Fluent Fiction - Welsh: Snowy Tea House Decisions: Embracing Change and Opportunity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-06-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y tywydd yn oer a'r eira'n disgyn yn drwm y tu allan i Bryn Mawr Tea House.
En: The weather was cold and the snow was falling heavily outside Bryn Mawr Tea House.

Cy: Roedd golau meddal y lle ac arogl blasus y te newydd ei fragu yn creu awyrgylch clyd.
En: The soft lighting and the delicious aroma of freshly brewed tea created a cozy atmosphere.

Cy: Roedd Gwilym, Aeron, ac Carys wedi ymgasglu o gwmpas bwrdd pren bach, eu hwynebau'n goleuo gan oleuadau cynnes.
En: Gwilym, Aeron, and Carys had gathered around a small wooden table, their faces illuminated by warm lights.

Cy: Roedd Gwilym yn edrych yn bryderus.
En: Gwilym looked anxious.

Cy: "Mae'n swydd dda. Ond rhaid i mi symud," meddai, edrych ar Carys a Aeron.
En: "It's a good job. But I have to move," he said, looking at Carys and Aeron.

Cy: Roedd Aeron, gyda'i ddisgleirdeb cyson, yn cyffroi.
En: Aeron, with his constant brightness, was excited.

Cy: "Dyma dy gyfle, Gwilym! Gallech ddysgu llawer a thyfu yn y swydd newydd hon."
En: "This is your chance, Gwilym! You can learn a lot and grow in this new job."

Cy: Roedd Gan Carys olwg dyner ond hefyd fyfyrgar.
En: Carys had a gentle yet thoughtful expression.

Cy: "Rydym ni'n sefydlog yma, Gwilym. Sut fydd pethau yn newid?"
En: "We're stable here, Gwilym. How will things change?"

Cy: Yr eira y tu allan yn disgyn yn dawel, sefyllfa'r tri yn gwresogi.
En: The snow outside was quietly falling, warming the trio's situation.

Cy: Gwilym hoeliodd ei olwg ar y cwpanaid o de o'i flaen.
En: Gwilym fixed his gaze on the cup of tea in front of him.

Cy: "Mae angen ystyried y da a drwg. Ond rwy'n dymuno parhau â fy ngyrfa," meddai'n ofalus.
En: "We need to consider the pros and cons. But I wish to continue my career," he said cautiously.

Cy: Roedd Aeron yn gofyn, "Mae angen sylweddoli, ynte," yn annog Gwilym i wneud penderfyniad.
En: Aeron asked, “It’s necessary to realize, right?” encouraging Gwilym to make a decision.

Cy: Y foment yn cynyddu, roedd yn rhaid i Gwilym gyfaddef.
En: The moment swelling, Gwilym had to admit it.

Cy: Roedd yn gorfod dewis nawr.
En: He had to choose now.

Cy: Y teimlad o gyffro a ofn yn cydfodoli yn ei feddwl.
En: The feeling of excitement and fear coexisted in his mind.

Cy: "Rwy'n derbyn," meddai, ei lais yn benderfynol ond tyner.
En: "I accept," he said, his voice firm yet gentle.

Cy: "Mae'n amser i wynebu’r newid. Nid wyf yn bendant sut fydd popeth, ond gallwn wneud hyn gyda’n gilydd."
En: "It's time to face the change. I’m not sure how everything will be, but we can do this together."

Cy: Edrychodd ar Garys, ei llaw yn ei gafael yn dyner.
En: He looked at Carys, his hand gently holding hers.

Cy: "Byddwn yn wynebu'r heriau hyn gyda'n gilydd," addawodd.
En: "We will face these challenges together," he promised.

Cy: Roedd newid yn digwydd ar y funud honno.
En: A change was happening at that moment.

Cy: Roedd Gwilym yn dechrau edmygu’r math o ansicrwydd a ddaw gyda chyfle.
En: Gwilym began to admire the kind of uncertainty that comes with opportunity.

Cy: Roedd gobaith i ddyfodol newydd, a'r syniad o dyfu, er gwaethaf yr ofn o golli y cyfan oedd ganddo gynt.
En: There was hope for a new future, and the idea of growth, despite the fear of losing all he once had.

Cy: A'r eira'n dal i ddisgyn y tu allan y ffenestr, roedd Gwilym, Carys, ac Aeron yn yfed eu te.
En: And with the snow still falling outside the window, Gwilym, Carys, and Aeron drank their tea.

Cy: Roedd dydd newydd o flaenynt.
En: A new day lay ahead of them.


Vocabulary Words:

• weather: tywydd
• falling: disgyn
• illuminated: goleuo
• anxious: pryderus
• opportunity: cyfle
• constant: cyson
• gentle: dyner
• thoughtful: myfyrgar
• stable: sefydlog
• consider: ystyried
• challenges: heriau
• uncertainty: ansicrwydd
• brew: bragu
• atmosphere: awyrgylch
• admire: edmygu
• growth: tyfu
• fear: ofn
• decision: penderfyniad
• firm: penderfynol
• aroma: arogl
• cozy: clyd
• gathered: ymgasglu
• proceed: parhau
• realize: sylweddoli
• promise: addo
• beyond: yblaenynt
• necessary: angenrheidiol
• wonder: meddwl
• cup: cwpanaid
• future: dyfodol

Fluent Fiction - Welsh: New Year Reflections in Caerdydd's Coziest Tea Spot
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-06-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol Caerdydd, roedd siop de yn gyffrous ar Ddiwrnod y Flwyddyn Newydd.
En: In the heart of Caerdydd, a tea shop was vibrant on New Year's Day.

Cy: Roedd y lle yn ferw gyda sŵn sibrwd cyfeillgar a’r arogl cynnes o deyn bragu a theisenni ffres.
En: The place buzzed with friendly whispers and the warm aroma of brewing tea and fresh cakes.

Cy: Roedd Cadi's Cafê yn lleoliad perffaith i ddechrau blwyddyn newydd.
En: Cadi's Cafê was the perfect location to start a new year.

Cy: Roedd Rhian a Cerys eisoes wedi eu cartrefu wrth fwrdd ger y pentwr llyfrau yn y corneli.
En: Rhian and Cerys were already settled at a table by the pile of books in the corner.

Cy: Rhian, menyw ifanc gyda chynlluniau mawr, archifwyd y daflen newydd sbon.
En: Rhian, a young woman with big plans, was browsing the brand-new leaflet.

Cy: "Rwy’n awyddus i wneud newid eleni," meddai Rhian yn benderfynol ond yn swil.
En: "I’m eager to make a change this year," said Rhian determinedly but shyly.

Cy: "Rwy’n gwybod," atebodd Cerys, yn symud ei thebot ymlaen fel cymorth marciwr clust.
En: "I know," replied Cerys, moving her teapot forward as makeshift ear markers.

Cy: "Mae cegin yn dechrau'r flwyddyn gyda chyd-foels drwg, ond rwy'n siŵr y bydd lwyddiant ar yr ymdrech."
En: "The kitchen starts the year with bad coals, but I'm sure there will be success in the effort."

Cy: Gwelodd Gethin, y barista tawel, Rhian a gwenu'n dawel ohoni wrth iddo baratoi taclus eraill o de.
En: Gethin, the quiet barista, noticed Rhian and smiled quietly to himself as he neatly prepared other teas.

Cy: Roedd ganddo gynnau sentiment ar gyfer Rhian, ond roedd yn cadw’r teimladau’n dawel am nad oedd yn risg ei fod yn dod yn rywbeth mwy.
En: He harbored feelings for Rhian, but kept them quiet, fearing it would become something more.

Cy: Roedd Rhian yn dechrau teimlo hyder wrth iddi sôn am y cynlluniau ar gyfer y flwyddyn newydd.
En: Rhian began to feel confident as she talked about her plans for the new year.

Cy: Ond yn sydyn, dechreuodd ei gwynt ddirywio.
En: But suddenly, her breath began to fade.

Cy: Teimlodd herthlym syrthio ar ei bron.
En: She felt a heavy weight fall on her chest.

Cy: Roedd gwybod ohoni nad oedd hyn am baentio chwarter symud.
En: She knew it wasn't just a passing moment.

Cy: Roedd sŵn dawsl hegar yn ei phlu chwalfaidd fel cymeriadau mewn ffilm araf.
En: There was an eerie silence around her like characters in a slow-motion film.

