli adnewyddiad y ddau diddordeb, ac unwaith eto gwiriedd cyfalaf corfforol anweledig ar deithiau'r farchnad las wawr.
    En: The dragon, across its journey, represents the renewal of both interests and once again validated the invisible capital on the blue dawn market journeys.


    Vocabulary Words:
    • lively: fyw
    • wandering: crwydro
    • stall: stondin
    • sculptures: cerfluniau
    • crafted: wnaeth
    • carved: wedi'i gerfio
    • unique: unigryw
    • enticing: deniadol
    • pondered: ystyriodd
    • lingering: sawl olwg
    • inspired: ysbrydoli
    • renewed: adnewyddiad
    • intricacies: torchiaid
    • vividness: bywiog
    • transform: trawsnewid
    • crafted: wnaeth
    • resolve: ufudd-dod
    • luster: pefrio
    • carefully: â gofal
    • symbol: symbol
    • strength: nerth
    • identity: hunaniaeth
    • passionate: angerdd
    • ancient: oesau gynt
    • challenge: herio
    • possibility: posibl
    • fading: diflannu
    • voices: lleisiau
    • capture: gobeithio dal
    • journey: hwyl
    17 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,093 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners