FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Love Blooms in the Rain: A Romantic Proposal Amidst Spring
    Fluent Fiction - Welsh: Love Blooms in the Rain: A Romantic Proposal Amidst Spring
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-28-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Portmeirion oedd y lleoliad perffaith i Gethin.
    En: Portmeirion was the perfect location for Gethin.

    Cy: Y pentref hudolus, gyda'i adeiladau pastel a'i erddi gwyrddlas, yn llawn chwaeth Eidalaidd.
    En: The enchanting village, with its pastel-colored buildings and its lush green gardens, was full of Italian flair.

    Cy: Roedd yn gwanwyn, a'r blodau'n lliwgar.
    En: It was spring, and the flowers were colorful.

    Cy: Y cyfle perffaith i'w gynllun arbennig.
    En: The perfect opportunity for his special plan.

    Cy: Gethin oedd bob amser wedi bod yn ychydig nerfus.
    En: Gethin had always been a bit nervous.

    Cy: Ers sbel, roedd wedi bod yn cynllunio'r diwrnod hwn.
    En: For a while, he had been planning this day.

    Cy: Yn ei feddwl, roedd yn clywed eto a eto, "A ddyliwn i nawr?
    En: In his mind, he kept hearing, again and again, "Should I now?

    Cy: Ai dyma'r amser cywir?
    En: Is this the right time?"

    Cy: " Carys, ei gariad, oedd y person mwyaf hyfryd a brwdfrydig a oedd wedi ei dwyllo.
    En: Carys, his girlfriend, was the most lovely and enthusiastic person who had captivated him.

    Cy: Cafodd Eleri ei wahodd hefyd.
    En: Eleri was also invited.

    Cy: Roedd hi'n ffrind agos i'r ddau ac wedi addo helpu gyda'r llyfrgell lluniau, heb i Carys wybod am ddim.
    En: She was a close friend to both and had promised to help with the photo library, without Carys knowing anything about it.

    Cy: Y bore hwnnw, bu glaw trwm yn Portmeirion.
    En: That morning, there was heavy rain in Portmeirion.

    Cy: Roedd yn wir syndod.
    En: It was a real surprise.

    Cy: Roedd Gethin yn becso, "A fydd popeth yn cael ei ddinistrio?
    En: Gethin was worried, "Will everything be ruined?"

    Cy: " Ond pendronodd, oherwydd roedd Carys wrth ei ochr.
    En: But he pondered, because Carys was by his side.

    Cy: Nid oedd y glaw yn ei darfu hi o gwbl, roedd hi'n hapus i archwilio rhwng y defnynnau.
    En: The rain didn't disturb her at all; she was happy to explore between the raindrops.

    Cy: Nesa i'r gerddi ffrwythau, lle mae'r blodau'n chwalu'n chwa, daeth amneidiad o heulwen rhwng cymylau.
    En: Next to the fruit gardens, where the flowers were blooming brightly, a ray of sunshine appeared between the clouds.

    Cy: Gwelodd Gethin ei gyfle.
    En: Gethin saw his chance.

    Cy: Yna, saethodd Eleri gan gwtshio'r camera.
    En: Then, Eleri positioned the camera, ready to capture the moment.

    Cy: "Mae gen i rhywbeth i'w ddweud," meddai Gethin, ychydig yn ofnus ond yn benderfynol.
    En: "I have something to say," said Gethin, a little nervous but determined.

    Cy: Safodd wrth ochr y dŵr yn y gerddi.
    En: He stood by the water in the gardens.

    Cy: Carys troi ei phen.
    En: Carys turned her head.

    Cy: Roedd ei llygaid yn llachar ac yn chwilfrydig.
    En: Her eyes were bright and curious.

    Cy: Teimlodd Gethin tawelwch o'i amgylch, fel pe bai'r byd i gyd wedi stopio am eiliad.
    En: Gethin felt a quietness around him, as if the whole world had stopped for a moment.

    Cy: Dyma'r foment.
    En: This was the moment.

    Cy: Yn araf, pliodd y glin ac agorodd gasgliad bychan: modrwy.
    En: Slowly, he bent his knee and opened a small box: a ring.

    Cy: "Carys, a wnei di fy mhriodi?
    En: "Carys, will you marry me?"

    Cy: " gofynnodd, ei lais yn llenwi'r awyrgylch.
    En: he asked, his voice filling the atmosphere.

    Cy: Aeth Carys yn fud am ennyd, ei llygaid yn lled agored.
    En: Carys went silent for a moment, her eyes wide open.

    Cy: Yna, gwelodd llygedyn o lawenydd yn ei llygaid, a dŵad â chwerthin.
    En: Then, he saw a glimmer of joy in her eyes, followed by laughter.

    Cy: "Wrth gwrs!
    En: "Of course!"

    Cy: " rhialtodd.
    En: she exclaimed.

    Cy: Fe fachhedd ei fraich o amgylch ei wddf.
    En: She wrapped her arm around his neck.

    Cy: Roedd y glaw wedi stopio am y tro hwnnw, a Portmeirion yn edrych hyd yn oed yn fwy hudol.
    En: The rain had stopped for that moment, and Portmeirion looked even more magical.

    Cy: Eleri, sydd wedi dal y foment, yn cofnodi'r amser anarferol hwn.
    En: Eleri, who had captured the moment, recorded this extraordinary time.

    Cy: Gethin gwnaeth ddeall wedyn, nad oedd cywirdeb neu gynlluniadau yn bwysig.
    En: Gethin then realized that precision or plans were not important.

    Cy: Roedd y teimlad, y f'annwyl â'r foment, yn gwneud y trywydd yn berffaith.
    En: It was the feeling, the love and the moment, that made the journey perfect.

    Cy: Roedd y gwanwyn wedi dod gyda newid a chariad newydd.
    En: Spring had come with change and new love.

    Cy: Roedd y tri ohonynt yn cylchdroi'n dal y lluniau a rhannu hwyl, wrth i Portmeirion syfrdanu yn ei alaw lliwgar, gan gofio'r diwrnod arbennig hwnnw o gwanwyn.
    En: The three of them circulated, taking pictures and sharing fun, as Portmeirion dazzled in its colorful melody, remembering that special spring day.


    Vocabulary Words:
    • enchanting: hudolus
    • lush: gwyrddlas
    • flair: chwaeth
    • nervous: nerfus
    • captivated: dwyllo
    • opportunity: cyfle
    • surprise: syndod
    • pondered: pendronodd
    • disturb: darfu
    • ray: amneidiad
    • determined: benderfynol
    • quietness: tawelwch
    • moments: eiliad
    • glimmer: llygedyn
    • extraordinary: anarferol
    • precision: cywirdeb
    • journey: trywydd
    • circulated: cylchdroi
    • ruined: dinistrio
    • promise: addo
    • explore: archwilio
    • captured: dal
    • confessed: cytuno
    • astonishing: syfrdanu
    • whisper: sibrydol
    • glanced: cipolus
    • fascinated: swyno
    • embrace: cwtshio
    • echoed: ateb
    • blossomed: chwalu
    18 min
  • Unlocking the Secrets of Castell Dinas Brân: A Druidic Revelation
    Fluent Fiction - Welsh: Unlocking the Secrets of Castell Dinas Brân: A Druidic Revelation
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-27-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn nhawliau tebyg i gofebion sy’n pylu ar ben bryn, gorwedd Castell Dinas Brân mewn dirgelwch ac ymdeimlad o ddirgelwch diddiwedd.
    En: Like monuments that fade at the top of a hill, Castell Dinas Brân lies in mystery and a sense of endless secrecy.

    Cy: Roedd basteg moment yn sefydlogi’r awyr feddal o gwmpas y sarn sy’n disgyn i’r dyffryn, lle nad yw na’r dail blinedig na’r cerrig mudiadwy yn tarfu ar degan y wybodaeth.
    En: A momentary silence settled the soft air around the path that descends into the valley, where neither the weary leaves nor the shifting stones disturb the tranquility of knowledge.

    Cy: Y prynhawn hwnnw, o dan fflachiadau'r haul gwanwyn, cuddiodd Gwilym ei ben yng ngweithrediad cloddio.
    En: That afternoon, under the flashes of the spring sun, Gwilym buried his head in the excavation activity.

    Cy: Roedd ei olwg yn drwm â gobeithion uchel a phwysau amser.
    En: His gaze was heavy with high hopes and the weight of time.

    Cy: Gwilym, archaeolegydd go garw ond cariadus, oedd eisiau profiad y theori dadleuol a gafodd gan ei athro diweddar: bod Castell Dinas Brân yn safle o ddefodau derwyddol.
    En: Gwilym, a rough yet loving archaeologist, wanted to experience the controversial theory provided by his late teacher: that Castell Dinas Brân was a site of Druidic rituals.

    Cy: Ar gopa'r safle y mae ei gymheiriaid yn rhigol, mae Aeron a Meleri yn gweithio ochr yn ochr ag ef.
    En: At the peak of the site where his companions were digging, Aeron and Meleri worked alongside him.

    Cy: Meleri, gyda’i llygaid praff a'i lleisyn tawel, oedd yn amheus am ymgais hwyrach Gwilym.
    En: Meleri, with her keen eyes and quiet voice, was skeptical about Gwilym's late endeavor.

    Cy: “Mae angen gofal, Gwilym,” rhybuddiodd hi, “ac amser ar ben hyn oll.”
    En: “Care is needed, Gwilym,” she warned, “and time on top of all this.”

    Cy: Fodd bynnag, roedd Gwilym eisoes wedi gwneud ei benderfyniad.
    En: However, Gwilym had already made his decision.

    Cy: Rhywbeth yn y ffordd roedd golau’r haul yn crybwyll ar geiriau'r ymchwil hen a’i tynodd i dyllioni mwy nag a ganiatawyd.
    En: Something in the way the sunlight hinted at the words of ancient research drew him to dig deeper than was allowed.

    Cy: Dan noson las, cymerodd arfau agored ac aeth yn ddyfnach.
    En: Underneath a blue night, he took open tools and went deeper.

    Cy: Wrth iddo dyngu drwy’r llwydni a’r mwsogl, cyrhaeddodd Cerrig cain.
    En: As he swore through the grayness and moss, he reached fine stones.

    Cy: Roedd yn greadigol ei siap, gyda chymarweithau a thaw yno oedd amser wedi'u claddu o dan wôs ein dyddiau.
    En: They were creatively shaped, with patterns and silence where time had buried them under the noise of our days.

    Cy: Cafodd Gwilym y teimlad hwnnw trwy gadarnhau fflachiadau eglur o simbolau derwyddol.
    En: Gwilym had that feeling confirmed by clear flashes of Druidic symbols.

    Cy: Wrth iddo garthu’r cerrig, cychwynnodd y storm.
    En: As he unearthed the stones, the storm began.

    Cy: Gorffwysodd y gwynt yn glaw taranau uwch y castell.
    En: The wind settled into a thunderous rain above the castle.

    Cy: Dŵr yn llithro drwy’r breuddwyddio a chamau hanner di-ddefnydd oedd ar y tir diffrwyth hynafol.
    En: Water slipped through the dreaming and the half-useless steps of this ancient barren land.

    Cy: Roedd y tablet wedi gwlychu, rhydd o gwmpas ei egni.
    En: The tablet was soaked, free within its energy.

    Cy: Ond mae Gwilym yn gadarn.
    En: But Gwilym was steadfast.

    Cy: Gyda’i dwylo'n cryfhau a'i galon yn codi, rhoddodd ei hun wrth wraidd y pryder a pholoi'r darganfyddiad yn gyflymach.
    En: With strengthening hands and a rising heart, he placed himself at the root of anxiety and polished the discovery faster.

    Cy: Pan oedd y glaw yn peidio wrth lewyrch cyntaf y wawr, roedd cerflun cerrig yn ei ddwylo—heb niwed.
    En: When the rain ceased at the first gleam of dawn, a stone carving was in his hands—unharmed.

    Cy: Wrth i'r storm dawelu, ymunodd Meleri ac Aeron gyda Gwilym, y tablet ddoeth yn eu dwylo.
    En: As the storm quieted, Meleri and Aeron joined Gwilym, the wise tablet in their hands.

    Cy: Roedd tystiolaeth wedi'i thynnu allan o'r tir marwaidd wedi newid hamdden a phryder i llwyddiant a gobaith newydd.
    En: Evidence pulled from the desolate land had transformed leisure and worry into success and new hope.

    Cy: Deffrodd Gwilym y bore nesaf gyda’r hunanfwyaf hyder a hir-gwmwl gwybod pwy oedd ef teulu i athrylu ei athro.
    En: Gwilym awoke the next morning with utmost confidence and a long-awaited understanding of who he was family to astonish his teacher.

    Cy: Roedd y daith wedi ei wneud iddo deimlo agosach at y castell, a chloddi o berthynas newydd â’r hanes a’r gymuned wrth ei ochr.
    En: The journey had made him feel closer to the castle and had carved a new relationship with the history and the community by his side.

    Cy: Roedd hyn yn ddechreuad newydd, nid dim ond iddo fe ond i bawb a falle yn dal dau ddwy'i derwyddoedd henafol.
    En: This was a new beginning, not just for him but for everyone who might once have held the ancient Druids' secrets.


    Vocabulary Words:
    • monuments: cofebion
    • mystery: dirgelwch
    • tranquility: degan
    • weary: blinedig
    • archaeologist: archaeolegydd
    • controversial: dadleuol
    • endeavor: ymgais
    • skeptical: amheus
    • hinted: crybwyll
    • unearthed: carthu
    • steadfast: gadarn
    • root: gwaith
    • anxiety: pryder
    • symbols: symbolau
    • thunderous: taranau
    • desolate: diffrwyth
    • tablet: tablet
    • evidence: tystiolaeth
    • confidence: hyder
    • understanding: gwybod
    • stubborn: stubborn
    • valley: dyffryn
    • semblance: ymdeimlad
    • cured: cured
    • dawn: wawr
    • gathered: gathered
    • storm: storm
    • rising: codi
    • inhabitants: inhabitants
    • ancient: henafol
    18 min
  • The Sea's Whisper: Unveiling Secrets of Bae Cemaes
    Fluent Fiction - Welsh: The Sea's Whisper: Unveiling Secrets of Bae Cemaes
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-26-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ym mhentref hardd o'r enw Bae Cemaes, roedd y môr yn tanio yn erbyn y clogwyni yn y gwanwyn.
    En: In the beautiful village called Bae Cemaes, the sea crashed against the cliffs in the spring.

    Cy: Roedd y pistyllau gwynt yn sicr o fod cychod yr ardal yn symud yn gyson.
    En: The gusty winds ensured the area's boats moved constantly.

    Cy: Ar un diwrnod heulog, cerddodd Eira ar hyd trac cerrig gyda’i ffrind Carys.
    En: On one sunny day, Eira walked along a stone path with her friend Carys.

    Cy: Roedd y ddwy yn mwynhau awel y gwanwyn a'r blodau gwyllt yn blodeuo o’u cwmpas.
    En: They both enjoyed the spring breeze and the wildflowers blooming around them.

    Cy: Yn sydyn, gyda sŵn clattery, rhywbeth ar y traeth sy'n tynnu sylw Eira.
    En: Suddenly, with a clattering sound, something on the beach caught Eira's attention.

    Cy: Mae potel jâc wedi'i fflysio i'r lan ynghyd â’r llanw.
    En: A washed-up bottle had been flushed onto the shore with the tide.

    Cy: Agorodd Eira'r botel a chanfod llythyr hen, ei bapur yn feddal a'i inciau'n pylu ond yn dal i fod heb ei ddarllen.
    En: Eira opened the bottle and found an old letter, its paper soft and its ink fading but still unread.

    Cy: "Beth wyt ti'n ei wneud, Eira?" gofynnodd Carys yn amheus, wrth weld ei ffrind yn ysgwyd y botel dryloyw.
    En: "What are you doing, Eira?" asked Carys suspiciously, watching her friend shake the transparent bottle.

    Cy: "Efallai bod stori y tu ôl i hyn," atebodd Eira, yn llawn dirybudd.
    En: "There might be a story behind this," replied Eira, full of curiosity.

    Cy: "Gallwn ddod o hyd i wirionedd rhywbeth... anghyffredin."
    En: "We might discover the truth of something... unusual."

    Cy: Cymerodd Carys ysgytwad.
    En: Carys shivered at the thought.

    Cy: "Mae'n debyg nad oes dim ond hen straeon celwyddog mewn llythyrau fel hyn."
    En: "There's probably nothing but old, false stories in letters like this."

    Cy: Ond roedd Eira'n benderfynol.
    En: But Eira was determined.

    Cy: "Dychmyga, Carys! Efallai bod rhywbeth pwysig yma."
    En: "Imagine, Carys! There may be something important here."

    Cy: Dechreuodd y merched ddarllen y llythyr.
    En: The girls began reading the letter.

    Cy: Roedd yn cynnwys disgrifiad o gariad a cholled, yn son am gwrteisi oedrannau a llongau’n groesi'r môr.
    En: It contained a description of love and loss, speaking of timeless courtesies and ships crossing the sea.

    Cy: Roedd dalen-wydda yn sôn am "Dafydd," enw prydferth – y cywilydd oedd yn cuddio yng ngwlad Bae Cemaes.
    En: A last page mentioned "Dafydd," a beautiful name—the shame hidden within the realms of Bae Cemaes.

    Cy: Roedd Eira'n meddwl i fil, ond roedd rhywbeth gwybyddus am y lliain ymroddedig a sôn am atgof teulu.
    En: Eira thought deeply, but something was familiar about the dedicated cloth and mentions of family memory.

    Cy: Trannoeth, aeth y ddwy i weld Dafydd, pysgotwr cyfrinachol a hystwyth y pentref.
    En: The next day, the two visited Dafydd, a secretive and agile fisherman of the village.

    Cy: Roedd ei ddillad yn llawn nodau môr.
    En: His clothes were full of maritime markings.

    Cy: Yno, ar ben y cei carreg, aeth Eira ato, ei ffrind yn araf gan gwthio ei wrth gyferbyniaeth.
    En: There, at the end of the stone quay, Eira approached him, her friend slowly following while hesitating.

    Cy: "Dafydd, wyt ti'n adnabod y llythyr hyn?" gofynnodd Eira wrth iddo agor gwenogiaid ar ei wyneb.
    En: "Dafydd, do you recognize this letter?" asked Eira as he held a playful look on his face.

    Cy: Ond roedd ofn yn gwenwyno lleidr Eira, yn ysbrydoledd y llythyr a'i wraidd.
    En: But fear clouded Eira's vision, inspired by the letter and its core.

    Cy: "Mae'n hen hanes," atebodd Dafydd, gan osgoi ei lygaid.
    En: "It’s an old story," answered Dafydd, avoiding eye contact.

    Cy: "Mae'n droell yn y môr, dyna yw e."
    En: "It's just a twist of the sea, that's what it is."

    Cy: "Ond mae'n gysylltiedig â'r pentref," parhau Eira'n daeri.
    En: "But it’s connected to the village," Eira persisted.

    Cy: "Rhaid i ni wybod y gwir."
    En: "We need to know the truth."

    Cy: Wrth i'r eirin gwyrddres ddisgleirio dros y môr, cynigiodd Dafydd ferch i feddiannu'r hen dŷ pan dywedodd yr hanes.
    En: As the greenish plums glistened over the sea, Dafydd offered a chance to occupy the old house when he spoke of the history.

    Cy: Roedd stori trist heb ei chyflawni, perfedd wedi amlwg wiwio am resymoldeb.
    En: It was an unfinished sad story, a heart painfully yearning for reason.

    Cy: Nid o adweithiodd y cydweithrediadau, ond fflamadug y cansgyrs crochan y môr yn cychwynu cynefinoedd llai diamcan.
    En: The collaborations didn’t respond, yet the ocean's cauldron flames sparked less aimless habitats.

    Cy: Ar ben llinyn cyfaredd, agorodd Dafydd ei galon.
    En: On the string of enchantment, Dafydd opened his heart.

    Cy: Roedd y llythyr o ganlyniad i gariad colledig, teulu wedi ei dorri, a phenderfyniad modlon.
    En: The letter was a result of lost love, a broken family, and a resolute decision.

    Cy: Ffurfiwedigodd ei ddyhead ar gyfer ymwared treigla i 'r Maes Gaeaf.
    En: His desire formed for release, journeying to ’r Maes Gaeaf.

    Cy: Bu Eira a Carys yno ar lan y môr, dechrau newydd.
    En: Eira and Carys remained there by the sea, a new beginning.

    Cy: Nid oedd y llythyr yn gyfrinach nawr; roedd y pentref ynglŷn â'r hanes a'r dull o ddod o hyd i'r gwirionedd a'r heddiwed â'u hysbryd yn olch.
    En: The letter was no longer a secret; the village embraced the tale and the way to discover the truth and reconcile their spirits.

    Cy: Trwy'r broses honno, deallodd Eira pa mor llawer o werth oedd mewn ocsidiad a dewrder cyflawni.
    En: Through this process, Eira understood the immense value of persistence and courage.

    Cy: Adeiladodd ei chysylltiad â'i phreswyl ganed.
    En: She built her connection with her birth community.

    Cy: Roedd hi'n llawn setlo, yn ŵyr am ei chymuned a'i heuaeth, wedi ei barhau.
    En: She was settled, aware of her community and her place within it, and it continued on.


    Vocabulary Words:
    • gusty: pistyllau
    • clattering: clattery
    • washed-up: jâc
    • flushed: fflysio
    • transparent: dryloyw
    • suspiciously: amheus
    • curiosity: dirybudd
    • unusual: anghyffredin
    • persisted: daeri
    • determined: benderfynol
    • courtesies: cwrteisi
    • shame: cywilydd
    • secretive: cyfrinachol
    • maritime: nodau môr
    • quay: cei
    • hesitating: gwrth gyferbyniaeth
    • playful: gwenogiaid
    • yearning: wiwio
    • immense: ocsidiad
    • persistence: dewrder
    • ink: incia
    • blooming: blodeuo
    • fading: pylu
    • embraced: olch
    • reconcile: heddiwed
    • enchanted: cyfaredd
    • timeless: oedrannau
    • agile: hystwyth
    • resolute: penderfyniad modlon
    • journeying: treigla
    20 min
  • Surf, Unity, and Conservation: A Beachside Triumph
    Fluent Fiction - Welsh: Surf, Unity, and Conservation: A Beachside Triumph
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-26-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: "Hanner nos ar draethlin Sir Benfro, roedd Môr y Canoldir yn teimlo'n fyw.
    En: "Midnight on the shoreline of Sir Benfro, the Mediterranean Sea felt alive.

    Cy: Mae Mari Lwyd yn y gorffennol nawr, nid oes angen ei gormodedd yma.
    En: Mari Lwyd is in the past now, there's no need for its excess here.

    Cy: Yn lle, mae sŵn rhythmig tonnau yn llenwi'r awyr, yn cwrdd â'r tywod.
    En: Instead, the rhythmic sound of waves fills the air, meeting the sand.

    Cy: Mae'r lleuad yn taflu ei loywder dros y dŵr, gan adael adlewyrchiad llachar.
    En: The moon casts its brightness over the water, leaving a bright reflection.

    Cy: Mae Gwenllian yn sefyll wrth lan y môr.
    En: Gwenllian stands by the sea shore.

    Cy: Mae ei chyfaredd yn dod o'i hangerdd am yr amgylchedd a'r gymuned.
    En: Her charm comes from her passion for the environment and the community.

    Cy: Mae hi â'r gwaith o drefnu cystadleuaeth syrffio leol.
    En: She is tasked with organizing a local surfing competition.

    Cy: Mae'n statws arobryn i'r paith lleol.
    En: It's a prestigious status for the local landscape.

    Cy: Ar yr un traeth, mae Rhys yn gorwedd, ei fwrdd syrffio wrth ei ymyl, ei meddyliau'n bell.
    En: On the same beach, Rhys lies with his surfboard by his side, his thoughts far away.

    Cy: Mae'n freuddwydio am ddelw'r syrffio proffesiynol.
    En: He's dreaming of professional surfing glory.

    Cy: Ers pan oedd yn blentyn, roedd y tonnau'n ei alw, a nawr, caiff ef gyfle i brofi'i hun.
    En: Since he was a child, the waves have called to him, and now he has the chance to prove himself.

    Cy: Ond mae amheuaeth yn cystadlu yn ei ben.
    En: But doubt competes in his mind.

    Cy: Mae'n meddwl tybed a fyddai'n gallu cyrraedd y tonnau mawr.
    En: He wonders if he'll be able to reach the big waves.

    Cy: Mae'r cynhaeaf o gyfranogwyr a gwylwyr yn cyrraedd.
    En: The crowd of participants and viewers is arriving.

    Cy: Yn araf, mae gwenau'n lledaenu ymysg y bobl.
    En: Slowly, smiles spread among the people.

    Cy: Mae Gwenllian yn caru eu hymdeimlad o gymuned.
    En: Gwenllian loves their sense of community.

    Cy: Mae'n gobeithio'r digwyddiad hwn yn dod â phawb at ei gilydd gan godi ymwybyddiaeth am gadwraeth arfordirol.
    En: She hopes this event brings everyone together, raising awareness about coastal conservation.

    Cy: Mae dryswch yn cychwyn pan fydd cwmwl tywyll yn ymestyn ar draws yr awyr.
    En: Confusion arises when a dark cloud stretches across the sky.

    Cy: Mae perygl i law ddifetha'r diwrnod.
    En: There's a danger that rain will spoil the day.

    Cy: 'Dydyn ni ddim yn gollwng,' mae Gwenllian yn dyheu, 'Mae'n rhaid i ni gymryd y risg.
    En: 'We won't back down,' Gwenllian declares, 'We must take the risk.'

    Cy: ' Cymeradwyaeth yn llenwi'r haenau ac mae pawb yn parhau i fwrw ymlaen.
    En: Applause fills the layers, and everyone continues to press on.

    Cy: Pan ddaw'r cystadleuaeth i ddechrau, mae'r tywydd yn newid.
    En: When the competition begins, the weather changes.

    Cy: Mae'r awyr yn lân ac mae'r haul yn torri trwy'r cymylau, dod â'r tymheredd i fyny.
    En: The sky is clear, and the sun breaks through the clouds, bringing up the temperature.

    Cy: Mae'r tonnau yn berffaith.
    En: The waves are perfect.

    Cy: Mae Rhys yn chynhyrfu ond yn gadarn.
    En: Rhys is excited but steady.

    Cy: Mae'n gwybod bod hon yn ei gyfle.
    En: He knows this is his chance.

    Cy: Mae'n syrffio gyda balchder, pob ton yn paradwys newydd.
    En: He surfs with pride, every wave a new paradise.

    Cy: Mae'n llwyddo i orchfygu'i ofnau.
    En: He succeeds in overcoming his fears.

    Cy: Pan ddaw'r terfyn, mae'n enillydd.
    En: When the end comes, he is the winner.

    Cy: Mae torf o'i gwmpas, gydag amynedd a chymeradwyaeth.
    En: A crowd surrounds him, with patience and applause.

    Cy: Mae Gwenllian yn smileu wrth weld y llwyddiant.
    En: Gwenllian smiles as she sees the success.

    Cy: Mae amddiffyn yr arfordir yn bwysig, ac mae'r gymuned wedi uno am y pwrpas hwn.
    En: Protecting the coast is important, and the community has united for this purpose.

    Cy: Mae cytundebau newydd a chwlanau yn cael eu codi'r diwrnod hwn.
    En: New agreements and bonds are formed this day.

    Cy: Mae Rhys hefyd wedi dod o hyd i'w ffydd, gyda llawenydd mae'n benderfynol o ddilyn ei freuddwyd.
    En: Rhys has also found his faith, and with joy, he is determined to follow his dream.

    Cy: Felly, wrth i hwylio'r haul i'r gorwel, mae'r nos yn myned â llonyddwch.
    En: So, as the sun sails to the horizon, the night carries tranquility.

    Cy: Mae'r awyr wedi'i glirio o gymylau, a'r môr yn ddigyffro.
    En: The sky has cleared of clouds, and the sea is calm.

    Cy: Dewch i'r pentre, ac yn y pen draw, daw calonnau llon y ddau.
    En: Come to the village, and in the end, the cheerful hearts of the two meet.

    Cy: Mae Gwenllian a Rhys yn cadw addewidion newydd.
    En: Gwenllian and Rhys keep new promises.

    Cy: Mae'r llwyddiant wedi dangos eu hymrwymiadau, ac mae'r gobaith i'r arfordir wedi ailgyflwyno gobaith.
    En: The success has shown their commitments, and the hope for the coast has rekindled hope.

    Cy: Mae'r gymuned hon yn sefyll gyda balchder newydd.
    En: This community stands with new pride."


    Vocabulary Words:
    • shoreline: traethlin
    • reflection: adlewyrchiad
    • prestigious: arobryn
    • community: cymuned
    • landscape: paith
    • conservation: cadwraeth
    • awareness: ymwybyddiaeth
    • competition: cystadleuaeth
    • participants: cyfranogwyr
    • dreaming: breuddwydio
    • coastal: arfordirol
    • cloud: cwmwl
    • doubt: amheuaeth
    • fertile: cyflawn
    • applause: cymeradwyaeth
    • patience: amynedd
    • pride: balchder
    • tranquility: llonyddwch
    • smiles: gwenau
    • success: llwyddiant
    • bond: cwymp
    • memories: atgofion
    • rhythmic: rhythmig
    • stretches: ymestyn
    • declares: dyheu
    • determined: benderfynol
    • faith: ffydd
    • charm: cyfaredd
    • glory: delw
    • risk: risg
    19 min
  • From Tracks to Transformation: A Window-Seat Revelation
    Fluent Fiction - Welsh: From Tracks to Transformation: A Window-Seat Revelation
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-25-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r trên yn gadael gorsaf Betws-y-Coed.
    En: The train leaves Betws-y-Coed station.

    Cy: Mae golygfeydd hyfryd o'r gwyrddni yn cymryd lle'r pryderon yn ei meddwl wrth i Carys edrych drwy'r ffenestr.
    En: The beautiful scenery of the greenery replaces the worries in her mind as Carys looks out the window.

    Cy: Dylai'r daith hon, meddyliai, fod yn ddechreuad newydd.
    En: This journey, she thought, should be a new beginning.

    Cy: Mae hi'n obeithiol, ond ansicr.
    En: She is hopeful, yet uncertain.

    Cy: Ymhlith y broc môr o deithwyr, mae Carys yn sylwi ar Dylan, sydd yn edrych allan drwy'r ffenestr hefyd.
    En: Among the sea of travelers, Carys notices Dylan, who is also looking out the window.

    Cy: Mae'n ymddangos yn gyfeillgar, ac mae rhywbeth yn ei ddelwedd yn cynnig cysur iddi.
    En: He seems friendly, and there is something about his demeanor that offers her comfort.

    Cy: Yna, mae Dylan yn troi, gan sylwi ar Carys.
    En: Then, Dylan turns, noticing Carys.

    Cy: "Gwawl braf heddiw," meddai Dylan gydag awgrym o wên gynnes.
    En: "Beautiful light today," says Dylan with a hint of a warm smile.

    Cy: "Ydy, yn hyfryd," atebodd Carys yn llon. "Ydych chi'n teithio'n aml?"
    En: "Yes, it's lovely," replied Carys cheerfully. "Do you travel often?"

    Cy: "Ydw, ond mae pob taith yn wahanol. Beth amdanat ti?" gofynnodd Dylan.
    En: "I do, but every journey is different. What about you?" Dylan asked.

    Cy: Carys yn dawel am eiliad cyn cyfaddef, "Rwy'n chwilio am ysbrydoliaeth a newid. Ond, weithiau, rydw i'n teimlo llethol o anfodlon ynganu fy nyhead."
    En: Carys is silent for a moment before admitting, "I'm searching for inspiration and change. But sometimes, I feel overwhelmed by the inability to express my desire."

    Cy: Mae Dylan yn clywed y geiriau gyda dealltwriaeth dwfn.
    En: Dylan hears the words with deep understanding.

    Cy: "Weithiau nid yw'r newid allanol yn dod â'r atebion. Weithiau mae'r atebion yn ein hymateb ni i'r newid."
    En: "Sometimes the external change doesn't bring the answers. Sometimes the answers are in our response to the change."

    Cy: Mae'r trên yn croesi trwy ddyffryn hardd, lle mae'r haul yn dawnsio rhwng coeden newyddyg.
    En: The train crosses through a beautiful valley, where the sun dances between the trees.

    Cy: Mae eglurhad Dylan yn atseinio â Carys, fel sŵn melud na note yn dod drwy fantell o dawelwch.
    En: Dylan's explanation resonates with Carys, like the sound of a melody note coming through a curtain of silence.

    Cy: Mae'n sylweddoli ei bod hi wedi bod yn edrych tuag allan am bethau pan mae'r newid gwirioneddol a ddymunir yn dechrau o fewn.
    En: She realizes she has been looking outward for things when the real change she desires starts from within.

    Cy: Wrth i'r trên arafu wrth orsaf y dref nesaf, mae Carys yn cael argyhoeddiad newydd.
    En: As the train slows down at the next town's station, Carys gains a new conviction.

    Cy: Mae'r golygfeydd, a’r ddynas drws nesaf iddi; pob peth yn rhan o'r siwrne.
    En: The scenery, and the woman next to her; everything is part of the journey.

    Cy: Mae hi’n penderfynu derbyn cynnig newydd a oedd wedi bod yn pwyso ar ei meddwl, ac mae'n teimlo'n adfywiad, yn barod i wynebu’r anhysbys.
    En: She decides to embrace a new opportunity that has been weighing on her mind, and she feels refreshed, ready to face the unknown.

    Cy: Wrth adael y trên, gwynto'n ysgafn yn chwythu rhwng dalenni'r coed, mae Carys yn troi at Dylan.
    En: As she leaves the train, the light wind blowing between the leaves of the trees, Carys turns to Dylan.

    Cy: "Diolch, Dylan. Am y tŷf mewnol."
    En: "Thank you, Dylan. For the inner growth."

    Cy: Dyna mae y daith. Nid y lleoedd, ond y newid mewn persbectif.
    En: That's the journey. Not the places, but the change in perspective.

    Cy: Nawr, mae'r tafodau saith cerynt fydd yn arwain Carys ymlaen nation safiad newydd.
    En: Now, the tongues of seven streams will lead Carys forward to a new stance.

    Cy: Mae hi'n grin wrth i'r tren symud ymlaen.
    En: She smiles as the train moves on.

    Cy: Mae'r haf hon yn addawol.
    En: This summer is promising.


    Vocabulary Words:
    • leaves: yn gadael
    • scenery: golygfeydd
    • greenery: gwyrddni
    • worries: pryderon
    • hopeful: obeithiol
    • uncertain: ansicr
    • demeanor: delwedd
    • comfort: cysur
    • hint: awgrym
    • cheerfully: yn llon
    • journey: daith
    • overwhelmed: llethol
    • inability: anfodlon
    • express: ynganu
    • understanding: dealltwriaeth
    • external: allanol
    • resonates: atseinio
    • curtain: fantell
    • conviction: argyhoeddiad
    • embrace: derbyn
    • opportunity: cynnig
    • refreshed: adfywiad
    • unknown: anhysbys
    • stance: safiad
    • streams: cerynt
    • promising: addawol
    • departs: yn gadael
    • scenes: golygfeydd
    • greenery: gwyrddni
    • eager: eiddgar
    16 min
  • Spring Journeys: A Tale of Tradition and Innovation in Llanberis
    Fluent Fiction - Welsh: Spring Journeys: A Tale of Tradition and Innovation in Llanberis
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-25-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: O dan awyr las Llanuwr, lle mae eira y gaeaf yn symud, mae'r gwanwyn yn anelu at yr haul a'r byd yn ymdeithio at anturiaethau newydd.
    En: Under the blue sky of Llanuwr, where the winter snow shifts, the spring aims at the sun and the world journeys towards new adventures.

    Cy: Yn Llanberis, pentref bychan ar droed Wyddfa, mae paratoadau ar gyfer tymor cerdded yr haf yn dechrau.
    En: In Llanberis, a small village at the foot of Wyddfa, preparations for the summer walking season are beginning.

    Cy: Gethin oedd yn arwain y criw.
    En: Gethin was leading the group.

    Cy: Roedd yn hoff o straeon hen, â'u hymdeimlad o ddyfnderoedd hanesyddol.
    En: He was fond of old stories, with their sense of historical depths.

    Cy: Ond, roedd ofn cudd yn ei fynwes.
    En: But, there was a hidden fear within him.

    Cy: Ofn cael ei ddisodli.
    En: A fear of being replaced.

    Cy: Rhian, ar y llaw arall, oedd ei gwrthwyneb.
    En: Rhian, on the other hand, was his opposite.

    Cy: Yn llawn brwdfrydedd, â syniadau newydd, ond heb lawer o brofiad â thraddodiadau'r ardal.
    En: Full of enthusiasm, with new ideas, but lacking much experience with the area’s traditions.

    Cy: Gwelai hyn fel cyfle i gael ei hadnabod.
    En: She saw this as an opportunity to make her mark.

    Cy: Yn dal popeth at ei gilydd, roedd Carys, y cydlynydd profiadol.
    En: Holding everything together was Carys, the experienced coordinator.

    Cy: Daeth cais am foderneiddio, ond nid oedd Carys eisiau colli rhywbeth gwerthfawr o’r gorffennol.
    En: A request for modernization came, but Carys didn't want to lose something valuable from the past.

    Cy: Roedd hi am ddod o hyd i gydbwysedd.
    En: She wanted to find a balance.

    Cy: Ar ddiwrnod yr hyfforddiant, gyda haul y gwanwyn yn pefrio, cwrddodd y tri.
    En: On the day of the training, with the spring sun shining, the three met.

    Cy: "Rhaid i ni baratoi," meddai Carys.
    En: "We must prepare," said Carys.

    Cy: "Mae’r twristiaid yn dod, ond rhaid i ni gofio’r traddodiadau hefyd."
    En: "The tourists are coming, but we must also remember the traditions."

    Cy: Gethin neidio gyda geiriau.
    En: Gethin jumped in with words.

    Cy: "Mynd i siarad gyda ti am hyn, Carys.
    En: "I need to talk to you about this, Carys.

    Cy: Mae Rhian yn dda, ond chi’n gwybod, fi’n poeni am y dyfod."
    En: Rhian is good, but you know, I worry about the future."

    Cy: Rhian glywodd hyn, a sylwi ar werth y straeon.
    En: Rhian heard this and noticed the value of the stories.

    Cy: Yn sydyn, penderfynodd ymgorffori rhai ohonynt yn ei throsglwyddiad.
    En: Suddenly, she decided to incorporate some of them into her presentation.

    Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, roedd Carys yn gwybod ei bod angen i'r ddau gyfuno eu craffter.
    En: By the end of the day, Carys knew that the two needed to combine their insights.

    Cy: Daeth dydd y daith dreial.
    En: The day of the trial tour arrived.

    Cy: Y twristiaid yn cydganu wrth iddynt gerdded, gyda’r tirwedd yn disgleirio yn yr haul.
    En: The tourists sang together as they walked, with the landscape sparkling in the sun.

    Cy: Cafodd Gethin a Rhian eu cyfle.
    En: Gethin and Rhian got their chance.

    Cy: Rhian yn ein brwdfrydedd, ac yna blethodd Gethin stori hen yn ei sgwrs.
    En: Rhian in her enthusiasm, and then Gethin wove an old story into his talk.

    Cy: Roedd y daith yn llwyddiant.
    En: The tour was a success.

    Cy: Roedd y twristiaid wedi eu swyno.
    En: The tourists were enthralled.

    Cy: Ar ôl cwblhau'r daith, dywedodd Carys, "Penderfyniad: bydd Gethin a Rhian yn gweithio gyda'i gilydd y tymor hwn."
    En: After completing the tour, Carys said, "Decision: Gethin and Rhian will work together this season."

    Cy: Gweddnewidiwyd Gethin; sylwodd ar sgiliau Rhian, ac agorodd meddwl i'r newydd.
    En: Gethin was transformed; he noted Rhian's skills and opened his mind to the new.

    Cy: Dysgodd Rhian werth traddodiad, heb golli ei harlwy unigryw.
    En: Rhian learned the value of tradition, without losing her unique offering.

    Cy: Ac felly, lawn wrth gilydd, fe ddarparodd Llanberis daith a fyddai'n aros yn y cof a’r calon.
    En: And so, side by side, Llanberis provided a tour that would remain in memory and heart.

    Cy: Roedd antyrieithau’r gwanwyn a’r ddrama fyth yn fyw eto.
    En: The adventures of spring and the ever-living drama came to life once more.


    Vocabulary Words:
    • shifts: yn symud
    • journeys: ymdeithio
    • adventures: anturiaethau
    • preparations: paratoadau
    • leading: yn arwain
    • historical: hanesyddol
    • hidden: cudd
    • replaced: ei ddisodli
    • opposite: gwrthwyneb
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • traditions: traddodiadau
    • opportunity: cyfle
    • coordinator: cydlynydd
    • modernization: foderneiddio
    • balance: cydbwysedd
    • training: hyfforddiant
    • tour: taith
    • tourists: twristiaid
    • valuable: werthfawr
    • insights: craffter
    • sparkling: disgleirio
    • enthralled: wedi eu swyno
    • decision: penderfyniad
    • transformed: gweddnewidiwyd
    • skills: sgiliau
    • memory: cof
    • heart: calon
    • incorporate: ymgorffori
    • combine: cyfuno
    • presentation: trosglwyddiad
    17 min
  • Harmony in Bloom: A Farm Festival Sparks New Beginnings
    Fluent Fiction - Welsh: Harmony in Bloom: A Farm Festival Sparks New Beginnings
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-24-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fin gwanwyn, roedd caeruleus yn ymlacio gyda'i oo fel ffarm gymunedol llawn gweithgaredd.
    En: At the end of spring, caeruleus was relaxing with its hubbub, like a community farm full of activity.

    Cy: Gerllaw, roedd llafnau gwynt yn bloeddio dros y tir, gan ganu can ddigon cyfleus i'r golygfeydd o flodau gwyllt yn blodeuo.
    En: Nearby, wind blades howled over the land, singing a conveniently timed song for the sight of wildflowers blooming.

    Cy: Roedd y ffarm yn frith o bobl, felly does dim rhyfedd bod pawb yn llawn cyffro ar gyfer y gwyl fferm sydd ar ddod.
    En: The farm was bustling with people, so it's no wonder everyone was excited for the upcoming farm festival.

    Cy: Gethin, llaw newydd yn y gymuned, oedd yn crwydro yn dawel o gwmpas y ffarm gyda'i reit olau, yn teimlo'n leiafrifol ymhlith y bobl leol.
    En: Gethin, a newcomer to the community, was quietly wandering around the farm with his bright reality, feeling like a minority among the locals.

    Cy: Roedd ef wedi dod i chwilio am dawelwch a chysur ond roedd yno, wedi'ch cynnwys mewn bywyd newydd, ymdrechu i gyrraedd allan i'r rheini o'i gwmpas.
    En: He had come searching for peace and comfort but found himself immersed in a new life, striving to reach out to those around him.

    Cy: Roedd ei awydd i gysylltu'n gryf, ond nid oedd yn gwybod o ble i ddechrau.
    En: His desire to connect was strong, but he didn't know where to start.

    Cy: Yn stondin y blodau, roedd Eira.
    En: At the flower stall was Eira.

    Cy: Roedd yn egnïol ac yn ddisglair, wrth iddi werthu calon cynnes yr ardal i'r ymwelwyr.
    En: She was energetic and vibrant, selling the warm heart of the area to visitors.

    Cy: Meddyliau am fywyd yng nhw ac yn rhywle y gallai gwledding fynd gyda'r byd yn eang, wrth iddi groesawu'r gefnogaeth â'i gwaith yma.
    En: Thoughts of life out there and a place where feasting could reach the world, as she welcomed support with her work here.

    Cy: Ond yn fwy sydyn na hynny, ei galon yn gysylltiedig â'r ffarm ac â'r bobl yma.
    En: But more than that, her heart was connected to the farm and the people here.

    Cy: Daeth y ddau wyneb i wyneb wrth iddynt wirfoddoli gyda'i gilydd i baratoi ar gyfer y wyl.
    En: The two came face to face as they volunteered together to prepare for the festival.

    Cy: Cawsant hwyl gyda'i gilydd, wrth iddynt baratoi rhes o fwrddiau a chlafieir.
    En: They had fun together while setting up rows of tables and chairs.

    Cy: Troesodd y gaeaf gwyn yn ddirgelwch anhepgor.
    En: The white winter turned into an indispensable mystery.

    Cy: Roedd Eira yn teimlo cysylltiad unigryw â Gethin.
    En: Eira felt a unique connection with Gethin.

    Cy: Teimlai'n anarferol o gartrefol yn ei gwmni.
    En: She felt unusually at home in his company.

    Cy: Un nosweith, yn ystod wyl rwygo gyda jôc a cherddoriaeth, cymerodd glaw annisgwyl y bobl i gysgod ysgubor.
    En: One evening, during a festival rife with jokes and music, unexpected rain drove people into the shelter of a barn.

    Cy: Clustychodd cystadleuwyr yn sgrechian, chwerthin, a sibrwd, ond roedd tawelwch cuddiedig rhwng Gethin ac Eira.
    En: Competitors screeched, laughed, and whispered, but there was hidden silence between Gethin and Eira.

    Cy: "Beth yw dy freuddwydion?
    En: "What are your dreams?"

    Cy: " gofynnodd Gethin, ei lais fel sibrwd.
    En: Gethin asked, his voice like a whisper.

    Cy: "Rwy am weld y byd," atebodd Eira, "ond rwy'n trysori fy nghyswllt â sir Ceredigion.
    En: "I want to see the world," Eira replied, "but I cherish my connection with Ceredigion county."

    Cy: " Roedd gweld Gethin yn agored fel nawr yn gwneud iddi weddnewid.
    En: Seeing Gethin open like this made her transform.

    Cy: "Ac ti?
    En: "And you?"

    Cy: " gofynnodd hi.
    En: she asked.

    Cy: "Hoffwn deimlo cartref fan hyn," meddai efe'n tawel, “a byddai dechrau newydd gyda rhywun arbennig yn taro cydbwysedd.
    En: "I'd like to feel at home here," he said quietly, "and starting anew with someone special would strike a balance."

    Cy: ”Gyda'r noson ddiwethaf i fyny, roedd y tywyllwch wedi clirio’r glaw, troes y ddau gyda golau anffurfiedig i ddynodi eu teimladau.
    En: With the last night upon them, the darkness had cleared the rain, and the two turned with soft light to signify their feelings.

    Cy: Roddodd Eira gynnig i gadw mewn cysylltiad â Gethin, ei gydbwysedd wrth freuddwydio.
    En: Eira offered to stay in touch with Gethin, her balance while dreaming.

    Cy: Dechreuodd Gethin deimlo'n fwy cartrefol, ei galon yn agored i brofiadau newydd gyda Eira.
    En: Gethin began to feel more at home, his heart open to new experiences with Eira.

    Cy: Gorchfygwyd yr heriau ym mhob cam, a gwnaeth cysylltiadau newydd y gwyl ymddangos yn rhagor.
    En: The challenges were overcome at every step, and the new connections made the festival appear even more.

    Cy: Roedd gobaith yn golygu bod gwneud bywyd cyffredinol yn rhoi mwy o werth i gredu mewn cariad a chwilio am ein lot ein hunain.
    En: Hope meant that making ordinary life gave more value to believing in love and searching for our own destiny.

    Cy: Roedd troadau'r ffarm yn cyrraedd rhyfeddodau newydd, wedi'u hagor i'r byd.
    En: The turns of the farm were reaching new wonders, opened to the world.


    Vocabulary Words:
    • caeruleus: caeruleus
    • hubbub: oo
    • howled: bloeddio
    • bustling: frith
    • newcomer: llaw newydd
    • wandering: crwydro
    • immersed: wedi'ch cynnwys
    • striving: ymdrechu
    • stall: stondin
    • energetic: egnïol
    • vibrant: disglair
    • feasting: gwledding
    • support: gefnogaeth
    • volunteered: wirfoddoli
    • indispensable: anhepgor
    • screeched: sgrechian
    • whispered: sibrwd
    • cherish: trysori
    • transform: gweddnewid
    • darkness: tywyllwch
    • overcome: gorchfygwyd
    • signify: dynodi
    • balance: cydbwysedd
    • dreaming: breuddwydio
    • ordinary: cyffredinol
    • destiny: lot
    • wonder: rhyfeddodau
    • connection: cyswllt
    • minority: leiafrifol
    • upcoming: ar ddod
    18 min
  • City Wilderness: Owain's Journey of Self-Discovery
    Fluent Fiction - Welsh: City Wilderness: Owain's Journey of Self-Discovery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-23-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd glaw mân yn syrthio ar fore gwanwyn braf yng Nghaerdydd, wrth i Owain baratoi ar gyfer ei daith dywysol drwy'r Jyngl Dinesig.
    En: A light rain was falling on a lovely spring morning in Caerdydd, as Owain prepared for his guided tour through the Urban Jungle.

    Cy: Roedd yr ardal yn rhoddir niwed a phrydferthwch natur o fewn trefoldeb, lle'r oedd planhigion yn tyfi o'r waliau brics coch ac ystrydoedd yn llawn â'r arogl o'r dail gwlyb.
    En: The area bestowed both damage and the beauty of nature within urbanity, where plants grew from the red brick walls and streets were filled with the scent of wet leaves.

    Cy: Roedd Owain wrth ei fodd gyda'r gyfuniad hon o natur a threfoldeb, ond er ei wybodaeth helaeth am fioamrywiaeth, roedd rhywbeth arall yn ei gadw ar bigau drain—ei amheuaeth am ei hunaniaeth mewn sefyllfaoedd annisgwyl.
    En: Owain was delighted by this blend of nature and urbanity, but despite his extensive knowledge of biodiversity, something else kept him on edge—his doubt about his identity in unexpected situations.

    Cy: Daeth Carys i'r grŵp, hyfryd a chyffrous, gyda'i synhwyro amgylcheddol a'i hangerdd i ddysgu.
    En: Carys joined the group, delightful and excited, with her environmental awareness and her passion for learning.

    Cy: Fodd bynnag, roedd un anfantais iddi hi—os oedd ei hasma'n gweithredu, roedd yn troi'r cyfan yn her.
    En: However, there was one disadvantage for her—if her asthma acted up, it would turn everything into a challenge.

    Cy: "Croeso pawb!" meddai Owain yn heini, gan ddangos y ffordd i'r grŵp.
    En: "Welcome, everyone!" said Owain cheerfully, showing the group the way.

    Cy: "Heddiw, rydym yn mynd i ddarganfod bod natur hefyd yn byw gyda ni yma yng nghanol y ddinas."
    En: "Today, we are going to discover that nature also lives with us here in the middle of the city."

    Cy: Roedd y daith yn dodledda gyda hanesion am adar lleoliadau brithion a'i hafanau sydd yng nghanol y gyfaredd o goncrit.
    En: The tour was interwoven with stories of birds in unique locations and its sanctuaries amidst the enchantment of concrete.

    Cy: Aeth y plant blodau ysgytwol i amgylchynu gydag Owain, chwerthin drywddynt wrth iddynt sgrialu.
    En: The exuberant children huddled around Owain, laughing as they scurried.

    Cy: Roedd Carys wrth ei bodd, yn disgleirio gyda phob antur ynddym, gan gymryd anadl ddofn o'r awyr fwyn.
    En: Carys was in her element, glowing with every adventure, taking a deep breath of the mild air.

    Cy: Ond wedyn, dechreuodd y dirgelwch cyfyng.
    En: But then, the mystery of constraint began.

    Cy: Roedd chwys yn cuddiog tas steilio cest Carys, llygaid yn gwastraffu gyda dychryn.
    En: Sweat beaded on Carys' chest, her eyes widening with fright.

    Cy: Dechreuodd drafferth ei thriog diwethaf.
    En: Trouble stirred her last thread.

    Cy: "Owain..." chwarddodd Carys, ei hysbryd yn fyr, "Dw i'n... anadlu..."
    En: "Owain..." Carys whispered, her breath short, "I’m... breathing..."

    Cy: Heb betrus, gollyngodd Owain pob meddwl am ansicrwydd gan roi nerth ar hynny.
    En: Without hesitation, Owain dropped every thought of uncertainty, focusing solely on this.

    Cy: “Mae’n rhaid i ni helpu Carys!” cyhoeddodd i'r grŵp, ei lais yn gadarn ond yn dyner.
    En: “We must help Carys!” he announced to the group, his voice firm but gentle.

    Cy: Ffoniodd Owain trwy ei hanesion am y llinaer o'i bag gefn—cyfeir yno i ddod o hyd i'r gylfin yng nghanol y gadel.
    En: Owain rummaged through his backpack—searching there to find the inhaler amidst the chaos.

    Cy: Â gofal, rhoddodd Owain y llinaer yn llaw Carys.
    En: Carefully, Owain placed the inhaler in Carys' hand.

    Cy: Defnyddiodd hi fel archarwr diflannu, a chyn bo hir, dechreuodd ei hysbryd diweddaraf dreiddio’n dawel trwy ei thrwyn.
    En: She used it like a disappearing hero, and before long, her breath started to flow calmly through her nose.

    Cy: “Diolch,” sibrydodd Carys, eisoes eu dynuster yn eistedd.
    En: “Thank you,” whispered Carys, already sitting upright with relief.

    Cy: “Wyt ti'n wych, Owain.”
    En: “You’re amazing, Owain.”