Cy: Gwelodd Cerys ei llygad Rhian gnifula heibio.
En: Cerys saw Rhian's eyes flicker by.

Cy: "Ie iawn, ddim poeni, dyna fe, ymlacio," fe aelp.
En: "Yes, right, don’t worry, that’s it, relax," she soothed.

Cy: Ni gollodd hanfod, daeth eraill fel cysgod bodoli wrth ei hymyle, tad brawychus ohono.
En: Essence wasn't lost; others seemed like shadows existing beside her, a frightened father of it.

Cy: Daeth y peth gorau gan y boi ar ei leina; wrth wawrio'r caws Rhian, symudodd Gethin gerthog pa phitiadau i di'w helpu.
En: The best of the guy came to fruition; as Gethin moved gracefully with relief to help.

Cy: Safodd Rhian am eiliad, ar ben y ffordd ac yn teimlo ei ben-calon myned.
En: Rhian stood for a moment, at the top of the path, feeling her heart-centered pulse diminish.

Cy: Cyntaf, oedd.
En: First was.

Cy: "Diolch," wnaeth hi am ysgog yddo fyght Gethin, ymygu .
En: "Thank you," she managed to say to Gethin, overwhelmed.

Cy: Mor gyflym, ffol ei gynnau, meddwl am synhwyrt, yn agores i adeiladu.
En: So quickly, her chaotic thoughts opened to construction with a sense of clarity.

Cy: Roedd Gethin yn dal i gychwyn gwneud dylanwad teithiau mewn bro', a'u bod, o fewn golygon, yn chwarae ei holl neu harthing.
En: Gethin was still influencing journeys in the neighborhood, and they, in sight, played all or harthing.

Cy: Gyda'r glaw a’r walkthrough Rhian sylweddolais howls i angen cymorth pobl eraill. "Edrycha," my friend weddodd Cerys, "ti ddim yflifo glass go lluniadoe’n britheunydd ar 'un.
En: With the rain and Rhian's realization of needing others' help, "Look," her friend Cerys said, "you don’t have to bear the glass alone.

Cy: Gawn ni ei wneud gyda’n gilydd."
En: We can do it together."

Cy: Ar y diwedd, roedd Rhian yn teimlo'n well, yn teimlo’n rhyddhau, a’n gryf.
En: In the end, Rhian felt better, more free, and strong.

Cy: Gaeafé ohono sy'n fwrlau a jazi y pare, ac ohonynt yn yfyn te bêr jae a ymglywio awyr, hi sethe yll-merch gyda chalon gynnes.
En: The café brimmed with lively chatter and sweet tea-filled air, where she became a starry girl with a warm heart.

Cy: Yn ysbryd asmliton, roedd gwybodaeth yn unogaeth i mynediad mewn steelyd a tarv mawr newydd.
En: In the spirit of change, knowledge was a gateway to new strengths.

Cy: Roedd y seri newydd yn ysgogol i oddeidd newidi cadarn, môl bositif ohoni, gydag erythadau ffydd sympathetig meihelyd chwrtais.
En: The new series propelled solid changes with positive modes, sympathetically polite observations, and encouraging fortitude.


Vocabulary Words:

• vibrant: cyffrous
• brewing: bragu
• leaflet: taflen
• determinedly: yn benderfynol
• makeshift: cymorth
• harbored: ganddo gynnau
• fading: diriwyo
• eerie: hegar
• soothed: aelp
• essence: hanfod
• realization: sylweddolais
• construct: adeiladu
• fruition: leina
• diminish: myned
• chaotic: ffol
• journey: teithiau
• relief: gynt
• chatter: sŵn
• fortitude: ffydd
• gateway: mynediad
• astonishment: rym
• influence: dylanwad
• awareness: synhwyrt
• encouraging: ffyddiog
• befriend: cyfeillio
• between: rhwng
• gracefully: gerthog
• relax: ymlacio
• scattered: chwalfaidd
• observation: erythadau

Fluent Fiction - Welsh: Navigating the Storm: Friendship and Art on Tenby's Coast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-05-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd oerni'r gaeaf yn perthyn i Tenby, y dref glan môr golygfaol.
En: The winter chill belonged to Tenby, the picturesque seaside town.

Cy: Mae lliwiau cartrefi lliwgar yn sefyll allan ar y clogwyni, tra mae cychod bach yn siglo'n araf yn y porthladd.
En: The colorful hues of houses stood out on the cliffs, while small boats gently swayed in the harbor.

Cy: Roedd Gwyneth ac Emrys eisoes yn barod ar gyfer eu hwyliad, ond roedd Tegan yn bryderus.
En: Gwyneth and Emrys were already prepared for their voyage, but Tegan was anxious.

Cy: "Beth os bydd storm yn taro, Gwyneth?
En: "What if a storm hits, Gwyneth?"

Cy: " gofynnodd Tegan.
En: asked Tegan.

Cy: Roedd ei llais yn drwm â phryder.
En: Her voice was heavy with worry.

Cy: "Angen i ni gyfle gafael yn y duwies hynod hon o'r arfordir gaeafol," atebodd Gwyneth, ei llygaid yn disgleirio gyda'r weledigaeth o'r dyfalu mawr y bydd y morlun yn dod ag ef i'r ei chelf.
En: "We need to seize the opportunity to capture this magnificent goddess of the winter coast," replied Gwyneth, her eyes gleaming with the vision of the grand inspiration that the seascape would bring to her art.

Cy: Roedd Emrys yn edrych i'r gorwel, ei wyneb yn ddifrifol.
En: Emrys looked towards the horizon, his face solemn.

Cy: "Bydd hi'n beryglus os bydd y tywydd yn troi," meddai gydag ofal.
En: "It will be dangerous if the weather turns," he said with caution.

Cy: Ond cynnwrf Gwyneth am anturiaethau a phosibiliadau newydd oedd yn drech, a phenderfynodd i fynd ymlaen gyda'r trip.
En: But Gwyneth's excitement for adventures and new possibilities was overpowering, and she decided to proceed with the trip.

Cy: Fe neidion nhw ar fwrdd y cwch, ei enw yw "Seren Las," yn barod i wynebu'r môr.
En: They jumped aboard the boat, named "Seren Las," ready to face the sea.

Cy: Wrth hwylio allan o'r porthladd, roedd y dŵr yn las llonydd o danawb awyr lwyd.
En: As they sailed out of the harbor, the water was a calm blue beneath the grey sky.

Cy: Cyfersynodd eu golygon arodd y glannau creigiog, y lliwiau llwyd eu tonnau'n torri'n fyrlymus yn erbyn y cledrau.
En: Their eyes scanned the rocky shores, the grey-hued waves breaking energetically against the cliffs.

Cy: Ond gyfnosodd awel yn sydyn.
En: But suddenly, a breeze gathered speed.

Cy: Cychwynodd y gwyntoedd codi eu llais mewn ton ewynog.
En: The winds began to raise their voice with foamy waves.

Cy: Dyna pan synhwyrodd Emrys, a'i holl flynyddoedd o brofiad yn sôn wrtho, bod hi'n bryd cau i'r môr a dychwelyd.
En: That's when Emrys, with all his years of experience telling him so, sensed it was time to head back to the sea and return.

Cy: "Mae angen inni fynd yn ôl," gwaeddodd Emrys trwy'r sŵn.
En: "We need to go back," shouted Emrys through the noise.

Cy: Gydag adain Gwyneth o weledigaeth a phryder Tegan yn y diffyg grymus drwgdeimlad, yntaith aeth am ddatblygu cymunaidd.
En: With Gwyneth's vision and Tegan's concern in the absence of overpowering fear, the journey developed into a harmonious collaboration.

Cy: Gweithiodd y tri gyda'i gilydd, Gwyneth a Tegan gyflym a dysgu i dryst Emrys, wrth iddo lywio'r cwch yn dras i'w harw longwch.
En: The three worked together, Gwyneth and Tegan quickly learning to trust Emrys, as he steered the boat into its safe harbor.

Cy: Cyrhaeddasant y porthladd yn ddiogel lle, ond nid heb heriau.
En: They arrived at the harbor safely, but not without challenges.

Cy: Yna, wrth syllu dros y môr a gyrru tir Kenya difyrdro o'i gilydd wared ei gilydd," dwi'n gwerthfawrogi'r antur yma," meddai Gwyneth.
En: Then, gazing over the sea and breaking the bonds holding them each at a distance from one another, Gwyneth said, "I value this adventure."

Cy: "Rwy'n gweld bod y storïau yma'n llawer mwy gwerthfawr na'r lliwiau ar waith fy llygaid.
En: "I see that these stories are much more precious than the colors in my work."

Cy: "Yn fuan, ochr yn ochr â Tegan a Emrys, doedd Gwyneth ddim yn poeni am y lluniau yn unig, ond y cysylltiadau a ffurfiwyd wrth iddynt wynebu'r eira gwyntog a'r yllys penodol.
En: Soon, alongside Tegan and Emrys, Gwyneth was no longer concerned solely with pictures, but with the connections they formed as they faced the biting winds and the specific will.

Cy: Roedd perthynas nhw'n eithriadol o bwysig, yn donyn o ysbrydoliaeth sydd yn lliwio'r ochr artistig ei henaid gyda safon.
En: Their relationship was exceptionally important, a wave of inspiration that colored the artistic side of her soul with stature.


Vocabulary Words:

• chill: oerni
• picturesque: golygfaol
• hues: lliwiau
• cliffs: clogwyni
• voyage: hwyliad
• anxious: pryderus
• magnificent: hynod
• goddess: duwies
• seascape: morlun
• solemn: difrifol
• breeze: awel
• foamy: ewynog
• gazing: sylwi
• bonds: cyfrwiadau
• collaboration: cymunaidd
• experience: profiad
• horizon: gorwel
• harbor: porthladd
• scan: cyfersynodd
• rocky: creigiog
• break: torri
• energetically: byrlymus
• adventure: anturiaethau
• inspiration: ysbrydoliaeth
• caution: ofal
• trust: tryst
• solitude: kina ddifyrdro
• overpowering: drech
• calm: llonydd
• challenged: heriau

Fluent Fiction - Welsh: Christmas Market Surprise and the True Gift of Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-05-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Y tu ôl i lwyni blêr o golau addurnol, roedd marchnad Nadolig Caerdydd yn llawn dop o bobl yn cerdded rhwng y stondinau.
En: Behind a chaotic tangle of decorative lights, the Caerdydd Christmas market was packed with people walking between the stalls.

Cy: Teimlodd Rhian yr ailennill teimlad cyfarwydd o loes, yn gaeth o'r newydd i ofid am ei thad.
En: Rhian felt a familiar pang of grief resurface, once again trapped in sadness about her father.

Cy: Roedd gan Rhian gynlluniau i sicrhau bod ei thad, Gareth, yn profi Nadolig hyfryd.
En: Rhian had plans to ensure that her father, Gareth, would experience a wonderful Christmas.

Cy: Ond, ychydig wyddai hi am y storm oedd yn dod.
En: But, she knew little of the storm that was coming.

Cy: Gwelodd Rhian Gareth yn cerdded o’u blaenau, ei wyneb yn tywynnu dan olau’r farchnad, ond ar adegau gwelwyd cymylau tawel ar ei wyneb.
En: Rhian saw Gareth walking ahead of them, his face glowing under the market lights, but sometimes clouds of worry appeared on his face.

Cy: Gwenais i pan gwelais Eleri yn ymuno â'r dorf.
En: I smiled when I saw Eleri join the crowd.

Cy: Roedd Eleri yn ffrind wrth gefn ac yn ysbrydoliaeth.
En: Eleri was a steadfast friend and an inspiration.

Cy: Roedd hi'n cario’r fesur o hiwmor yr oedd Rhian yn ceisio dysgu.
En: She carried the measure of humor that Rhian was trying to learn.

Cy: "Dyma ni," meddai Gareth, codi ei lygaid i'r sêr plastig.
En: "Here we are," said Gareth, lifting his eyes to the plastic stars.

Cy: "Mae'n hyfryd, on'd ydy?
En: "It's beautiful, isn't it?"

Cy: " Roedd yn ceisio cadw'r gân yn wynfyd, ond roedd Rhian yn gwybod yn well.
En: He tried to keep the tune joyful, but Rhian knew better.

Cy: Roedd adar canu ger Eleri, yn gadael telynau o ganeuon Nadolig yn llenwi'r awyr.
En: There were birds singing near Eleri, leaving strains of Christmas songs filling the air.

Cy: Cafodd y sŵn ei dorri gan sŵn rhyfedd, trywanu drwy'r gimigrydd cyn iddi gyrru ffin i Rhian.
En: The sound was interrupted by a strange noise, piercing through the commotion before sending a chill to Rhian.

Cy: "Tad?
En: "Dad?"

Cy: " meddai mewn pryder.
En: she said in concern.

Cy: Roedd Gareth wedi colli ei gydbwysedd yn sydyn, yn dymchwel yn erbyn stondin agosaf.
En: Gareth had suddenly lost his balance, collapsing against the nearest stall.

Cy: Arhosodd pob symudiad, cau'r llwybrau addurno.
En: Every movement stopped, closing the decorative walkways.

Cy: Dychrynllyd oedd Rhian.
En: Rhian was terrified.

Cy: Galwodd y bàl am help, ei meddwl yn brwydro rhwng parhau gyda'u trefniadau neu newid iddi mewn amser byr.
En: She called for help, her mind battling between continuing with their plans or changing them in a short time.

Cy: Doedd unrhyw gynllun perffaith ddim yn bwysig mwyach.
En: Any perfect plan was no longer important.

Cy: Daeth Eleri at ei hochr, gan annog Rhian.
En: Eleri came to her side, encouraging Rhian.

Cy: "Rhaid i ni gadw'n dawel," meddai Eleri, llynu dwylo Gareth.
En: "We must stay calm," said Eleri, clutching Gareth's hands.

Cy: Daeth dyn yn roi cymorth cyntaf, yn cymell y dorf i ofod.
En: A man came to provide first aid, urging the crowd to give them space.

Cy: Gwelodd Rhian ei thad yn ei anadlu'n ddofn ac mewn poen, ond yn fyw.
En: Rhian saw her father breathing deeply and in pain, but alive.

Cy: Roedd hi'n amser i newid.
En: It was time to change.

Cy: I’r ysbyty roedd y cymorth cyntaf yn eu helpu i fynd, mewn cerbyd ambiwlans oedd â sain swnllyd.
En: To the hospital, the first aiders helped them go, in an ambulance vehicle with a loud sound.

Cy: Ymhen amser, roedd Gareth yn gorffwys mewn cysgu tawel.
En: In time, Gareth was resting in peaceful sleep.

Cy: Canfu Rhian ei hun mewn ystafell y cafodd hi ei ddal mewn meddwl, gyda llewygiad o ddiolchgarwch.
En: Rhian found herself in a room, caught in thought, with a wave of gratitude.

Cy: "Bysai o wedi 'i ffeindio'n ôl yma pan o'n i'n ôl ar hyn o bryd," meddai Eleri, eu calonau'n cynhesu mewn cwpanau o siocledi poeth.
En: "He would have found his way back here by now," said Eleri, their hearts warmed by cups of hot chocolate.

Cy: "Mae'n atgofion gyda teulu," ffrwydrodd golchiad o dagrau llawenydd neu, efallai, llesniad Rhian ar ei thir go iawn.
En: "It's memories with family," burst Rhian in a wash of joyful tears or, perhaps, contentment settling on her true ground.

Cy: Nid brwdfrydedd cymhellol oedd y Nadolig gorau, ond yn y gobaith cariad lle mae amser, dim ots lle’r ydyw’r sêr yn llaw euraid neu ledirlich.
En: The best Christmas wasn't driven by a compulsion for excitement, but in the hope of love where time, no matter where the stars are in golden hand or leathered sky.

Cy: Ymddangosodd y foment honno, gan ddarganolfod y gwir ystyr.
En: At that moment, they discovered the true meaning.

Cy: Gwawriodd arnynt.
En: It dawned on them.

Cy: Roedd eu cartref yn cynnwys newydd.
En: Their home included something new.

Cy: Mae teulu'n bopeth.
En: Family is everything.

Cy: Yn Nadolig yn gorffwys ar lethrau personol Gareth, mae fel petai amser yn seibiant.
En: At Christmas resting on Gareth's personal slopes, it's as if time paused.

Cy: Ac felly, gyda chysgu cynnar yn llawn haelioni a chariad, roedd y Nadolig yn drawiadol, yn y bôn, yn ddi-ddarfod, mewn ystyr o dyfiant.
En: And so, with early sleep full of generosity and love, the Christmas was remarkable, essentially endless, in a sense of growth.