    Cy: Fe wnaeth Owain wenu, ei galon yn ysgafnhau o awydd a gobaith.
    En: Owain smiled, his heart lightening with desire and hope.

    Cy: Roedd y grŵp yn bwrlwm pypedl argaeledd, ond roeddent wedi gweld gwirionedd rhywbeth mwy.
    En: The group buzzed with the energy of availability, but they had witnessed the truth of something greater.

    Cy: Roedd Owain yn wynebu ei hunaniaeth, a chawsai argyfwng newidiol ag ef.
    En: Owain was confronting his identity, and he experienced a transformative crisis with it.

    Cy: Ar ôl awel hafan a diwrnod hir, aeth y daith ymlaen, yn mwy dibynu nawr mewn hyder a diolchgarwch.
    En: After a refreshing breeze and a long day, the tour continued, now relying more on confidence and gratitude.

    Cy: Efallai na fyddai'r ddinas yn llai o heri, ond roedd Owain wedi cael sicrwydd ei hun ar y daith hon.
    En: The city may not have presented fewer challenges, but Owain had gained self-assurance on this journey.

    Cy: Roedd yn gymysg â golygfeydd a synhwyro llyfrgell newydd i chi weld bywyd sydd allu cario mewn twneli concrit y ddinas.
    En: It was mixed with sights and sensations like a new library awaiting exploration of life that could survive the city’s concrete tunnels.

    Cy: Roedd Carys yn bwyllgora wrth ganolwele eich benyw,—a phenderfynodd fod yn well paratoi yn y dyfodol.
    En: Carys deliberated amidst the group and decided to be better prepared in the future.

    Cy: Y ddinas, gyda’i ddail syfrdanol a’i hanes cudd, roedd yn arddding ar wau gan cannoed o oes, un dyfarnu cyd-fuddsoddiad Owain gyda chariad.
    En: The city, with its dazzling leaves and hidden history, was a tapestry woven by centuries, offering Owain a shared investment of love.

    Cy: Roedd y daith wedi datgelu ei allu, ei dyfalu, a phweroedd iachusol y tirwedd arbennig a gwasgara wrth i ddiwedd y dydd glodirol heddlanu.
    En: The journey had revealed his abilities, his reflection, and the healing powers of the unique landscape as the glorious day's end wandered into peace.


    Vocabulary Words:
    • light rain: glaw mân
    • prepared: paratoi
    • bestowed: rhoddir
    • urbanity: trefoldeb
    • delighted: wrth ei fodd
    • biodiversity: bioamrywiaeth
    • awareness: synhwyro
    • disadvantage: anfantais
    • hesitation: petrus
    • inhale: anadlu
    • rumaged: ffoniodd
    • chaos: gadel
    • breath: ysbryd
    • half-relief: danuster
    • amazing: wych
    • available: argaeledd
    • transformative: newidiol
    • confidence: hyder
    • gratitude: diolchgarwch
    • self-assurance: sicrwydd ei hun
    • concrete: concrit
    • mysterious: dirgelwch
    • constraint: cyfyng
    • reflect: dyfalu
    • investigation: archwiglio
    • enchantment: gyfaredd
    • healing: iachusol
    • landscape: tirwedd
    • tapestry: ardding
    • breeze: awel
    20 min
  • Sparking Creativity: A Hidden Gem in Caerdydd's Market!
    Fluent Fiction - Welsh: Sparking Creativity: A Hidden Gem in Caerdydd's Market!
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-23-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn y galon o ganol dinas Caerdydd, yr oedd marchnad yn fwrlwm o liwiau a synau.
    En: In the heart of downtown Caerdydd, there was a market bustling with colors and sounds.

    Cy: Stondinau yn gorlifo â nwyddau o bob math, ac aroglau persawrus bwyd yn llenwi'r awyr, wrth i werthwyr gystadlu am sylw'r prynwyr.
    En: Stalls overflowing with all kinds of goods, and the fragrant aromas of food filled the air, as vendors competed for the attention of buyers.

    Cy: Roedd Carys, ffotograffydd llawrydd 28 mlwydd oed, yn cerdded trwy'r dorf, ei chamera’n hongian yn ddistaw o'i gwddf.
    En: Carys, a 28-year-old freelance photographer, walked through the crowd, her camera hanging quietly from her neck.

    Cy: Yn ddiweddar, roedd hi wedi teimlo diffyg ysbrydoliaeth; ei creadigrwydd wedi darfod.
    En: Recently, she had felt a lack of inspiration; her creativity had dwindled.

    Cy: Ond heddiw, roedd hi yma i ddarganfod anrheg unigryw i'w ffrind ac, trwy hynny, chwilio am ysbrydoliaeth newydd iddi ei hun.
    En: But today, she was here to find a unique gift for her friend and, through that, search for new inspiration for herself.

    Cy: "Lle sydd ddim gymaint o bobl?" meddai Carys wrth droedio trwy'r torfeydd.
    En: "Where's a place that's not as crowded?" said Carys as she made her way through the throngs.

    Cy: Roedd y stondinau cyfarwydd yn cynnig yr un pethau drosodd a throsodd.
    En: The familiar stalls were offering the same things over and over.

    Cy: Aberystwyth ar isaf, clustdlysau cyffredin, lluniau cerdyn post.
    En: Aberystwyth prints, ordinary earrings, postcard photos.

    Cy: Roedd ei henaid artistig yn crio am adnewyddiad.
    En: Her artistic soul cried out for renewal.

    Cy: Roedd Gareth a Dylan, ei ffrindiau, yn cerdded gyda hi, eu sgwrs yn cael ei golli yn sŵn y farchnad.
    En: Gareth and Dylan, her friends, walked with her, their conversation getting lost in the noise of the market.

    Cy: "Beth am i ni edrych draw fan draw?" awgrymodd Gareth gan ddangos tuag at lôn ehangach oedd yn ymddangos yn fwy tawel.
    En: "How about we look over there?" suggested Gareth, pointing towards a wider, seemingly quieter alley.

    Cy: Cawsant olwg ar stondin fach tuckedly o'r neilltu.
    En: They caught sight of a small stall tucked away.

    Cy: Roedd y gwehydd lleol yn dangos ei hryngwaith â mâl arian a cerrig lliwgar.
    En: The local weaver displayed his crafts with silver thread and colorful stones.

    Cy: Yn sydyn, roedd Carys yn teimlo ton o gyffro'n gwibio trwy ei hunanfeddwl.
    En: Suddenly, Carys felt a wave of excitement rushing through her consciousness.

    Cy: Roedd gemwaith yr artist yn ddihafal, pob darn wedi'i greu â llaw ac â chariad.
    En: The artist's jewelry was exceptional, each piece handcrafted with love.

    Cy: Roedd yma’dor o liw ac arddull yn gweu breuddwydion, roedd y pendant yn llewyrchog fel dawns hwylo'r haul yn ymgollu yn môr lonydd.
    En: There was a burst of color and style weaving dreams; the pendant was as radiant as the dance of the setting sun sinking into a calm sea.

    Cy: "Pa mor hardd ydy'r rhain!" meddai Carys mewn llais isel o admyr.
    En: "How beautiful these are!" said Carys, in a low voice of admiration.

    Cy: Dechreuodd siarad â'r artist, dysgu stori ysbrydoledig ei waith.
    En: She began talking with the artist, learning the inspiring story behind his work.

    Cy: "Dwi'n cymryd y mwclis hwn," penderfynodd Carys, yn edrych ar ddarn arbennig a oedd yn clecian â'r golau.
    En: "I'll take this necklace," Carys decided, looking at a particular piece that sparkled in the light.

    Cy: Y gemwaith euraidd yn edrych yn ddisglair, fel ei fod wedi cael ei wneud er mwyn ysbrydoli enaid dyweddi ei ffrind, yn ogystal â’i hun.
    En: The golden jewelry looked brilliant, as if it had been made to inspire her friend's fiancée's soul, as well as her own.

    Cy: Pan adawodd Carys y farchnad, roedd hi'n teimlo llif o ysbrydoliaeth newydd.
    En: When Carys left the market, she felt a flow of new inspiration.

    Cy: Roedd y cyffroi o weld rhywbeth mor hardd ac unigryw wedi rhoi sbarc iddi hi, sbarc a fyddai'n danio ei gwaith ei hun o hyn allan.
    En: The thrill of seeing something so beautiful and unique had given her a spark, a spark that would ignite her own work from now on.

    Cy: Roedd y dorf wedi gwasgaru rhywfaint, ond roedd yr hiwmor o ganfod rhywbeth arbennig eto'n fywiog yn ei hymwybyddiaeth.
    En: The crowd had somewhat dispersed, but the excitement of finding something special was still vivid in her awareness.

    Cy: Daeth dyddiadur newydd o syniadau iddi, a roedd ei chalon yn llawn llwyrdeb a diolchgarwch.
    En: A new diary of ideas came to her, and her heart was full of gratitude and completeness.

    Cy: Roedd yr antur drwy strydoedd Caerdydd werth ei bob cam a’i phob ewyllys, a oedd wedi'i harwain at y lliwiau a'r lleisiau oedd yn aros gydag ef ar hyd ei thaith greadigol.
    En: The adventure through the streets of Caerdydd was worth every step and every intention, which had led her to the colors and voices that would stay with her throughout her creative journey.