Cy: Roedd Rhian wedi dysgu gwerth y foment.
En: Rhian had learned the value of the moment.

Cy: Roedd seren y tŷ ar lefel arall o srôl.
En: The star of the house was on another level of sparkle.

Cy: Ac yn llonyddwch y garreg lawr, roedd siol blentynnaidd yn llaw Rhian—mewn gwirionedd, gwaith y groes.
En: And in the quiet of the hearth, there was a child's scarf in Rhian's hand—in reality, the work of the cross.


Vocabulary Words:

• chaotic: blêr
• tangle: llwyni
• decorative: addurnol
• grief: loes
• familiar: cyfarwydd
• resurface: ailennill
• steafast: wrth gefn
• inspiration: ysbrydoliaeth
• commotion: gimigrydd
• piercing: trywanu
• concern: pryder
• collapse: dymchwel
• terrified: dychrynllyd
• clutching: lynu
• urge: cymell
• gratitude: diolchgarwch
• contentment: llesniad
• compulsion: cymhellol
• hope: gobaith
• leathered: leidirlich
• pause: seibiant
• generosity: haelioni
• remarkable: drawiadol
• essentially: yn y bôn
• endless: ddi-ddarfod
• sparkle: srôl
• quiet: llonyddwch
• hearth: carreg lawr
• cross: groes

Fluent Fiction - Welsh: Gareth and Carys: A Festive Farewell and New Year Resolutions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-04-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd bore oer o Ionawr yn gorchuddio'r ardal breswyl gyda gŵs o eira.
En: It was a cold January morning covering the residential area with a blanket of snow.

Cy: Roedd y rhew yn sgleinio ar y llawr, fel pe bai'r byd wedi ei blwc ag amdo o wydr.
En: The frost glistened on the ground, as if the world had been wrapped in a dome of glass.

Cy: Yn nhŷ bach cyfforddus Gareth a Carys, roedd hi'n amser dweud hwyl fawr wrth y tymor Dolig a chamu ymlaen i’r Flwyddyn Newydd.
En: In tŷ bach the cozy home of Gareth and Carys, it was time to bid farewell to the Christmas season and step forward into the New Year.

Cy: Roedd ystafell fyw eu cartref yn orlawn ac anniben, gyda olion calonog o ŵyl y Nadolig wedi gwasgaru.
En: The living room of their home was cluttered and messy, with cheerful remnants of the Christmas festival scattered about.

Cy: Roedd y golau twinkle yn dal i lapio o gwmpas y goeden Nadolig fawr a oedd yn gorwedd ar y llawr.
En: The twinkling lights still wrapped around the big Christmas tree that lay on the floor.

Cy: “Amser i symud hyn allan,” meddai Gareth â gwen gyfarwydd.
En: “Time to move this out,” said Gareth with a familiar smile.

Cy: Roedd ei eiddgarwch fel tywydd heulog yn hydref.
En: His eagerness was like sunny weather in autumn.

Cy: "Mae angen i ni gael gwared o hon er mwyn gwneud lle ar gyfer ein haddunedau newydd," ychwanegodd Gareth, yn llawn hyder na fyddai dim problem.
En: "We need to get rid of this to make room for our new resolutions," added Gareth, full of confidence that there would be no problem.

Cy: Fodd bynnag, roedd y goeden Nadolig yn sefyll yn herio adnoddau'r dyn.
En: However, the Christmas tree stood challenging the man’s resources.

Cy: “Sut rydym ni'n mynd i'w symud hi allan o'r tŷ?” gofynnodd Carys, yn synhwyro camau peryglus dros nesaf.
En: “How are we going to get it out of the house?” Carys asked, sensing dangerous steps ahead.

Cy: "Efallai gallwn ei throi i'r ochr," awgrymodd Gareth, yn dechrau meddiannu rôl arweinydd optimistaidd.
En: "Maybe we can turn it to the side," suggested Gareth, starting to occupy the role of optimistic leader.

Cy: Carys, sy’n ystyriol ac yn bwyllog, awgrymodd wneud pethau'n rhwyddach trwy docio rhai o'r canghennau i wneud siâp culach.
En: Carys, who is thoughtful and cautious, suggested making things easier by trimming some of the branches to create a narrower shape.

Cy: Wrth i Gareth fentro ceisio ei ddechneg egnïol, camesgodd y goeden mewn sgìl a sialens sapian coed yn sydyn.
En: As Gareth ventured to try his energetic technique, the tree shifted awkwardly and challenged the woodcutter's skills suddenly.

Cy: Mae canlyniadau fel pli gollyngwn, Gwenodd Carys a gynhyrchodd pwythau methiant celwyddog, mewn llwch o nodau Nadolig.
En: The results were like a dropped dish, Carys smiled and produced stitches of a false failure, in a cloud of Christmas notes.

Cy: "Mae hi yma yn awgrymiant, Gareth," dywedodd Carys mewn ton bwyllog, "mae angen i ni wneud cynllun cyn gweithredu."
En: “It’s here as a suggestion, Gareth," said Carys in a calm tone, "we need to plan before we act."

Cy: Yn araf, dechreuodd tynnu'r canghennau allanol, gan newid wyneb y broblem.
En: Slowly, she began to remove the outer branches, altering the face of the problem.

Cy: Pan ddaeth y goeden i mewn i siâp newydd, defnyddiwyd y drws a’i syniadau hudol yn gynnil i'w cludo allan i'r byd.
En: When the tree was shaped anew, the door and its magical ideas were subtly used to carry it out into the world.

Cy: Trwy bwrpas Gareth a chyfarwyddyd doeth Carys, cafodd ond gyda bodlonrwydd y ddau.
En: Through Gareth's purpose and Carys' wise guidance, they achieved satisfaction together.

Cy: Ar y diwedd, wrth edrych ar y trawsnewidiad llwyddiannus, sylweddolodd Gareth.
En: In the end, looking at the successful transformation, Gareth realized.

Cy: Roedd dysgu pwysigrwydd o gynllun hueddu a chydymser diwedd diweddglo serch nieithriad.
En: He had learned the importance of planning and coherent compliance with exceptional resolution.

Cy: Roedd yn gam cyntaf tuag at flwyddyn newydd o benderfyniadau mwy doeth.
En: It was the first step towards a new year of wiser decisions.


Vocabulary Words:

• glistened: sgleinio
• cluttered: orlawn
• remnants: olion
• eagerness: eiddgarwch
• resources: adnoddau
• cautious: bwyllog
• trimming: tocio
• ventured: fentro
• technique: dechneg
• awkwardly: mewn sgìl
• woodcutter: sapian coed
• stitches: pwythau
• false: celwyddog
• cloud: llwch
• coherent: cydymser
• compliance: cydymser
• exceptional: nieithriad
• resolution: penderyfndeb
• frost: rhew
• cheerful: calonog
• scattered: gwasgaru
• confidence: hyder
• suggested: awgrymodd
• altering: newid
• shape: siâp
• purpose: pwrpas
• guidance: cyfarwyddyd
• satisfaction: bodlonrwydd
• transformation: trawsnewidiad
• wiser: doeth

Fluent Fiction - Welsh: The Oak of Caerdydd: A Community's Stand for Nature
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-04-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd eira yn dillad gwyn ar strydoedd Caerdydd, a dail caled, oer y gaeaf yn canu wrth bontio rhwng y flwyddyn hen a’r newydd.
En: Snow was like a white garment on the streets of Caerdydd, with the harsh, cold leaves of winter singing as they bridged the old year and the new.

Cy: Ar drothwy’r flwyddyn newydd, roedd preswylwyr y gymdogaeth yn dal i fwynhau goleuadau Nadolig sy'n hongian o’r tai.
En: On the eve of the new year, the neighborhood's residents continued to enjoy the Christmas lights hanging from the houses.

Cy: Yn y cyffiniau, safai coeden dderw hynafol mewn parc bach, gan wyro’n urddasol dros y lawnt fechan.
En: Nearby, an ancient oak tree stood in a small park, majestically bending over the small lawn.

Cy: Yn y gymdogaeth hon, roedd Gwynn, ieuenctid angerddol gyda chalon fawr ar gyfer cymuned a natur.
En: In this neighborhood lived Gwynn, a passionate youth with a big heart for the community and nature.

Cy: Roedd Gwynn wedi dysgu bod y goeden dderw ar fin cael ei thorri i wneud lle ar gyfer datblygiad newydd.
En: Gwynn had learned that the oak tree was about to be cut down to make space for new development.

Cy: Roedd hyn yn drychineb i Gwynn—lle bu’r goeden yn gweithredu fel symbol o hanes ac ysbryd cymunedol i’r ardal.
En: This was a disaster for Gwynn—where the tree had acted as a symbol of history and community spirit for the area.

Cy: "Ni allwn ganiatáu iddo ddigwydd," meddai Gwynn wrth ei ffrind agos, Mared.
En: "We can't let it happen," said Gwynn to his close friend, Mared.

Cy: Mae Mared yn ffrind ymarferol a medrus wrth ddeilio â phroblemau, yn aml yn helpu Gwynn gyda'i brosiectau.
En: Mared is a practical and skilled friend when it comes to dealing with problems, often helping Gwynn with his projects.

Cy: Roedd y syniad o weld y goeden yn diflannu yn crwydro meddwl Mared hefyd, ac am y tro cyntaf, teimlai awydd am weithredu.
En: The idea of seeing the tree vanish also roamed Mared's mind, and for the first time, she felt the urge to act.

Cy: "Beth am ddangos ein gwrthwynebiad?
En: "How about we show our opposition?"

Cy: " awgrymodd Mared.
En: suggested Mared.

Cy: "Gallwn ni drefnu protest a chasglu llofnodion ar ddeiseb.
En: "We can organize a protest and gather signatures on a petition."

Cy: "Heb oedi, dechreuodd y ddau wneud cynlluniau.
En: Without delay, the two began making plans.

Cy: Cyfarfododd Gwynn gyda thrigolion eraill i esbonio pwysigrwydd y goeden wrth iddynt ysgub ar grysau gwau a hetiau cynnes.
En: Gwynn met with other residents to explain the importance of the tree as they swept on warm knitted sweaters and hats.

Cy: Dros nos, roedd gair am eu cynllun yn lledaenu trwy’r gymdogaeth fel gwynt miniog y gaeaf.
En: Overnight, word of their plan spread through the neighborhood like the sharp winter wind.

Cy: Fe wnaethent addo cwrdd ger y goeden ar fore’r datgymal, dylid hi gael ei chodi.
En: They promised to meet by the tree on the morning it was to be taken down.

Cy: Cyrhaeddodd y bore difaolaeth.
En: The fateful morning arrived.

Cy: Roedd yr haul gaeafol yn codi'n araf.
En: The winter sun rose slowly.

Cy: Tan Gwynn a Mared a phawb arall.
En: Gwynn, Mared, and everyone else were ready.

Cy: Sefyllfa dawel gyda siarad bas ac ysbiwng.
En: A quiet situation filled with soft chatter and anticipation.

Cy: Cyn bo hir, ymunwyd â nhw gan bobl leol eraill, a hyd yn oed y papur newydd lleol a ddaeth i adrodd.
En: Soon, they were joined by other locals, and even the local newspaper came to report.

Cy: Roedd dathliadol eglurder a strid gan y fatran-coch.
En: There was a celebratory clarity and resolve among the red-brick surroundings.

Cy: Roedd y gwrthdystiad yn llwyddiant trawiadol, ac erbyn diwedd y dydd, cafodd y datblygwyr wybod am gryfder teimladau'r gymuned.
En: The protest was a remarkable success, and by the end of the day, the developers were made aware of the strength of the community's feelings.

Cy: Penderfynodd y datblygwyr ailwampio'r cynlluniau i sicrhau y gallai'r dderw 'beserf gael aros.
En: The developers decided to revamp the plans to ensure the oak tree could remain.

Cy: Wrth edrych ar y goeden dderw, gyda chalonau llawn balchder, dysgodd Gwynn ei fod yn bosibl newid pethau gyda chydweithrediad.
En: Looking at the oak tree, with hearts full of pride, Gwynn learned that it was possible to change things through cooperation.

Cy: Roedd Mared yn gweld bod y merch a oedd wedi canolbwyntio ar logiadau a phenderfyniadau beenllog nawr wedi darganfod cariad amactifiaeth ei hun.
En: Mared saw that the girl who had focused on reports and decisive meetings had now discovered her own love for activism.

Cy: Dros amser, byddai'r goeden dderw yn parhau i sefyll yn gadarn, yn dreiddio hanes newydd, yn gwasanaethu fel atgof i'r gymuned a dieithrwyr bod llais unigolion, wedi uno, yn gallu symud mynyddoedd.
En: Over time, the oak tree would continue to stand strong, tracing new history, serving as a reminder to the community and strangers that the voice of individuals, united, can move mountains.


Vocabulary Words:

• garment: dillad
• harsh: caled
• bending: wyro’n
• majestically: urddasol
• passionate: angerddol
• disaster: trychineb
• symbol: symbol
• spirit: ysbryd
• opposition: gwrthwynebiad
• practical: ymarferol
• skilled: medrus
• petition: deiseb
• situation: sefyllfa
• anticipation: ysbiwng
• celebratory: dathliadol
• clarity: eglurder
• resolve: strid
• remarkable: trawiadol
• revamp: ailwampio
• cooperation: cydweithrediad
• activism: carial amactifiaeth
• united: uno
• development: datblygiad
• oak: dderw
• residents: preswylwyr
• lawns: lawnt
• spreading: lledaenu
• wind: gwynt
• fateful: difaolaeth
• resolve: penderfyniad

Fluent Fiction - Welsh: Mischief in the Halls: A Cardiff Castle Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-03-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwrnod oer o aeaf, roedd Gareth a Cerys yn cerdded o amgylch Castell Caerdydd.
En: On a cold winter's day, Gareth and Cerys were walking around Cardiff Castle.

Cy: Roedd y twrâu cerrig a'r waliau hanesyddol wedi'u claddu â haen denau o rew sy'n disgleirio o dan haul wan y prynhawn.
En: The stone towers and historic walls were buried under a thin layer of ice that shimmered under the weak afternoon sun.

Cy: Roedd y castell yn brysur gyda thwristiaid, pob un yn edrych ymlaen at wrandaw ar hanesion cymhellol.
En: The castle was busy with tourists, each one looking forward to listening to compelling stories.

Cy: Wrth iddyn nhw gerdded trwy'r giât fawr, clywodd Gareth lais uchel yn cyhoeddi dechrau taith o amgylch y castell.
En: As they walked through the large gate, Gareth heard a loud voice announcing the start of a tour around the castle.

Cy: Doedd ganddo ef na Cerys ddim cynlluniau clir ar gyfer y diwrnod, felly penderfynon nhw ymuno â'r criw i weld beth oedd yn digwydd.
En: Neither he nor Cerys had clear plans for the day, so they decided to join the group to see what was happening.

Cy: "Felly, dyma ni yn ystafell baned yr Arglwydd Snooty," dechreuodd Gareth yn sydyn, gan addasu ei lais i swnio'n bwysicach na'r tywysydd go iawn.
En: "So, here we are in Lord Snooty's tea room," Gareth suddenly started, adjusting his voice to sound more important than the actual guide.

Cy: Cerys rwytrodd wrthi i gyfeirio sylw'r twristiaid at Gareth, gan gamu ochr yn ochr ag ef.
En: Cerys joined in to divert the tourists' attention to Gareth, stepping alongside him.

Cy: "Ymadawodd y Frenhines Elizabeth yma," ychwanegodd Cerys, ei llygad yn tynnu winc at Gareth, gwybod nad oedd y datganiad yn gywir, ond pysgota am ychwanegiadau mwy gwallgof.
En: "Queen Elizabeth departed from here," added Cerys, casting a wink at Gareth, knowing the statement wasn't true but fishing for even more outrageous additions.

Cy: Gydag ail reddf, a gyda'r twristiaid yn gwrando'n astud, aeth Gareth ymlaen.
En: With quick instincts, and with the tourists listening intently, Gareth continued.

Cy: "Ie, ac wrth gwrs, roedd Gandalf arfer a bod yn was i'r castell. Roedd yn gweithio gyda'r gour.Sheep Ista," cyhoeddodd, ei wyneb yn llawn o gampwri.
En: "Yes, and of course, Gandalf used to be a servant of the castle. He worked with the gour.Sheep Ista," he proclaimed, his face full of mischief.

Cy: Roedd y twristiaid yn edrych ar ei gilydd, yn pendroni am y gwirionedd.
En: The tourists looked at each other, wondering about the truth.

Cy: Ond roedd eu diciau yn awgrymu eu bod nhw'n mwynhau'r stori.
En: But their smiles suggested they were enjoying the story.

Cy: Un twristiaidd a gododd ei law.
En: One tourist raised his hand.

Cy: "Beth am y clwb tenis tanddaearol?" gofynnodd.
En: "What about the underground tennis club?" he asked.

Cy: "Mae'n wir!" atebodd Gareth heb flincio.
En: "It's true!" answered Gareth without blinking.

Cy: "Mae'n un o'r clwbiau tenis mwyaf enwog yn Ewrop. Fe'i sefydlwyd gan y Tuduriaid i gadw'n gynnes yn ystod y gaeaf. Ac maen nhw'n dal i drefnu cystadlaethau rheolaidd."
En: "It is one of the most famous tennis clubs in Europe. It was established by the Tudors to stay warm during the winter. And they still organize regular tournaments."

Cy: Yn fuan, roedd y tywysydd go iawn yn ymddangos, ei wyneb yn dywyll a'i lais yn ddig.
En: Soon, the real tour guide appeared, his face dark and his voice angry.

Cy: "Dyma gwrs anniben o hanes! Mae'n wallgof rhith-weledol!" meddai, ond roedd Gareth a Cerys yn rhy bell i gael eu hatal.
En: "This is a chaotic course of history! It's virtual madness!" he said, but Gareth and Cerys were too far to be stopped.

Cy: Wrth gyrraedd y diwedd o'r daith, aeth un o'r twristiaid i chwerthin, methu aros rhag y rhwystr o ddigrifwch.
En: Upon reaching the end of the tour, one of the tourists burst into laughter, unable to hold back the wave of humor.

Cy: "Mae hynny byth yn digwydd ar deithiau arferol," meddai gyda chyfrinach gynnes o lawenydd.
En: "That never happens on regular tours," he said with a warm hint of joy.

Cy: Roedd y gynulleidfa yn ysgwyd dwylo Gareth a Cerys, a chawsant eu clodiodd am eu stori ffug.
En: The audience shook hands with Gareth and Cerys, lauding them for their fictional tale.

Cy: Wrth adael y castell, roedd y tywysydd yn crynu ei ben, ond ddim ond allan o lanzynod.
En: As they left the castle, the tour guide shook his head, but only in disbelief.

Cy: "Da chi," meddai. "Ond peidiwch â gwneud o eto, os gwelwch yn dda."
En: "Well done," he said. "But don't do it again, please."

Cy: Roedd Gareth yn falch, wedi dysgu bod hwyl yn gallu dod o chwarae gyda ffaith, a Cerys wedi sylweddoli y gall hyd yn oed gweithgareddau trefnus gynnwys anturiaethau annisgwyl.
En: Gareth was pleased, having learned that fun can come from playing with facts, and Cerys realized that even organized activities could include unexpected adventures.

Cy: Roedd y ddau ohonynt yn gadael Castell Caerdydd yn llawen a bodlon.
En: Both of them left Cardiff Castle feeling happy and content.


Vocabulary Words:

• shimmered: disgleirio
• compelling: cymhellol
• intently: astud
• outrageous: gwallgof
• instincts: reddf
• mischief: campwri
• underground: tanddaearol
• chaotic: anniben
• virtual: rhith-weledol
• content: bodlon
• layer: haen
• announce: cyhoeddi
• divert: cyfeirio
• additions: ychwanegiadau
• tournaments: cystadlaethau
• disbelief: lanzynod
• departed: ymadawodd
• wink: winc
• fishing: pysgota
• wandering: cerdded
• gour: gour
• tour: taith
• established: sefydlwyd
• regular: rheolaidd
• unexpected: annisgwyl
• pleased: falch
• realized: sylweddoli
• organized: trefnus
• shake: ysgwyd
• lauding: clodiodd

Fluent Fiction - Welsh: New Beginnings: Creativity Blooms Under Cardiff's Fireworks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-03-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar wawr o flwyddyn newydd, mae Bwganod yr Haul yn tywynnu'n gryf dros Fae Caerdydd.
En: At the dawn of a new year, the Bwganod yr Haul shine brightly over Cardiff Bay.

Cy: Ar noson o ddisgleirio a dathlu, mae Branwen, newyddgofyniadur sy'n chwilfrydig a phenderfynol, yn crwydro'r dorf lawen gyda ffrindiau.
En: On a night filled with sparkle and celebration, Branwen, a curious and determined newcomer, roams through the joyful crowd with friends.

Cy: Mae'r golygfeydd yn gynefino: goleuadau'n fflachio ar yr wyneb dwbl o ddŵr, sŵn chwerthin a chân yn ymledu drwy'r awyr oer o'r gauaf.
En: The scenes are familiar: lights flashing on the mirrored surface of the water, sounds of laughter and song spreading through the cold winter air.

Cy: Wrth gerdded heibio ardal y theatr, mae Branwen yn taro mewn i Owain, ffotograffydd lleol gydag un lygaid ar y lens a’r llall ar y digwyddiadau.
En: While walking past the theater district, Branwen bumps into Owain, a local photographer with one eye on the lens and the other on the events.

Cy: Roedd Owain, wedi ei amgylchynu gan liwiau'r ddinas, yn dal yr eiliadau hyfryd ar ei gamera, yn chwilio am y union ongl sy'n dal calon y pethau.
En: Owain, surrounded by the colors of the city, captures the beautiful moments on his camera, searching for the perfect angle that encapsulates the heart of things.

Cy: "Dw i'n ymddiheuro," meddai Branwen, yn gwenu ar y bachyn o ing.
En: "I'm sorry," said Branwen, smiling with a hint of embarrassment.

Cy: Mae Owain yn edrych i fyny o'i gwaith, yn gweld mwy na dim ond wyneb newydd; mae'n gweld awchod o chwilfrydedd.
En: Owain looks up from his work, seeing more than just a new face; he sees a vortex of curiosity.

Cy: "Dim problem," atebodd Owain.
En: "No problem," replied Owain.

Cy: "Dw i’n synnwyr artistig fy hun—ti’n golygu bod dy stori?"
En: "I've got an artistic sense of my own—do you mean your story?"

Cy: Branwen yn edrych arno, chwilfrydig am y ffotograffydd sy'n medru defnyddio geiriau fel delweddau.
En: Branwen looks at him, curious about the photographer who can use words like images.

Cy: Gyda'r sgwrs sy'n llifo'n esmwyth fel yr afon argaeol, maent yn dechrau rhannu eu hoffterau a'u storïau eu hunain.
En: As their conversation flows smoothly like a river, they begin to share their interests and their own stories.

Cy: Owain yn sôn am leoliadau lle mae'r golau'n cyd-fynd â'r dŵr, a Branwen yn hwylio yn ei byd o ddiffygion newyddion a straeon sydd heb eu darganfod.
En: Owain talks about locations where the light matches the water, and Branwen sails in her world of news gaps and untold stories.

Cy: Mae Branwen, yn teimlo'r ysbryd newydd yr oedd hi’n chwilio amdano, yn gwahodd Owain i rannu'r nos gyda hi.
En: Feeling the new spirit she had been searching for, Branwen invites Owain to share the evening with her.

Cy: Nid gyda syniad o wneud cyfeillgarwch cyflym, ond gyda chyfle i fod yn rhan o rywbeth mwy.
En: Not with the idea of making a quick friendship, but with the opportunity to be part of something more.

Cy: Wrth i'r oriau basio, mae'r ddau yn dod o hyd i ysbrydoliaeth ac arwain eu hunain i fan uchaf lle'r làn yw prydferthffurf y bae.
En: As the hours pass, the two find inspiration and lead themselves to the highest point where the beauty of the bay is at its peak.

Cy: "Dyma'r pwynt gorau," meddai Owain gan edrych dros y nofiadd y dŵr a ruchio'r cefnfor fflachiadau o liw o dan hanner nos.
En: "This is the best spot," said Owain, looking over the water and the ocean rushing with flashes of color beneath midnight.

Cy: Yna mae’r awyr yn fflachio gyda tanau gwyllt, lliwiau’n chwistrellu fel paent dros briff noeth.
En: Then the sky flashes with fireworks, colors spraying like paint over a bare canvas.

Cy: Mae Branwen yn teimlo'r nerth o angylchiant newydd, newydd englun o stori, tra mae Owain yn cyflyru bod agor ei galon yn rhoi dyfnder heb ei feddwl o'r blaen i'w waith.
En: Branwen feels the energy of a new connection, a fresh portrait of a story, while Owain realizes that opening his heart gives unexpected depth to his work.

Cy: Wrth i'r sŵn disgleiriach dawelu, maent yn cyfnewid manylion cyswllt, cytuno i gadw cysylltiad a thrafod syniadau creadigol i gyd.
En: As the brilliance of the noise quiets, they exchange contact details, agreeing to stay in touch and discuss creative ideas together.

Cy: Gadawodd Branwen gyda'i hysbryd uwch, tra Owain yn sylweddoli mai'r llawenydd newydd wrth agor drws byd emosiynol newydd yw'r trywydd orau i'w gwaith.
En: Branwen left with her spirit uplifted, while Owain realized that the newfound joy of opening a door to a new emotional world is the best path for his work.

Cy: A hynny, roedd yn flwyddyn newydd gobaith ac eitemau i'r ddau greadigol a beth bynnag y byddai'n dod, byddent yn rhannu hynny gyda'i gilydd dros olion yr haul.
En: And so, it was a new year of hope and milestones for the two creatives, and whatever would come, they would share it together under the traces of the sun.


Vocabulary Words:

• dawn: wawr
• newcomer: newyddgofyniadur
• curiosity: chwilfrydedd
• theater: theatr
• photographer: ffotograffydd
• camera: camera
• artistic: artistig
• conversation: sgwrs
• smoothly: esmwyth
• inspiration: ysbrydoliaeth
• bay: bae
• midnight: hanner nos
• fireworks: tanau gwyllt
• canvas: briff
• portrays: englun
• creative: creadigol
• milestones: eitemau
• shine: tywynnu
• determined: penderfynol
• sparkle: disgleirio
• celebration: dathlu
• laughter: chwerthin
• glimpse: bachyn
• landscape: golygfeydd
• encapsulates: dal
• opportunity: cyfle
• explores: hwylio
• exchange: cyfnewid
• traces: olion
• uplifted: uwch

Fluent Fiction - Welsh: Winter's Gift: Rebuilding Bonds Through Courage and Kindness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-02-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol gaeaf, wrth i eira feddalu'r ddaear las, cerddodd Dylan yn ofalus tuag at Uned Seiciatrig Dyffryn Clydach.
En: In the middle of winter, as the snow softened the green earth, Dylan walked carefully toward the Uned Seiciatrig Dyffryn Clydach.

Cy: Roedd ei galon yn pwlsio'n gyflym, dan bwysau'r teimladau o euogrwydd a'i ymdrech i ailgysylltu â'i chwaer, Ffion.
En: His heart was pulsing quickly, under the weight of feelings of guilt and his attempt to reconnect with his sister, Ffion.

Cy: Roedd yn fis Ionawr, ac roedd dewrder y flwyddyn newydd yn ysgogi newid.
En: It was January, and the courage of the new year was motivating change.

Cy: Pan gyrhaeddodd y ward, croesawodd Gwyneth, nyrs lwyddiannus a chyfaill caredig i Dylan a Ffion, ef â gwên gynnes.
En: When he arrived at the ward, Gwyneth, a successful nurse and a kind friend to Dylan and Ffion, welcomed him with a warm smile.

Cy: "Sut mae, Dylan?" meddai Gwyneth.
En: "How are you, Dylan?" said Gwyneth.

Cy: "Rwy'n credu bod y diwrnod hwn yn gyflwr perffaith i chi a Ffion."
En: "I believe this day is a perfect opportunity for you and Ffion."

Cy: "Wel," meddai Dylan, ei lais yn anisgwyl o nerfus.
En: "Well," said Dylan, his voice unexpectedly nervous.

Cy: "Dw i am brynu anrheg. Rhywbeth arbennig ar gyfer y flwyddyn newydd..."
En: "I want to buy a gift. Something special for the new year..."

Cy: Gwyneth nodiodd yn bositif.
En: Gwyneth nodded positively.

Cy: "Yn wir? Mae 'na siop anrhegion bach islaw. Gad i mi helpu."
En: "Really? There's a little gift shop downstairs. Let me help."

Cy: Y siop anrhegion yn y ward oedd hudolus.
En: The gift shop in the ward was enchanting.

Cy: Cafodd ei oleuo gan ffilament aur a chandlysau bach oedd yn creu cynhesrwydd sydd yn ymdoddi i unrhyw galon.
En: It was lit by golden filament and small candles that created a warmth capable of melting any heart.

Cy: Roedd Dylan yn teimlo bod hyn yn fan lle gallai gwasanaethu achos ei hiraeth.
En: Dylan felt that this was a place where he could serve the cause of his longing.

Cy: "A allwch chi feddwl am rywbeth sydd yn gallu cefnogi Ffion?" gofynnodd Dylan, ei llais yn llawn gobaith ac ofn ar yr un pryd.
En: "Can you think of something to support Ffion?" asked Dylan, his voice filled with hope and fear at the same time.

Cy: Buodd Gwyneth yn myfyrio.
En: Gwyneth pondered.

Cy: "Cofia pan roedd Ffion yn caru ysgrifennu?
En: "Remember when Ffion loved to write?

Cy: Mae dyddiadur a phethau lliwgar yma.
En: There's a diary and colorful things here.

Cy: Gallai hynny fod yn berffaith, i annog ei mynegiant creadigol."
En: That might be perfect to encourage her creative expression."

Cy: Cytunodd Dylan, teimlad o lygedyn parch wedi ei adfywio yn ei lygaid.
En: Dylan agreed, a flicker of renewed respect in his eyes.

Cy: "Dyna'r un," meddai gyda sefydlogrwydd newydd.
En: "That's the one," he said with newfound stability.

Cy: Yna, cododd y dyddiadur a'r pennau sydd oedd yn amryliw fel dail lliwgar ar goeden bythwyrdd.
En: Then he picked up the diary and the pens that were as multicolored as the leaves on an evergreen tree.

Cy: Roedd ei galon yn llawn hyder y byddai hyn yn anrheg ddelfrydol.
En: His heart was full of confidence that this would be an ideal gift.

Cy: Ar ôl talu, cychwynnodd yn ôl at Ffion, ei ysgwyddau wedi eu symud atoch ymlaen â hunan-bwysagdag.
En: After paying, he proceeded back to Ffion, his shoulders moved forward with self-assurance.

Cy: Pan gyflwynodd y rhodd i Ffion, llwyrodd ei llygaid â llawenydd a syndod.
En: When he presented the gift to Ffion, her eyes filled with joy and surprise.

Cy: "Mae hyn yn berffaith, Dylan!" gwaeddodd wrth iddo agor y pecyn yn ofalus.
En: "This is perfect, Dylan!" she exclaimed as she carefully opened the package.

Cy: "Mae'n galonogol," atebodd Dylan yn dawel, ei ddeffroad mewnol wedi cael ei lenwi.
En: "It's heartwarming," Dylan replied quietly, his internal awakening complete.

Cy: "Tyr'd, gad i ni ysgrifennu llythyron i'n gilydd trwy'r flwyddyn."
En: "Come on, let's write letters to each other throughout the year."

Cy: Wrth adael y patshiad, troes Dylan at Gwyneth.
En: As he left the ward, Dylan turned to Gwyneth.

Cy: "Diolch," meddai yn ddiolchgar.
En: "Thank you," he said gratefully.

Cy: Doedd hi ddim am y rhodd fawr, ond am yr amser, y sylw, a'r menyw sy'n gwneud iddynt deimlo'n cael eu gweld.
En: It wasn't just about the gift, but about the time, the attention, and the woman who made them feel seen.

Cy: Promisiodd Dylan i fod yn fwy presennol gyda'i chwaer.
En: Dylan promised to be more present with his sister.

Cy: Roedd wedi dysgu bod cariad yn maig a bod llawer o ffyrdd i ddangos cefnogaeth a dwyn perthynas i'w blanhigion.
En: He had learned that love is gentle and that there are many ways to show support and nurture relationships.

Cy: Roedd y flwyddyn newydd eisoes yn disgleirio'n fwy llachar drwy'r ffenestr.
En: The new year was already shining brighter through the window.


Vocabulary Words:

• softened: feddalu
• guilt: euogrwydd
• courage: dewrder
• ward: ward
• successful: llwyddiannus
• enchanting: hudolus
• filament: ffilament
• pondered: myfyrio
• flicker: lygadlys
• multicolored: amryliw
• confidence: hyder
• assurance: hunan-bwysagdag
• heartwarming: calonogol
• gratitude: diolchgarwch
• awake: deffroad
• nurture: dwon
• lit: goaluno
• candles: candlysau
• encourage: annog
• longing: hiraeth
• creative: creadigol
• expression: mynegiant
• stability: sefydlogrwydd
• surprise: syndod
• internal: mewnol
• gentle: maig
• promised: promisiodd
• present: presennol
• attention: sylw
• relationships: perthynas

Fluent Fiction - Welsh: New Year's Awakening: Finding Hope in the Psychiatric Ward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-02-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r dyddiadau hir yn y ward seiciatrig yn ymestyn fel cysgod hir, yn enwedig wrth i'r gaeaf gylchdroi yn ddibris, ac eira'n gwisgo'r ardal â'i datws gwyn disglair.
En: The long days in the psychiatric ward stretch like a long shadow, especially as winter circles drearily, with snow dressing the area in its bright white potatoes.

Cy: Dim ond ysgafn yw'r golau y tu hwnt i'r ffenestri barllyd, ac ysbryd cynnil sy'n trin straen ar fywyd y tu mewn.
En: The light beyond the barred windows is faint, and a subtle spirit imposes stress on life inside.

Cy: Mae Gareth, yn bendant ac ansicr, yn eistedd ar gornel wal fan bellaf y stafell fawr, lle mae'r sesiwn therapi grŵp wedi dechrau'n bwyllog.
En: Gareth, both determined and uncertain, sits in the farthest corner of the large room, where the group therapy session has quietly started.

Cy: Mae'n awyddus i gymryd rhan ond mae ei ofn yn dal cryf.
En: He is eager to participate, but his fear still holds strong.

Cy: Er llesaint, mae Rhian, y nyrs sy'n gofalu'n ddyfal, yn ddi-baid yn edrych am ffordd i'w sicrhau ac i greu cysylltiad â phob un ohonynt.
En: Fortunately, Rhian, the nurse who diligently cares, is constantly looking for a way to reassure him and to create a connection with each one of them.

Cy: Er mwyn gwneud i'r noson deimlo'n fwy cartrefol, mae goleuadau ar ffurf copaon ser yn hongian uwchben.
En: To make the evening feel more homely, lamps shaped like star peaks hang overhead.

Cy: Mae Eira, yn eistedd yn gyflym ar bwrdd gyda thafod a llygadau sy'n twyllo'n haul, yn awyddus i fynd allan i'r byd mawr sydd wedi'i guddio o amgylch y muriau.
En: Eira, seated quickly at a table with a deceptive tongue and eyes that deceive like the sun, is eager to go out to the big world hidden around the walls.

Cy: Mae hi'n breuddwydio am ryddid, am ddianc i'n byd newydd.
En: She dreams of freedom, of escaping to a new world.

Cy: Ond y tu mewn, mae Gareth yn ceisio adnabod gwrthdroi eu hymdrechion di-dor tuag at wella.
En: But inside, Gareth tries to understand their tireless efforts towards healing.

Cy: Mae sesiynau therapi fel hyn yn dyddiol.
En: Sessions like this are daily.

Cy: Maen nhw'n ceisio ein tynnu ni ymlaen mewn ffordd ddifrifol y mae ei gofynnoldeb yn aml yn diddiwedd am, "Pam dydw i'n methu teimlo'n well eto?
En: They try to pull us forward in a serious way that often demands endlessly, "Why can't I feel better yet?"

Cy: "Ar Ddydd Calan di-drefnus, y lleuad yn disgleirio'n oeraidd dros naws y lleoliad, mae'r sesiwn yn dechrau gyda thawelwch byr.
En: On a disorganized New Year's Day, with the moon shining coldly over the atmosphere of the location, the session begins with a brief silence.

Cy: Mae Rhian yn annog gyda'i llais praff a'i phenderfyniad: "Beth am rhannu rhywbeth heddiw, rywbeth sy'n eich cadw'n lleddf?
En: Rhian encourages with her brisk voice and determination: "How about sharing something today, something that keeps you eased?"

Cy: " Mae llygad Gareth yn gwanhau, ond mae'n dal ei gynhesrwydd yn ôl.
En: Gareth's eyes waver, but he holds back his warmth.

Cy: Mae'r un mor faledig a dawel rhyngddynt pan mae'r awydd o ryddid yn morthwylio.
En: There is an equally muted and quiet moment among them when the desire for freedom hammers.

Cy: "Beth sy'n eich dal chi yn ôl, Gareth?
En: "What holds you back, Gareth?"

Cy: " Mae Rhian yn gofyn, symud yn dyner mewn ysbrydoliaeth felys.
En: Rhian asks, moving gently with sweet inspiration.

Cy: Mewn fflach bach o benderfyniad cyflym, ac yn syndod iddo'i hun hefyd, mae Gareth yn dechrau siarad.
En: In a small flash of quick determination, and surprising himself as well, Gareth starts to speak.

Cy: Mae ei eiriau yn ffurfio hanes o'i flynyddoedd ifanc, y camgymeriadau a wnaeth a'r gwendidau a deimlodd wrth golli popeth a ragwelodd.
En: His words form a story of his youth, the mistakes he made, and the weaknesses he felt as he lost everything he had envisioned.

Cy: Wrth i'r geiriau hyn lifo, mae'r rhumanau'n tynnu'n dyner dros y ward.
En: As these words flow, the murmurs gently draw over the ward.

Cy: Mae curiad calon Gareth yn tawelu pan mae'n gweld golau cydsymudiad yn y llygad Rhian.
En: Gareth's heartbeat calms as he sees a light of compassion in Rhian's eyes.

Cy: Er nad yw'r wers ynghyflawn gyda chyfiawnhad clir, mae'r rhaniad o leddefu bron â'i gyflawni a'i ddiogi.
En: Although the lesson isn't complete with clear justification, the division of consoling is almost accomplished and lazy.

Cy: Teimla Gareth am y tro cyntaf, y gallu i adael y gwydnra goroesol ac i ddechrau addasu'n ofalus aga'i barodrwydd i wrthod y baich yr oedd wedi'i gario am flynyddoedd.
En: For the first time, Gareth feels the ability to let go of the survival toughness and to begin carefully adapting with his readiness to reject the burden he had carried for years.

Cy: Mae'r cymysg gyda'r seremoni olaf y dydd, hyder newydd yn dal ei sylw mewn ystyriaeth gaeth ac wrth iddo gymryd y cam cyntaf blynyddol tuag at ryddhad go iawn.
En: The blending with the day's final ceremony, new confidence holds his attention in a captived consideration as he takes the annual first step towards true relief.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, wrth i'r cyfeillgarwch magneuol ddylu dros y noson, mae Gareth yn dechrau gweld ffordd i wellhad, adnewyddu ac adnewyddu ei World newydd.
En: At the end of the day, as the magnetic friendship spreads over the night, Gareth begins to see a path to healing, renewal, and renewal of his new World.

Cy: Mae'n deall yn well bellach bod datgelu gwirionedd yn dileu trallod, ac mae'r sesiwn, yng nghysgod y flwyddyn newydd, wedi rhoi cyfle i ddechrau newydd iddo.
En: He now understands better that revealing truth eliminates distress, and the session, in the shadow of the new year, has given him the opportunity for a new beginning.

Cy: Ac yn sydyn, er y gwynfyd mawr, mae golwg bach o ryddhad yn ei dynged, mor debyg i drwy dau bladur uwch eu trös, yn niraethus ac yn arwrol cynffon li.
En: And suddenly, despite the great bliss, a small sign of relief appears in his fate, so similar to through two blades above their throes, wistfully and heroically tail-like.


Vocabulary Words:

• drearily: ddibris
• barred: barllyd
• subtle: cynnil
• determined: bendant
• reassure: sicrhau
• deceptive: twyllodrus
• disorganized: di-drefnus
• brisk: praff
• morphed: morthwylio
• compassion: cydsymudiad
• consoling: leddefu
• survival: goroesol
• adapt: addasu
• captived: caeth
• eliminate: dileu
• bliss: gwynfyd
• blades: bladur
• heroically: arwrol
• fatigue: foosed
• communion: cyfathrebu
• determination: penderfyniad
• vocation: galwedigaeth
• disguise: cudd
• pale: gwynlesni
• reveal: datgelu
• emerald: asmóedd
• symphony: cysefindeb
• benevolence: haelioni
• serenity: tawelwch
• soothe: lladdfeddwl