    Vocabulary Words:
    • heart: galon
    • downtown: canol dinas
    • bustling: bwrlwm
    • overflowing: gorlifo
    • fragrant: aroglau persawrus
    • competed: gystadlu
    • throng: torfeydd
    • dwindled: darfod
    • renewal: adnewyddiad
    • crafts: hryngwaith
    • weaver: gwehydd
    • tucked: tuckedly
    • exceptional: ddihafal
    • glance: golwg
    • self-awareness: hunanfeddwl
    • radiant: llewyrchog
    • splendor: llewyrch
    • admiration: admyr
    • elegant: euraidd
    • brilliant: disglair
    • spark: sbarc
    • dispersed: gwasgaru
    • vivid: fywiog
    • completeness: llwyrdeb
    • gratitude: diolchgarwch
    • intention: ewyllys
    • vendors: werthwyr
    • stalls: stondinau
    • pendant: pendant
    • treasures: trysorau
    18 min
  • Reuniting the Bonds: A Hidden Bunker and a Family's Journey
    Fluent Fiction - Welsh: Reuniting the Bonds: A Hidden Bunker and a Family's Journey
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-22-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol prydferthwch Parc Cenedlaethol Eryri, roedd lle dirgel, unigryw.
    En: In the heart of the beauty of Parc Cenedlaethol Eryri, there was a secret, unique place.

    Cy: Bunker cudd, yn gorwedd rhwng y llwybrau troellog a'r coedlas gwenithfaen, yn llawn hanes coll.
    En: A hidden bunker, nestled between the winding paths and the granite woodland, full of lost history.

    Cy: Roedd y gwanwyn wedi cyrraedd, yn dod â lliwiau newydd a phenderfyniad Gareth i ddod â'i deulu ynghyd eto.
    En: Spring had arrived, bringing new colors and Gareth's determination to reunite his family once more.

    Cy: Roedd Gareth yn sefyll yn ymlonydd wrth fynedfa'r bunker, ei draed ar wlybaniaeth y priddoedd ffres.
    En: Gareth stood still at the entrance to the bunker, his feet planted on the moist, fresh soil.

    Cy: Yn drwm roedd y gorffennol ond yn ysgafn y gobaith yn ei galon.
    En: The past weighed heavily, but hope lightly in his heart.

    Cy: Golygfa oedd y nod – gobaith oedd y posib.
    En: The view was the goal – hope was the possibility.

    Cy: Eleri, hŷn ond ieithog, yn ôl o hediad pell, cerddodd i'r lleoliad yn araf, ei meddwl dal yn arbrofi.
    En: Eleri, older yet wise, back from a long flight, walked slowly to the location, her mind still exploring.

    Cy: Dechreuodd y daith yn fyr ar ei ffordd i ddarganfod.
    En: Her short journey began, on her way to discovery.

    Cy: Ni fyddai'n hawdd, ond yr oedd angenrychiol arni gyfweld â'r teulu eto.
    En: It wouldn't be easy, but it was necessary for her to reunite with the family again.

    Cy: Dewi, yn dal iddo sgrifio gyda'i declynnau, angennydd yn ddiolchgar am y cysylltiad rhyngrwyd hyd yn hyn annifyr.
    En: Dewi, still tinkering with his gadgets, was grateful for the internet connection, unpleasant up until now.

    Cy: Bwrfoisio'n galed wrth ochr Gareth, sefyll rhwng y goeden llethol a'r daith i gyfeiriad rhwng goreuon technoleg a'r teulu.
    En: Working hard alongside Gareth, standing between the mighty tree and the path toward a fusion of technology and family.

    Cy: "Dewch," o'r diwedd ble mae Gareth yn cyfeirio, "Gadewch i ni fynd am dro.
    En: "Come," at last Gareth instructed, "Let's take a walk.

    Cy: Gweld yr alp Lolfa.
    En: See the lounge knoll.

    Cy: Mae'n llawer gwell na sefyll yma mewn tensiwn.
    En: It's much better than standing here in tension."

    Cy: "Yn ystod y daith i'r golygfan, roedd deiliaid gloddest yn powlio, taran yn mwnci ac roedd Eleri'n dechrau pwysleisio ei amheuon.
    En: During the journey to the vantage point, dwellers in the feast were toasting, thunder was rumbling, and Eleri began to express her doubts.

    Cy: "Pam bellach, Gareth?
    En: "Why now, Gareth?"

    Cy: " gofynnodd, ei lygaid yn chwilio'r gorwel am atebion.
    En: she asked, her eyes searching the horizon for answers.

    Cy: "Mae degawdau," meddai Gareth yn dawel, "Methu colli cysylltiadau pellach.
    En: "It's been decades," Gareth replied quietly, "We can't afford to lose any more connections."

    Cy: "Mae'r cwmwl dwr yn tywyllu'r daith.
    En: The water cloud darkened the journey.

    Cy: Dewi, sydd yn syllu â chodi un llais, yn gofyn, "Beth sy'n ei wneud yn bwysig, Gareth?
    En: Dewi, glancing and raising a voice, asked, "What makes it important, Gareth?"

    Cy: " Cwestiynau teuluol y bu'n eu hosgoi ers amser.
    En: Family questions he had been avoiding for some time.

    Cy: Digwyddiadau gwlyb a cherriog, ond roedd y tywydd yn ei barch.
    En: Damp and berry-sweet events, yet the weather was respectful.

    Cy: Cyrhaeddasant, ond yna rhoddodd y glaw hyd yn oed, yn casglu eu hysgar oleiaf.
    En: They arrived, but then the rain even paused, gathering their smallest shrunken hope.

    Cy: Y rhew gerfyd oedd taith honno.
    En: The frosty sculpture was that journey.

    Cy: Yn gorbor, gwaeddai'r gnawl hon yn eithriadol ffyrnig o dan effaith sipyll cyrff Eryri.
    En: Outwardly, the vivid storm shouted under the persistent slippery forms of Eryri.

    Cy: Cuddiasant yn gyflym i loches, gyda'r ffug lamp ol-reddfol yn treulio'r noswlyb a oedd o'u cwmpas.
    En: They quickly took shelter, with the waning lamp dispersing the damp night surrounding them.

    Cy: Yn y bunker, roedd Cynnwys a llachian yn ymsuddo.
    En: Inside the bunker, contentment and relaxation seeped in.

    Cy: Yn araf, gan wagio'r tensiwn a adeiladwyd dros oes, cofiant llawenach o amseroedd.
    En: Slowly dissipating the tension built over a lifetime, a joyful reminiscence of bygone days.

    Cy: Wrth i ystorm hedfan drostynt, agorent eu gwaith asbraidd.
    En: As the storm flew over them, they opened up their tender work.

    Cy: Cerfluniau o blewedyddiaith o amseroedd gwell.
    En: Sculptures of feathered language from better times.

    Cy: Gallodd Gareth weld nad oedd popeth yn cael ei ddatrys ar unwaith, ond roedd gwres naturiol teulu yn troi'n gyfarwydd.
    En: Gareth could see that not everything was resolved immediately, but the natural warmth of family turned familiar.

    Cy: Eleri'n deimlad trosediedig gelio am brofion, a Dewi gyda'r feddal fwyaf o gyswllt ei deimlad.
    En: Eleri, feeling a conflicted sense of apology for tests, and Dewi, with the gentlest touch of his emotion.

    Cy: Rengwch amser.
    En: Time passed.

    Cy: Roedd gwres teulu yn parhau i frasau anadliad chiwt.
    En: The family's warmth continued to swell with soft breaths.

    Cy: roedd pawb yn kownt eu hunain.
    En: Everyone counted their blessings.

    Cy: Roedd teulu'n bennaf, ac y rhwyf ei hun yn nadu's ymgeisiau cymhleth.
    En: Family was paramount, and they navigated their own complex quests.

    Cy: Roedd amser yn llon, a DEWR ar wahanol faterion, ond, ar y diwedd, roeddent wedi dod yn ôl at ei gilydd, tra'r gwanwyn yn adferiant heddyn newydd.
    En: Time was cheerful, facing different matters COURAGEously, but in the end, they had come back together, while spring restored a new legacy.


    Vocabulary Words:
    • bunker: bunker
    • nestled: yn gorwedd
    • granite: gwenithfaen
    • determination: penderfyniad
    • soil: priddoedd
    • goal: nod
    • possibility: posib
    • journey: daith
    • discovery: ddarganfod
    • tinkering: sgrifio
    • gadgets: teclcynnau
    • lounge: alp
    • knoll: Lolfa
    • tension: tensiwn
    • thunder: taran
    • vantage point: golygfan
    • cloud: cwmwl
    • darkened: yn tywyllu
    • paused: rhoddodd
    • sculpture: cerfyd
    • vivid: gnawl
    • shelter: loches
    • damp: noswlyb
    • contentment: Cynnwys
    • relaxation: llachian
    • reminiscence: cofiant
    • sculptures: cerfluniau
    • feathered: plewedyddiaith
    • warmth: gwres
    • legacy: adferiant
    20 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,093 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners