Fluent Fiction - Welsh: Grounded Travels: An Unplanned Adventure to Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-12-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore tywyddog yn Haf, roedd maes awyr Rhyngwladol Caerdydd yn llawn siaradus a symudiad.
En: On a stormy summer morning, maes awyr Rhyngwladol Caerdydd@ was full of chatter and movement.

Cy: Er bod yr awyr eisoes yn drwchus â chymylau dywyll, roedd Rhys yn teimlo'n gyffrous am fynd adref i weld ei deulu.
En: Although the sky was already thick with dark clouds, Rhys@ felt excited about going home to see his family.

Cy: Roedd y penwythnos mawr yn dod - eu hailuno blynyddol - ac roedd am fod yno.
En: The big weekend was coming—their annual reunion—and he wanted to be there.

Cy: Ond, yn sydyn, daeth cyhoeddiad carreg drwm ar draws yr oriel saethu aelwydydd.
En: But suddenly, a heavy announcement came across the oriel saethu aelwydydd@.

Cy: "Ymddiheurwch, mae'r daith hedfan i Gaerdydd wedi'i ganslo oherwydd amodau tywydd gwael.
En: "We apologize, the flight to Caerdydd@ has been canceled due to poor weather conditions."

Cy: " Roedd yr eirlys yn chwalu'r awyr, a chwalodd Rhys am weddill ei deulu.
En: The whiteout shattered the sky, and Rhys@ was left frustrated for the rest of his family.

Cy: Wrth sefyll gan nad oedd yn gwybod beth i'w wneud nesaf, daeth Aeron ato.
En: Standing with no idea what to do next, Aeron@ approached him.

Cy: Dyn gosog, gyda thafod miniog a llygaid a allai weld pob manylyn i gyd.
En: A well-dressed man, with a sharp tongue and eyes that could see every detail.

Cy: "Ti'n teithio i Gaerdydd hefyd, Rhys?
En: "Are you traveling to Caerdydd@ too, Rhys@?"

Cy: ""Ydw," atebodd Rhys, "Rwy eisiau fynd â'r cynnar treftadaeth, ond heb ddim awyren, dw i’n methu.
En: "Yes," replied Rhys@, "I want to catch the early heritage, but without a plane, I'm stuck."

Cy: "Nid yn hir wedyn, ymunodd Cerys â nhw, yn faci gyda strôc optimaidd yn ei llygaid.
En: Not long after, Cerys@ joined them, with an optimistic stroke in her eyes.

Cy: "Sut ydym yn mynd adref, bois?
En: "How do we get home, guys?"

Cy: ""Rhaid i ni wneud cynllun," dywedodd Rhys yn benderfynol, "Rwy'n meddwl efallai y gallwn rentio car, neu dod o hyd i'r hedfan arall yn anuniongyrchol.
En: "We need to make a plan," said Rhys@ decisively, "I think maybe we can rent a car, or find another flight indirectly."

Cy: "Roedd y troell hyn yn fwy nag unrhyw daith roedd Cerys wedi'i brofi.
En: This twist was more than any journey Cerys@ had experienced.

Cy: "Mae'n swnio fel antur!
En: "Sounds like an adventure!"

Cy: " gweiddodd Cerys gydag wrth y llygaid disglair.
En: Cerys@ exclaimed with bright eyes.

Cy: Gydag ychydig o gynllunio, penderfynodd y tri fentro cae mawr gwibdaith.
En: With some planning, the three decided to venture a great unplanned trip.

Cy: Roedd yn sefyllfa nas gwelwyd yn aml, rhai mynych, wedi'u stopio gan yr eira, ond yn llawn cyffro am yr her sy’n disgwyl cwmpas newydd.
En: It was an unusual situation, some frequent travelers halted by the snow, but full of excitement for the challenge awaiting a new scope.

Cy: Fel y daeth yr eira i lawr fel cil-dwrn, daeth y tri o hyd i gyfarwyddiadau ar fap, o’r golwg o dan flancedau cymylog alltud.
En: As the snow came down like a blanket, the three found directions on a map, peering beneath exiled cloudy covers.

Cy: Yn y car, daeth Cerys yn ddiddiwedd gyfrifon o'u taith a’u cwmni newydd.
En: In the car, Cerys@ endlessly recounted stories of their journey and newly found company.

Cy: Wrth Gyffroi’r llwybrau, agorodd Aeron ei galon a rhannu gyda nhw ei brofiadau fflachol yn yr awyr.
En: As they thrilled the routes, Aeron@ opened his heart and shared his vibrant experiences in the air.

Cy: Roedd Rhys yn dechrau gweld pethau o berspectif newydd.
En: Rhys@ began to see things from a new perspective.

Cy: Roedd ei pryder am fynd adref yn pylu wrth iddo sylweddoli’r pleser o’r cwmni roedd wedi ei ddarganfod.
En: His anxiety about going home faded as he realized the pleasure of the company he had discovered.

Cy: Yn ddiweddarach, wrth droi o'r llwybr gibddal i ddaeth yng Nghedwyn, roedd Rhys yn teimlo rhywbeth yn annisgwyl - difyrrwch.
En: Later, as they turned off the tricky path leading to Nghedwyn@, Rhys@ felt something unexpected—delight.

Cy: Dros daith hwyrol, teimlodd bod yr anturiaethau hyn â’i ffrindiau newydd yn fwy gwerthfawr nag oedd wedi'i ddisgwyl.
En: Over the detoured journey, he felt that these adventures with his new friends were more valuable than he had anticipated.

Cy: Roedd y tair wedi cyrraedd Caerdydd cyn nos, wedi profi a chreu atgofion newydd gyda'i gilydd.
En: The three had arrived in Caerdydd@ before nightfall, having experienced and created new memories together.

Cy: Efallai bod Rhys wedi methu ei haduniad teuluol erbyn hynny, ond yr hyn a ddysgwyd ganddi oedd anmhrisiadwy - hyrnithul y genhedlaeth newydd a'r pleser mewn rhannu straeon bywyd heb hyd yn oed hedfan un tro.
En: Perhaps Rhys@ had missed his family reunion by then, but what he learned from it was priceless—the skillfulness of the new generation and the joy in sharing life stories without even boarding a single flight.

Cy: Mae'r hen ddihareb am y llwybr yn siriol yn wir ar ddiwrnod hwn.
En: The old adage about the cheerful path held true on that day.


Vocabulary Words:

• stormy: tywyddog
• morning: fore
• chatter: sesiwn siaradus
• reunion: ailuno
• announcement: cyhoeddiad
• whiteout: eirlys
• frustrated: chwalodd
• approached: daeth ato
• sharp tongue: tafod miniog
• indirectly: anuniongyrchol
• venture: mentro
• unplanned: gwibdaith
• scope: cwmpas
• blanket: cil-dwrn
• peering: o’r golwg
• exiled: alltud
• recited: cyfrifon
• thrilled: Cyffroi
• vibrant: fflachol
• perspective: perspectif
• faded: pylu
• delight: difyrrwch
• detoured: hwyrol
• valuable: gwerthfawr
• arrived: cyrraedd
• memories: atgofion
• priceless: anmhrisiadwy
• skillfulness: hyrnithul
• adventures: anturiaethau
• adage: dihareb

Fluent Fiction - Welsh: Discovering Heritage: A Family's Journey at Cymru Hillfort
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-11-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr haul haf yn tywynnu'n llachar dros fryngaer hynafol yng Nghymru.
En: The summer sun shone brightly over an ancient hillfort in Cymru.

Cy: Roedd bryniau gwyrdd yn ymestyn am filltiroedd, a oedd yn creu cefndir perffaith i Eira, Gareth, a Rhiannon.
En: The green hills stretched for miles, creating a perfect backdrop for Eira, Gareth, and Rhiannon.

Cy: Roedd y tri ohonynt wedi dod ynghyd ar gyfer aduniad teuluol, ond roedd y tensiynau'n uchel.
En: The three of them had gathered for a family reunion, but tensions were high.

Cy: Teimlai Eira hiraeth.
En: Eira felt a longing.

Cy: Roedd ei bywyd modern yn ddibwys, ac roedd hi'n edrych am ystyr.
En: Her modern life felt trivial, and she was searching for meaning.

Cy: Roedd hi am atgyfnerthu cysylltiad â'i gwreiddiau.
En: She wanted to strengthen her connection to her roots.

Cy: Roedd hi'n gwybod bod y lle hwn, gyda'i hanes a'i harddwch, yn berffaith ar gyfer hynny.
En: She knew this place, with its history and beauty, was perfect for that purpose.

Cy: "O'r diwedd," meddai Rhiannon yn frwdfrydig, gan edrych ar y bryngaer, "dyma lle mae ein hanes yn byw.
En: "At last," Rhiannon said enthusiastically, looking at the hillfort, "this is where our history lives."

Cy: "Ond roedd Gareth yn codi llygad.
En: But Gareth raised an eyebrow.

Cy: "Mae'n lle ‘rhw’nig.
En: "It's just a place.

Cy: Hanes yw papur.
En: History is paper.

Cy: Beth sy’n bwysig yw beth rydyn ni’n ei wneud heddiw," meddai’n sobri.
En: What matters is what we do today," he said soberly.

Cy: Aeth Eira ymlaen, gan deimlo'r pwysau o geisio creu cytgord rhwng iddynt.
En: Eira moved forward, feeling the pressure of trying to create harmony between them.

Cy: Roeddant wedi derbyn tywysydd lleol er mwyn archwilio'r safle.
En: They had hired a local guide to explore the site.

Cy: Wrth iddynt gerdded, disgrifiodd y tywysydd hanesion o frwydrau hen a derfynau'r llwyth.
En: As they walked, the guide described tales of ancient battles and tribal boundaries.

Cy: Teimlai Eira ac Rhiannon sioc wrth glywed am gryfder eu cyndadau.
En: Eira and Rhiannon felt a shock at hearing about the strength of their ancestors.

Cy: Wrth fynd ymhellach i mewn i’r fryngaer, sylwodd Eira ar ddarn bychan o borslen yn y pridd.
En: As they went further into the hillfort, Eira noticed a small piece of porcelain in the soil.

Cy: Cododd yr arteffact yma, a'i droi yn ei llaw.
En: She picked up the artifact, turning it in her hand.

Cy: "Edrychwch ar hwn!
En: "Look at this!"

Cy: " gwaeddodd.
En: she exclaimed.

Cy: Roedd y darn yn disgleirio yn y golau haul, a rhywbeth yn hwnnw achosodd Gareth i gamu ymlaen.
En: The piece gleamed in the sunlight, and something about it caused Gareth to step forward.

Cy: "Beth yw hwn?
En: "What is this?"

Cy: " gofynnodd, gan edrych yn fanylach, rhywbeth yn newid yn ei lygaid.
En: he asked, examining it closely, something changing in his eyes.

Cy: "Mae’n ddychymyg, Gareth," atebodd Rhiannon, yn awr yn eithafcloydd.
En: "It's imagination, Gareth," responded Rhiannon, now quite taken in.

Cy: "Rydyn ni’n rhan o stori.
En: "We are part of a story."

Cy: "Wrth i'r tri sefyll o gwmpas yr arteffact, roedd tensiwn wedi diflannu.
En: As the three stood around the artifact, the tension had disappeared.

Cy: "Wyt ti'n gweld?
En: "Do you see?

Cy: Mae gynnon ni gysylltiad â phob cwrd," sifiai Eira.
En: We have a connection to every chord," whispered Eira.

Cy: Trodd Gareth, yn pwyso'r sicrwydd yn ei chais.
En: Gareth turned, weighing the certainty in her plea.

Cy: "Falle bod rhywbeth yn hwn," dywedodd o’r diwedd, gan ddeffro rhywbeth ynofn i’w weld.
En: "Maybe there is something in this," he finally said, awakening something within himself.

Cy: "Ro’n i ddim yn meddwl o’r blaen.
En: "I hadn't thought before."

Cy: ”Dechreuodd sgwrs ddadleuol rhwng y tri, lle dangoswyd angerdd a theimladau dwfn.
En: A passionate discussion began between the three, where deep feelings and emotions were displayed.

Cy: Ac yna, yn anfwriadol, cydnabu Gareth yr angen i ddeall mwy am eu treftadaeth.
En: And then, unintentionally, Gareth acknowledged the need to understand more about their heritage.

Cy: Ni allodd Gymraeg, gyda'i phwer trosolwg, esgusodi ysbryd poblogaeth arall fwy.
En: Cymraeg, with its power beyond oversight, couldn't excuse the spirit of another population more.

Cy: Roedd y tri yn gadael y rhyngweithio am lawer o gwestiynau, ond hefyd am drymder newydd yn eu calon.
En: The three left the interaction with many questions, but also with a new weight in their hearts.

Cy: Cwmpasodd Gareth Eira o bwysigrwydd ymwybod.
En: Gareth embraced Eira of the importance of awareness.

Cy: "Rydw i am drio mwy o amser gyda chi.
En: "I want to spend more time with you.

Cy: Cawn weld at ei pryderon," awgrymodd ef.
En: We will address your concerns," he suggested.

Cy: Roedd ganddynt ymdeimlad newydd o gwmpas i weld os byddai profiadau teuluol, drwy stori, yn newid.
En: They had a new sense of unity to see if family experiences, through story, would change.

Cy: Roedd Eira wedi cyflawni ei nod: cysylltiad â'r gorffennol, cariad ysgrifennedig i'r presennol.
En: Eira had achieved her goal: a connection to the past, a written love for the present.

Cy: A’r tymor haf hwnnw, gyda sŵn blodau gwyllt a syrffiwr o faes traddodiadlyg Cymru, oedd dechrau newydd i Eira, Gareth, a Rhiannon.
En: And that summer season, with the sound of wildflowers and the surfer from traditional Cymru, was a new beginning for Eira, Gareth, and Rhiannon.

Cy: Dyna oedd pwysigrwydd gwreiddiau, a chydwelod.
En: That was the importance of roots and togetherness.


Vocabulary Words:

• brightly: llachar
• ancient: hynafol
• hillfort: bryngaer
• gathered: dod ynghyd
• tensions: tensiynau
• longing: hiraeth
• trivial: ddibwys
• strengthen: atgyfnerthu
• backdrop: cefnlau
• enthusiastically: yn frwdfrydig
• harmony: cytgord
• guide: tywysydd
• tales: hanesion
• boundaries: terfynau
• shock: sioc
• artifact: arteffact
• porcelain: borslen
• gleamed: disgleirio
• imaginary: ddychymyg
• connection: cysylltiad
• certainty: sicrwydd
• passionate: angerddol
• emotions: teimladau
• heritage: treftadaeth
• acknowledged: cydnabu
• oversight: trosolwg
• embraced: cwmpasodd
• awareness: ymwybod
• surfer: syrffiwr
• roots: gwreiddiau

Fluent Fiction - Welsh: How a Mischievous Sheep Turned a Picnic Into an Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-10-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Un bore haf braf yn Eryri, roedd Gwilym, Rhian, a Dafydd wedi penderfynu mynd am bicnic.
En: One fine summer morning in Eryri, Gwilym, Rhian, and Dafydd decided to go for a picnic.

Cy: Roedd y tirwedd yn fendigedig, gyda mynyddoedd uchel a glaswellt gwyrdd sgleiniog dros y bryniau.
En: The landscape was magnificent, with high mountains and shiny green grass over the hills.

Cy: Roedd yr awyr yn las, yn arwydd o ddiwrnod perffaith.
En: The sky was blue, a sign of a perfect day.

Cy: Wrth deithio, holodd Dafydd, "Rhian, wyt ti'n siŵr y bydd y picnic yn barod erbyn ni'n cyrraedd?
En: While traveling, Dafydd asked, "Rhian, are you sure the picnic will be ready by the time we arrive?"

Cy: " Gwenu wnaeth Rhian, gan ddweud, "Mae'r cyfan yn y basged, Dafydd.
En: Rhian smiled, saying, "Everything is in the basket, Dafydd.

Cy: Pob dim dan reolaeth.
En: Everything is under control."

Cy: "Ond, wrth iddynt ddod o gwmpas cornel o'r llwybr, ymddangosodd dafad haerllug.
En: But, as they came around a corner of the path, an audacious sheep appeared.

Cy: Heb fawr o rybudd, rhedodd hi'n uniongyrchol atynt a chipiodd y fasged o law Gwilym.
En: Without much warning, it ran straight at them and grabbed the basket out of Gwilym's hand.

Cy: "Hei!
En: "Hey!

Cy: Dechreuwch redeg!
En: Start running!"

Cy: " galwodd Rhian, yn ffurfio cynllun yn ei meddwl wrth iddynt gychwyn y ras i ddal y ddafad.
En: called Rhian, forming a plan in her mind as they began the race to catch the sheep.

Cy: Gwnaeth Gwilym arwain, yn benderfynol o brofi ei fod yn gallu arwain y tîm.
En: Gwilym took the lead, determined to prove he could lead the team.

Cy: Er ei clymserydig, roedd ei ewyllys yn gryf.
En: Though clumsy, his will was strong.

Cy: Gan ddod drwy ddringo cysylltiadau serth a dilyn lwybrau troellog, roedd y tri yn chwerthin a chrio gyda'u rhuthr.
En: Running through steep climbs and following winding paths, the three laughed and cried with their rush.

Cy: "Dal hi, Gwilym!
En: "Catch it, Gwilym!"

Cy: " bytholion Rhian, yn canmol ei ymdrech.
En: cheered Rhian, praising his effort.

Cy: Yn y diwedd, daeth y tri ar draws y ddafad wrth ymyl clogwyn prydferth.
En: In the end, the three came across the sheep by a beautiful cliff.

Cy: Roedd yn ddianc, sefyll yno gyda'r fasged dal ar ei gefn.
En: It was cornered, standing there with the basket still on its back.

Cy: "O'n i'n chwarad wrth gwrs," wnaeth Dafydd ffraeo.
En: "I was just kidding, of course," Dafydd jested.

Cy: Roedd angen cynllun a Rhian oedd wedi gweld rhinwedd mewn ei crefft.
En: A plan was needed, and Rhian had seen merit in her craftiness.

Cy: Tynnodd Rhian allan ei lamp poced mawr, gan ei dallu ddigon i wneud y ddafad stopio'n syn.
En: Rhian pulled out her large pocket lamp, blinding it just enough to make the sheep stop in surprise.

Cy: Balchder oedd yn llygaid Gwilym wrth iddo gamu ymlaen i gymryd ôl y fasged.
En: Pride was in Gwilym's eyes as he stepped forward to reclaim the basket.

Cy: Ar ôl adfer y fasged, eisteddodd y tri ar diwedd y llwybr, yn mwynhau'r picnic a gosod eu diffygion.
En: After recovering the basket, the three sat at the end of the path, enjoying the picnic and settling their mishaps.

Cy: "Wel, mae gennym stori i'w hadrodd nawr," gwênodd Dafydd.
En: "Well, we've got a story to tell now," grinned Dafydd.

Cy: A Gwilym?
En: And Gwilym?

Cy: Roedd ei hyder newydd yn himladwy.
En: His newfound confidence was palpable.

Cy: Gyda phob picwnisyn, roedd cam newydd ym mis cau'r digwyddiadau hynod.
En: With every bite, a new chapter in the remarkable events was closing.

Cy: Roedd eu cyfeillgarwch yn gryfach a roedd Gwilym yn gwybod nad oedd yn rhy aml i ymddiried i fod yn arweinydd profiadol.
En: Their friendship was stronger, and Gwilym knew it wasn't too late to trust in being an experienced leader.

Cy: Roedd yr haul yn dechrau machlud ond ei wên ddyddogol o hyd yn aros am eu cyfeillion gorau.
En: The sun began to set, but their joyful smiles remained for their best friends.


Vocabulary Words:

• magnificent: fendigedig
• audacious: haerllug
• clumsy: clymserydig
• steep: serth
• winding: troellog
• cliff: clogwyn
• jested: ffraeo
• craftiness: crefft
• blinding: dallu
• pride: balchder
• reclaim: cymryd ôl
• mishaps: diffygion
• remarkable: hynod
• confidence: hyder
• palpable: himladwy
• breathtaking: cymryd anadl
• companion: cydymaith
• determined: benderfynol
• gleaming: sgleiniog
• amidst: ymhlith
• corridor: coridor
• endeavour: ymdrech
• persistent: parhaus
• stammered: stameru
• revelation: dyddodiad
• triumphant: buddugol
• illustrate: darluniwch
• remnants: gweddillion
• elated: gorfoleddus
• serendipity: serendibity

Fluent Fiction - Welsh: Finding Light: A Journey Through Cardiff's Art Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-09-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r haul dynnu llinellau heulog ar draws llawr marmwr Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd, daeth Rhys a Gwen i mewn i'r adeilad.
En: As the sun cast sunny lines across the marble floor of Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd (National Museum Cardiff), Rhys and Gwen entered the building.

Cy: Roedd diffyg gwynt y tu mewn fel cyfnos tawel, cysgodol.
En: The lack of wind inside was like a calm, sheltered dusk.

Cy: Gan droedio'n araf trwy'r coridorau eang, roedd dwylo Rhys yn llithro'n bebynnol ar hyd y canllawiau.
En: Walking slowly through the wide corridors, Rhys's hands gently glided along the railings.

Cy: "Cadw dy lygaid ar agor, Rhys," meddai Gwen yn frwd, "mae llawer i'w weld yma!
En: "Keep your eyes open, Rhys," said Gwen enthusiastically, "there's a lot to see here!"

Cy: "Ond nid oedd yn hawdd i Rhys.
En: But it wasn't easy for Rhys.

Cy: Roedd y dorf fel môr, yn cyfathrebu yn aflonydd trwy'r orielau.
En: The crowd was like a sea, restlessly communicating through the galleries.

Cy: Gweld a oedd Gwen eisoes wedi diflannu, aeth Rhys i mewn i fan llai’n gyfriw mawr.
En: Not seeing Gwen who had already disappeared, Rhys entered a smaller, more intimate space.

Cy: Yma roedd celf leol yn blodeuo mewn lliwiau o boblliw.
En: Here, local art bloomed in every shade of color.

Cy: Sylwodd Rhys ar ddarn o waith celf yn arbennig.
En: Rhys noticed a particular piece of artwork.

Cy: Roedd golwg dyrnu arno - saerniedig gyda llinellau cymhleth a bywiog.
En: It had a striking appearance—crafted with intricate and lively lines.

Cy: Roedd testun Cymru, lleol, a chariadus ynddo.
En: It contained Welsh text, local and affectionate.

Cy: Llun gan artist lleol oedd e.
En: It was a painting by a local artist.

Cy: "Ydy hwn yn siarad â chi?
En: "Does this speak to you?"

Cy: " clywodd lais clên.
En: he heard a gentle voice.

Cy: Roedd Eira yn sefyll yno, ei llygaid yn sbectolod swyddogol, ond heb sodr brwdfrydedd.
En: Eira was standing there, her eyes behind official-looking glasses, yet lacking in enthusiasm.

Cy: "Ie," atebodd Rhys yn betrusgar, "ond dwi ddim yn siŵr pam.
En: "Yes," Rhys replied hesitantly, "but I'm not sure why."

Cy: ""Dyna’r peth gorau am gelf," meddai Eira gan wenu, "nid oes rhaid i chi wybod, rhaid i chi deimlo.
En: "That's the best part about art," said Eira with a smile, "you don't have to know, you have to feel."

Cy: "Fel agorod llen, daeth y celfyddyd yn amlwg i Rhys.
En: Like the opening of a curtain, the artwork became apparent to Rhys.

Cy: Cafodd ddalen newydd, a buan roedd sgyrsiau'n llifo yn naturiol.
En: He gained a fresh perspective, and soon conversations were naturally flowing.

Cy: Adroddodd Eira ffordd eu gweithdai a'r broses o greu pob darn.
En: Eira recounted the way they conducted their workshops and the process of creating each piece.

Cy: Pan oedd Rhys yn cerdded i'r siop anrhegion, cafodd ei hun yn chwilio am ddarnau Eira.
En: When Rhys walked into the gift shop, he found himself searching for Eira's pieces.

Cy: Dechreuodd ei galon berwi, gan ddeall bod rhaid iddo brynu un o'i darluniau.
En: His heart began to swell, realizing he had to buy one of her paintings.

Cy: Roedd cynhesrwydd newydd tu mewn iddo nawr.
En: There was a new warmth inside him now.

Cy: Roedd scel gan Eira ar gael, lliwysys o fryniau Mynyddoedd Carneddau, gyda gwynt y gogledd a sêr noson yno.
En: There was a print by Eira available, landscapes of the hills of Mynyddoedd Carneddau (the Carneddau Mountains), with the northern wind and starry night there.

Cy: Prynu a wnaeth Rhys, mynd â darn o Gymru a'r ysbrydoliaeth roedd angen iddo fynd â'i saern.
En: Rhys purchased it, taking a piece of Wales and the inspiration he needed to go with his creativity.

Cy: Drwy fynd allan, gyda Gwen wrth ei ochr, nid oedd Rhys mwyach yn teimlo gwarth ar ei hun ymysg y torfeydd.
En: As he went out, with Gwen by his side, Rhys no longer felt lost among the crowds.

Cy: Roedd un adeilad yn colli ei dywyllwch wrth iddo fynd allan i’r stryd.
En: One building lost its darkness as he stepped out onto the street.

Cy: Daeth yr amgueddfa yn llwydsglaer ar ôl y dydd, ond roedd Rhys yn gwybod ei fod wedi cael ei ychydig o olau ynddo - o Eira, ei waith a'r profiad yr oedd wedi’i gael.
En: The museum faded into the twilight of day, but Rhys knew he had found his bit of light inside—from Eira, her work, and the experience he had gained.

Cy: Roedd yn haf arall yn Caerdydd, ond ym mhen draw, roedd Rhys yn teimlo swyn y gwanwyn mewn ei galon.
En: It was another summer in Caerdydd (Cardiff), but deep down, Rhys felt the enchantment of spring in his heart.

Cy: Roedd hyn yn ddigon i roi baled ar yr adeilad, i weld byddau newydd, a dechrau ei weithdai celf ei hun.
En: It was enough to look beyond the building, to see new horizons, and start his own art workshops.

Cy: Roedd pethau'n newid, ac nawr roedd Rhys yn barod i'w groesawu.
En: Things were changing, and now Rhys was ready to embrace them.


Vocabulary Words:

• cast: dynnu
• marble: marmwr
• sheltered: cysgodol
• corridors: coridorau
• glided: llithro'n
• enthusiastically: brwd
• sea: môr
• restlessly: aflonydd
• intimate: cyfriw
• striking: dyrnu
• intricate: cymhleth
• lively: bywiog
• affectionate: cariadus
• gentle: clên
• apparent: amlwg
• perspective: dalen
• workshops: gweithdai
• recounted: adrodd
• inspiration: ysbrydoliaeth
• enchantment: swyn
• horizons: bygau
• embrace: croesawu
• twilight: llwydsglaer
• galleries: orielau
• welsh text: testun Cymru
• disappeared: diflannu
• official-looking: swyddogol
• hoist: baled
• murmured: clamio
• gift shop: siop anrhegion

Fluent Fiction - Welsh: Heart Over Pain: A Cardiff Rugby Fan's Unwavering Spirit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-08-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul haf yn tywynnu dros Gaerdydd, yn gwneud i'r ddinas sgleinio fel tinsel.
En: The summer sun shines over Caerdydd, making the city gleam like tinsel.

Cy: Mae'r strydoedd yn llawn o gefnogwyr rygbi brwd, pob un yn symud tuag at Stadiwm y Mileniwm.
En: The streets are full of enthusiastic rugby fans, all moving toward the Stadiwm y Mileniwm.

Cy: Mae Rhys ymhlith y torfeydd.
En: Rhys is among the crowds.

Cy: Mae ei galon yn curo'n gyflym gyda chyffro.
En: His heart is beating rapidly with excitement.

Cy: Mae wedi bod yn aros am y diwrnod hwn ers amser maith.
En: He has been waiting for this day for a long time.

Cy: Mae e'n cofio bob eiliad speshial a dreuliodd gyda'i dad yn y gorffennol wrth wylio'r gêm ar y teledu ers iddynt ddod i'r stadiwm gyda'i gilydd am y tro olaf.
En: He remembers every special moment spent with his dad in the past watching the game on TV since they last went to the stadium together.

Cy: Wrth iddo gerdded tuag at y stadiwm, mae troed Rhys yn sleidio ar gerrig mân.
En: As he walks toward the stadium, Rhys's foot slips on small stones.

Cy: Maen nhw'n mynd yn sgleinllyd o dan ei draed.
En: They become slippery under his feet.

Cy: Mae'n plygu'n sydyn a'i feddwl yn llawn emosiynau yn sydyn.
En: He bends suddenly, his mind suddenly full of emotions.

Cy: Mae poen difrifol yn lledaenu ar draws ei ffêr.
En: A serious pain spreads across his ankle.

Cy: Mae e'n methu symud ar gyfer eiliad, ei anadl yn ddau ffon tenau.
En: He can't move for a moment, his breath in two thin sticks.

Cy: Mae Carys ac Emyr, ei ffrindiau da, yn rhedeg tuag at ei ochr, eu gwynebau yn llawn pryder.
En: Carys and Emyr, his good friends, run to his side, their faces full of concern.

Cy: "Rhys, wyt ti'n iawn?
En: "Rhys, are you okay?"

Cy: " gofynnodd Carys gyda llais pryderus.
En: asked Carys with a worried voice.

Cy: "Byddaf i'n iawn," meddai Rhys, gan boletio ei ben er gwaethaf y poen.
En: "I'll be fine," said Rhys, nodding his head despite the pain.

Cy: Ond mae ei feddwl eisoes yn gwybod nad yw'n iawn.
En: But he already knows in his mind that it's not okay.

Cy: Mae'r meddygon ar ochr y stryd yn argymell i Rhys fynd adref a derbyn triniaeth.
En: The doctors on the side of the street recommend Rhys go home and receive treatment.

Cy: Ond mae ei galon yn gwrthod gadael i'r poen drechu ei frwdfrydedd.
En: But his heart refuses to let the pain defeat his enthusiasm.

Cy: Mae'n penderfynu gadael Carys a Emyr a mynd i siop fferyllydd cyfagos i brynu crutch.
En: He decides to leave Carys and Emyr and go to a nearby pharmacy to buy a crutch.

Cy: "Rhaid i ni fynd i'n seddau," mae'n dweud â phenderfyniad.
En: "We have to go to our seats," he says with determination.

Cy: Gyda phob cam, mae’r poen yn brathu ei ffêr ond mae Rhys yn gwthio ymlaen, lluniau o'r gorffennol yn dawnsio yn ei gof.
En: With every step, the pain bites at his ankle, but Rhys pushes on, images from the past dancing in his memory.

Cy: Mae'r ffordd i'r stadiwm yn heriol ond mae'r awydd iddo brofi’r uchafbwynt hwn gyda'i dad yn fwy na'r boen.
En: The path to the stadium is challenging, but the desire to experience this peak with his dad is greater than the pain.

Cy: Wedi cyrraedd ei sedd, mae'r corn chwibanu yn clochi.
En: Having reached his seat, the whistle horn blares.

Cy: Mae'r gêm ar fin dechrau.
En: The game is about to start.

Cy: Mae Rhys yn llenwi â balchder a chof sy'n ei gysuro.
En: Rhys is filled with pride and comforting memories.

Cy: Mae'n teimlo presenoldeb ei dad wrth ei ochr, wrth edrych dros faes y gêm.
En: He feels his dad's presence beside him as he looks over the game field.

Cy: Trwy'r poen, mae e’n gwylio'r gêm gyda llawenydd eithriadol.
En: Through the pain, he watches the game with exceptional joy.

Cy: Mae ei galon yn canu wrth weld pob sgôr, pob cynnig cyswllt, fel petai ei dad yn cyd-chwarae gyda fo drwy’r amser.
En: His heart sings with each score, each touch play, as if his dad is playing alongside him all the time.

Cy: Mae bodolaeth go iawn a phresenoldeb ei dad yn y cof, yn troi'r boen yn bleser.
En: The real existence and memory of his dad turn the pain into pleasure.

Cy: Pan yw'r amser hwnnw'n dod, yn gwanwyn y dydd yn cilwenu a'r awyr yn ardraws i gysgodion machlud tawel, Mae Rhys yn gwybod nad yw'n unig yn y cyfrwng hwn.
En: When that time comes, as the day wanes and the sky is dipped in the shadows of a quiet sunset, Rhys knows he is not alone in this arena.

Cy: Ni all un ffêr anafiedig gymharu â balchder ac atgofion sy'n gryf fel rwymau teulu.
En: An injured ankle cannot compare to the pride and memories that are as strong as family ties.

Cy: Mae'n gadael y stadiwm gyda gwen ac enaid yn llawn.
En: He leaves the stadium with a smile and a heart full.

Cy: Mae Rhys yn dysgu yn wir, gyda phob cam, bod atgofion yn fyw wrth iddynt gael eu hailddarganfod drwy gyd-destun bywyd ar eu ffurf wirioneddol.
En: Rhys truly learns, with each step, that memories are alive as they are rediscovered in the context of life in their true form.

Cy: Mae ef yn dal i fynd adref, ei galon wedi'i llenwi â balchder a bodlonrwydd.
En: He heads home, his heart filled with pride and contentment.


Vocabulary Words:

• gleam: sgleinio
• enthusiastic: brwd
• rapidly: cyflym
• slips: sleidio
• stones: cerrig
• slippery: sgleinllyd
• bends: plygu
• suddenly: sydyn
• serious: difrifol
• ankle: ffêr
• concern: pryder
• crutch: crutch
• determination: penderfyniad
• bites: brathu
• challenging: heriol
• whistle: corn chwibanu
• blare: clochi
• pride: balchder
• joy: llawenydd
• score: sgôr
• existence: bodolaeth
• pleasure: pleser
• wanes: cilwenu
• shadow: cysgodion
• injured: anafiedig
• compare: cymharu
• contentment: bodlonrwydd
• rediscovered: ailddarganfod
• context: cyd-destun
• truly: wirioneddol

Fluent Fiction - Welsh: Aneira's Debut: From Shyness to Stage Sparkle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-07-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae haul haf yn disgleirio dros ysgol uwchradd Caerdydd.
En: A summer sun shines over ysgol uwchradd Caerdydd (Cardiff High School).

Cy: Mae’r disgyblion yn brysur yn symud o gwmpas, yn paratoi ar gyfer sioe dalent yr ysgol.
En: The students are busy moving around, preparing for the school's talent show.

Cy: Yn y neuadd, mae bannau lliwgar yn hongian o'r nenfwd, ac mae'r llwyfan llachar gyda chefndir wedi'i baentio gan y clwb celf.
En: In the hall, colorful banners hang from the ceiling, and the bright stage has a backdrop painted by the art club.

Cy: Aneira yw'r ferch fwyaf swil yn ei blwyddyn, ond mae'n cario talent cudd.
En: Aneira is the shyest girl in her year, but she carries a hidden talent.

Cy: Mae ganddi lais hyfryd, ond mae ofn perfformio o flaen pobl yn ei dal yn ôl.
En: She has a lovely voice, but her fear of performing in front of people holds her back.

Cy: Wrth iddi eistedd yn y dosbarth cerddoriaeth, mae ei meddwl yn crwydro at syniad o ganu yn y sioe, ond mae ofn yn ei llenwi.
En: As she sits in the music class, her mind wanders to the idea of singing in the show, but fear fills her.

Cy: "Rhaid i mi fynd amdani," meddai Gethin, ei ffrind gorau.
En: "I must go for it," says Gethin, her best friend.

Cy: Gethin yw'r cefnogwr mwyaf Aneira.
En: Gethin is Aneira's biggest supporter.

Cy: Mae'n hyderus bob amser ei bod hi'n gallu llwyddo.
En: He is always confident that she can succeed.

Cy: "Bydd gen ti fy nghefnogaeth i bob cam o'r ffordd."
En: "You'll have my support every step of the way."

Cy: "Beth os bydda i'n gwneud camgymeriad?" gofynnodd Aneira yn ofnus.
En: "What if I make a mistake?" Aneira asked fearfully.

Cy: "Bydd pawb yn poeni cyn perfformiad," dywedodd Gethin yn dawel.
En: "Everyone worries before a performance," said Gethin calmly.

Cy: "Mae Rhys yma hefyd; mae'n arweinydd yr orymdaith.
En: "Rhys is here too; he's the leader of the parade.

Cy: Allwn ni ddim ei adael."
En: We can't let him down."

Cy: Mae Rhys, gydag ei hyder naturiol, yn dod drosodd atynt.
En: Rhys, with his natural confidence, comes over to them.

Cy: "Aneira, ti'n gallu gwneud hyn.
En: "Aneira, you can do this.

Cy: Efallai y byddi di'n teimlo nerfus, ond mae dy lais di yn rhywbeth arbennig."
En: You might feel nervous, but your voice is something special."

Cy: Yn y dyddiau cyn y sioe, mae Aneira yn wynebu dewis.
En: In the days leading up to the show, Aneira faces a choice.

Cy: A ddylai hi ymarfer ar ei phen ei hun yn gyfrinachol neu ofyn am help gan ei ffrindiau?
En: Should she practice on her own in secret or ask for help from her friends?

Cy: Yn y pen draw, mae hi'n penderfynu agor ei hun i Gethin a Rhys.
En: Ultimately, she decides to open up to Gethin and Rhys.

Cy: Maen nhw'n cwrdd yn rheolaidd ar ôl ysgol yn y neuadd, gydag Aneira yn ymarfer ei chân drosodd a throsodd.
En: They meet regularly after school in the hall, with Aneira practicing her song over and over.

Cy: Pan ddaw noson y sioe, mae'r neuadd yn orlawn.
En: When the night of the show arrives, the hall is packed.

Cy: Mae Rhys yn cyflwyno'r perfformwyr gyda’i wên fawr.
En: Rhys introduces the performers with his big smile.

Cy: Mae Aneira nesaf.
En: Aneira is up next.

Cy: Mae ei chalon yn curo'n gyflym wrth iddi gamu i'r llwyfan.
En: Her heart beats quickly as she steps onto the stage.

Cy: Mae Gethin yn lluosogi gyda chymorth o'r gad, yn disgleirio o'r tu ôl i'r lleni.
En: Gethin stands by with support from the sidelines, glowing from behind the curtains.

Cy: Mae'r goleuadau'n pefrio arni dros y llwyfan.
En: The lights sparkle on her across the stage.

Cy: Dechreuodd y geiriau lifo.
En: The words began to flow.

Cy: Wrth iddi ganu, mae pob curiad o ofn yn diflannu.
En: As she sings, every beat of fear vanishes.

Cy: Mae ei lais yn llenwi'r neuadd, pur a chlir.
En: Her voice fills the hall, pure and clear.

Cy: Pan ddaw'r gân i ben, mae pawb ar ei thraed yn cymeradwyo.
En: When the song ends, everyone is on their feet applauding.

Cy: Mae Aneira yn teimlo rhywbeth newydd—hyder nad oedd ganddi erioed o’r blaen.
En: Aneira feels something new—confidence she never had before.

Cy: Mae’r gwên ar ei hwyneb yn fwy llachar na’r goleuadau.
En: The smile on her face is brighter than the lights.

Cy: Mae hi'n deall erbyn hyn.
En: She understands now.

Cy: Mae hi'n gallu gwneud pethau mawr.
En: She can do great things.

Cy: Mae'r diwrnod hwn yn newydd gychwyn i Aneira, lle gallai wynebu unrhyw her gyda'r dewrder newyddl y mae wedi'i ddarganfod.
En: This day marks a new beginning for Aneira, where she can face any challenge with the newfound courage she has discovered.


Vocabulary Words:

• shines: disgleirio
• preparing: paratoi
• banners: bannau
• ceiling: nenfwd
• backdrop: chefndir
• painted: baentio
• hidden: cudd
• fear: ofn
• performing: perfformio
• wanders: crwydro
• successor: llwyddo
• step: cam
• fearfully: ofnus
• parade: orymdaith
• leader: arweinydd
• natural: naturiol
• nervous: nerfus
• choice: dewis
• secret: cyfrinachol
• regularly: rheolaidd
• packed: orlawn
• sidelines: gad
• curtains: lleni
• sparkle: pefrio
• vanishes: diflannu
• applauding: cymeradwyo
• confidence: hyder
• beginning: cychwyn
• courage: dewrder
• discovered: ddarganfod

Fluent Fiction - Welsh: Finding Solace: A Journey to Awaken the Soul in Snowdonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-06-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar lan y bryniau uchel o Eryri, goleuadau'r haf yn disgleirio ar dirwedd syfrdanol, roedd Dylan yn cerdded llwybrau serth y parc cenedlaethol.
En: By the high hills of Eryri, the summer lights shining on a stunning landscape, Dylan walked the steep paths of the national park.

Cy: Roedd meddyliau'r gorffennol yn ei poeni, a roedd ei galon yn drymach gyda phrofiadau hirion, enfawr.
En: Thoughts of the past troubled him, and his heart was heavy with long, enormous experiences.

Cy: Daeth y mynyddoedd â thawelwch, ymddiheuriad i’w enaid blinedig.
En: The mountains brought a peace, an apology to his weary soul.

Cy: Wrth fynd ymlaen yn dawel ar y llwybr troellog, cafodd ei sylw at lais cerddorol.
En: As he continued silently on the winding path, his attention was drawn to a musical voice.

Cy: Roedd y llais yn perthyn i ferch o'r enw Cerys, ei gwallt tonnog yn dawnsio yn y gwynt.
En: The voice belonged to a woman named Cerys, her wavy hair dancing in the wind.

Cy: Roedd hi yno gyda Gwen, ei chyfaill hŷn a phrofiadol, wedi dod i Snowdonia i ddarganfod yr ysbrydoliaeth artistig yr oedd Cerys yn ei hanwyl.
En: She was there with Gwen, her older and more experienced friend, having come to Snowdonia to find the artistic inspiration that Cerys adored.

Cy: "Shwmae, ti," meddai Gwen, yn dyner, wrth iddynt gerdded heibio.
En: "Shwmae, you," said Gwen, gently, as they walked past.

Cy: Roedd Dylan yn cyfarch nôl, ei lygaid yn cwrdd â Cerys.
En: Dylan greeted back, his eyes meeting Cerys.

Cy: Roedd gwên gynnes ar ei hwyneb yn cynhesu dydd Dylan.
En: There was a warm smile on her face that brightened Dylan's day.

Cy: Dechreuon nhw sgwrs heb wastraff amser.
En: They began a conversation without wasting time.

Cy: Siaradodd Cerys am ei hangerdd mewn celf, ei chwant i gofnodi harddwch natur ar bapur ac amlwg â phrush timiwr.
En: Cerys spoke about her passion for art, her desire to capture the beauty of nature on paper and vividly with a brush.

Cy: Dylan, er mae'n ymwybodol o’i waliau emosiynol, yn ei chael hi'n anodd peidio â chael ei dynnu at gariad Cerys at fywyd a'i ffordd efro’g.
En: Dylan, despite being aware of his emotional walls, found it difficult not to be drawn to Cerys's love for life and her vibrant way.

Cy: "A ti, beth ydach chi’n chwilio am erbyn heddiw?" gofynnodd Cerys, yn llawn chwilfrydedd, wrth iddynt eistedd ar graig uchel yn edrych dros y dyffryn gwyrdd.
En: "And you, what are you looking for today?" Cerys asked, full of curiosity, as they sat on a high rock overlooking the green valley.

Cy: Ceisiodd Dylan ddweud ei stori heb i’r presennol ymddangos yn llawer rhy bwerus.
En: Dylan tried to tell his story without the present appearing too powerful.

Cy: "Pwll," meddai, "Dw i’n chwilio am lonyddwch, ond anodd yw, ar ôl profiadau’r gorffennol."
En: "Well," he said, "I'm looking for peace, but it's hard, after past experiences."

Cy: Teimlodd y boen yno, esgusanaeth mewn adain trymaf y gorffennol.
En: He felt the pain there, an excuse in the heaviest wing of the past.

Cy: Gwen, yn gallu synhwyro'r tensiwn, esgusododd ei hun yn synhwyrol.
En: Gwen, able to sense the tension, excused herself wisely.

Cy: Roedd hi’n gwybod pryd i adael gofod.
En: She knew when to leave space.

Cy: Roedd y ddau yn parhau i gerdded ymlaen at eu tynged, tra mwyaf awyddus oedd Dylan i gydnabod y broblem.
En: The two continued to walk forward to their destiny, while Dylan's eagerness to address the issue was at its peak.

Cy: Yna, cyrhaeddodd cymylau mawrion.
En: Then, large clouds arrived.

Cy: Chwaethstorm sefyIgar drosodd y bryniau, ac roedd angen cynhesu o’r glaw a chwyno’r tir arnynt.
En: A gusty storm swept over the hills, and they needed shelter from the rain and to dry the land.

Cy: Yn y mitochondria engyl tafarndai Deor, lloches ar y diffyg dŵr, a gyda'r tymheredd yn ddisgleirio’n llai, roedd Cerys a Dylan wedi cael sgwrs agored ac onest.
En: In the warm confines of the Deor tavern, a refuge from the lack of water, and with the temperature shining less, Cerys and Dylan had an open and honest conversation.

Cy: "Erioed wedi gallu rhannu fy mhrofiadau fel hyn," ychwanegodd Dylan, yn edrych i mewn i lygaid Cerys.
En: "I've never been able to share my experiences like this," added Dylan, looking into Cerys's eyes.

Cy: Roedd yn digwydd ei henaid i’w choed uno, nis fentrai rhywun cyfforddus iddo.
En: It seemed as though his soul dared to unite, comforted by someone understanding.

Cy: "Does dim rhaid i ti fod ar ben dy hun," sylwodd Cerys yn dyner. "Dw i yma."
En: "You don't have to be alone," Cerys observed gently. "I'm here."

Cy: Y storm yn araf fynd heibio, roedd yr haul yn torri drwy’r cymylau yn gyflym, gan adlewyrchu ej ffurfioltynnyau.’giures, hefyd.
En: The storm gradually passed, the sun broke through the clouds rapidly, casting bright reflections too.

Cy: Dyna pryd Dylan a Cerys adrodd egni niwclearry bryniau yno caddog nhw na siad, yn atgoffa heddiw a da iawn a yn diwedd afonodd.
En: That's when Dylan and Cerys, recounting the nuclear energy of the hills, discovered a new strength, reminded of both today and a good past, ultimately flowing together.

Cy: Byth o ran caniatawdd Dylan ddysgu arnost y llwyniant.bywd wrtho ei yn Cerys, dwr mreverentped.
En: From then on, Dylan learned to rely on Cerys and others, revoking his lonely past.

Cy: Nyddiadur dydd llwydfyrog gan entutos i’w feddiant, felly traict termys tyfwyd y strulbysu ei cwmwl a’i gynigion.
En: A gray day diary full of enthusiasm for his possession, thus tracing the path of his story clouded with revelations and offers.

Cy: Y llwybr troellog wedi dod i ben, roedd y lliw hwnnw ar fin lle dylan cytuno dywyll parhau â lleisiau a dangosfedd profiadau newydd a serch cariad hwnnw.
En: The winding path came to an end, the color ready to embrace his continued journey with voices and experiences, and with love.

Cy: Daeth pab pivfaislywydd i’w syfrdanfryd croestio dychmygu gwir fathrywun.
En: A warm feeling crossed his imagination, truly figuring out what it meant to be with someone extraordinary.


Vocabulary Words:

• stunning: syfrdanol
• winding: troellog
• apology: ymddiheuriad
• artistic: artistig
• inspiration: ysbrydoliaeth
• capture: cofnodi
• vividly: amlwg
• curiosity: chwilfrydedd
• gutsy: sefydlog
• tavern: tafarndai
• refuge: lloches
• confines: cynhesu
• conversations: sgyrsiau
• nuclear: niwclear
• energy: egni
• revoking: caniatawdd
• lonely: unig
• gray: llwyd
• diary: nyddiadur
• imagination: dychymyg
• plight: cyfyngder
• possessing: meddiant
• resentment: dicter
• clouded: cwmwl
• revelations: dadorchuddiadau
• experiences: profiadau
• overlooking: yn edrych dros
• mountains: mynyddoedd
• art: celf
• peace: tawelwch

Fluent Fiction - Welsh: From Crisis to Creativity: A Cozy Book Launch in Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-05-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn tywynnu dros Gaerdydd tra bod Carys yn paratoi'r siop de i ddigwyddiad arbennig iawn.
En: The sun was shining over Caerdydd as Carys prepared the tea shop for a very special event.

Cy: Roedd y siop de yn lle cyfforddus, gyda golau cynnes a llenwi â'r arogl o deisennau cartref a thêau ffres.
En: The tea shop was a cozy place, filled with warm light and the fragrance of homemade cakes and fresh teas.

Cy: Ar y waliau roedd silffoedd pren gydag hen botiau te a llyfrau, yn rhoi teimlad deallusol i'r lleoliad.
En: On the walls were wooden shelves with old tea pots and books, giving the location an intellectual feel.

Cy: Carys, gyda gwen ar ei hwyneb, yn rhedeg o gwmpas, yn gwneud yn siŵr bod popeth yn ei le.
En: Carys, with a smile on her face, was running around, making sure everything was in place.

Cy: Roedd hi'n ddydd mawr iddi hi, lansiad llyfr lleol.
En: It was a big day for her, the launch of a local book.

Cy: Roedd hi'n benderfynol o wneud yr achlysur yn berffaith, nid yn unig er mwyn Rhys, yr awdur lleol, ond hefyd i wneud argraff dda ar y gwesteion.
En: She was determined to make the occasion perfect, not just for Rhys, the local author, but also to make a good impression on the guests.

Cy: Ond roedd problem: y cyfrolau newydd o lyfrau nad oedd wedi cyrraedd eto.
En: But there was a problem: the new volumes of books hadn't arrived yet.

Cy: A chyfathrebu gwael gyda'r gwasanaeth arlwyo a arweiniodd at lai o felysion nag a gynlluniwyd.
En: And poor communication with the catering service had led to fewer sweets than planned.

Cy: Gyda het benderfynu, Carys yn edrych ar ei chydweithredydd Gwen.
En: With a determined look, Carys turned to her colleague Gwen.

Cy: "Mae angen gwneud rhywbeth," meddai.
En: "We need to do something," she said.

Cy: "Rydyn ni'n gallu.
En: "We can."

Cy: " Roedd Gwen bob amser yn barod i helpu, ac felly gyda'i gilydd, naddent melysion ychwanegol gyda'r storfeydd oedd gennynt yn y siop.
En: Gwen was always ready to help, and so together, they crafted extra sweets with the supplies they had in the shop.

Cy: Cwcis a bysedd menyn, yn syml ond cofiadwy.
En: Cookies and shortbread fingers, simple but memorable.

Cy: Yn y cyfamser, digwyddodd Carys i drefnu gyda Rhys i ddarllen peth o'r llawysgrifau ac i drafod ei broses ysgrifennu gyda'r gwesteion.
En: In the meantime, Carys arranged with Rhys to read some excerpts from the manuscripts and to discuss his writing process with the guests.

Cy: Roedd y dryswch yn troi'n gyfle i greu rhywbeth personol a chlos.
En: The confusion turned into an opportunity to create something personal and intimate.

Cy: Erbyn y cyfnod uchafbwynt, oedd y siop yn llawn o bobl.
En: By the peak moment, the shop was full of people.

Cy: Eisteddodd pawb wrth fyrddau bach, yn gwrando'n astud wrth i Rhys ddechrau darllen.
En: Everyone sat at small tables, listening attentively as Rhys began to read.

Cy: Roedd mawr desgwyliad yn yr awyr.
En: There was great anticipation in the air.

Cy: Yn hytrach na siomedig, roedd y digwyddiad yn teimlo'n arbennig am y darlleniadau rhyfeddol a'r sgwrsion bywiog a gafodd ei wneud yn ddistaw, ond hudol.
En: Rather than disappointing, the event felt special due to the remarkable readings and the lively, yet quietly magical, conversations.

Cy: Wedi'r lansiad, roedd y gwesteion yn gadael gyda gwên, a Rhys yn ddiolchgar i Carys am ei dawn ar gyflawni golwg arbennig yn ei ddigwyddiad.
En: After the launch, the guests left with smiles, and Rhys was grateful to Carys for her talent in making the event appear special.

Cy: Cawsai Carys ei chreu argraff, nid trwy'r pethau a gynlluniwyd ond trwy'r amgylchiadau anuniongyrchol a brofodd fod creadigrwydd a gallu i addasu yn bwysicach nag unrhyw gynllun manylyn dros gywir.
En: Carys made an impression, not through what was planned but through the unforeseen circumstances that proved creativity and adaptability are more important than any meticulously detailed plan.

Cy: A Carys, gyda mwy o hyder, yn sylweddoli ei bod hi wedi mynd y tu hwnt i’i hochr leol ei hun.
En: And Carys, with more confidence, realized that she had gone beyond her own local limitations.

Cy: Roedd y llwyddiant yn dangos iddi bod arloesedd a hyblygrwydd mewn unrhyw sefyllfa yn medru ennill y dydd.
En: The success showed her that innovation and flexibility in any situation could win the day.

Cy: Roedd ei breuddwydion o fentro y tu hwnt i Gaerdydd yn fwy posib nag erioed.
En: Her dreams of venturing beyond Caerdydd were more possible than ever.


Vocabulary Words:

• cosy: cyfforddus
• fragrance: arogl
• intellectual: deallusol
• determined: benderfynol
• launch: lansiad
• volumes: cyfrolau
• communication: cyfathrebu
• catering: arlwyo
• supplies: storfeydd
• opportunity: cyfle
• intimate: clos
• anticipation: desgwyliad
• remarkable: rhyfeddol
• adaptability: gallu i addasu
• circumstances: amgylchiadau
• creativity: creadigrwydd
• meticulously: dros gywir
• realised: sylweddoli
• venturing: mentro
• impression: argraff
• unforeseen: anuniongyrchol
• conversations: sgwrsion
• excerpts: llawysgrifau
• flexibility: hyblygrwydd
• launch: lansiad
• manuscripts: llawysgrifau
• tradition: traddodiad
• audience: cynulleidfa
• uncertainty: ansicrwydd
• improvise: arbrofi

Fluent Fiction - Welsh: Finding Love and Inspiration in the Castell Conwy Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-04-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul ar ei uchaf uwchben Castell Conwy.
En: The sun is at its peak above Castell Conwy.

Cy: Yng nghanol y cyfoeth o sbondars a lliwiau, mae marchnad yr haf yn dechrau llenwi â phobl.
En: Amidst the wealth of sounds and colors, the summer market begins to fill with people.

Cy: Rhoddir sylw manwl i'r dydd ar bob cornel, a faint o amrywiol sydd i'w weld yno.
En: Attention is paid to every corner, and there is so much variety to be seen there.

Cy: Mae Rhys yn sefyll wrth ei stondin grefft, yn trefnu crefftau llawgrefftus a gwneud yn siŵr bod popeth yn gywir.
En: Rhys stands by his craft stall, arranging handmade crafts and ensuring everything is perfect.

Cy: Mae ei stondin, wedi'i haddurno â baneri a lliwiau o Gymru, yn sefyll allan ond nid yw'r llif o gwsmeriaid mor gyflym ag y byddai'n dymuno.
En: His stall, decorated with banners and colors from Cymru (Wales), stands out, but the flow of customers is not as brisk as he would like.

Cy: Mae ei ben yn brysur burum am ffyrdd o ddenu mwy o ymwelwyr.
En: His mind is busy brewing with ways to attract more visitors.

Cy: Carys, ei chyfnither egniol, yn dawnsio rhwng y stondinau, yn cyfarch pob un sy'n cerdded heibio gyda gwên fawr a chariadus.
En: Carys, his energetic cousin, dances between the stalls, greeting everyone who walks by with a big, loving smile.

Cy: Mae hi'n amisg am straeon newydd a byd diwylliannol.
En: She is in search of new stories and cultural worlds.

Cy: "Rhys," meddai hi yn sibrwd, "pam na wyt ti'n mynd i siarad â'r fenyw newydd fyddech chi'n gweld bob dydd?"
En: "Rhys," she whispers, "why don't you go and talk to the new woman you've been seeing every day?"

Cy: Mae Eira, y fenyw dirgel yn agos i'r fan lle mae Rhys wedi ei gosod, yn paentio yn dawel ar ei stondin ei hun.
En: Eira, the mysterious woman near where Rhys is set up, paints quietly at her own stall.

Cy: Ei gwaith yw cymysgedd o liwiau a siapiau surrëalaidd, yn denu llygad unrhyw un sy'n pasio.
En: Her work is a mix of surreal colors and shapes, catching the eye of anyone who passes by.

Cy: Mae Rhys yn edrych ara 'iardroddiadau ond er iddo ei hagosd y diawneud â'r tylluan. Mae ei swjeiddiant yn gwthio â'i annir.
En: Rhys looks at her in admiration, but his shyness holds him back from approaching her.

Cy: Mae fel petai hanes newydd i'r marchnad yn torri allan.
En: It seems as though a new story is unfolding in the market.

Cy: Mae stondin newydd ar ochr Rhys, stondin sydd wedi denu torf.
En: There's a new stall next to Rhys's, one that has attracted a crowd.

Cy: Mae hynny'n anodd i Rhys wrth i weld yn dechrau dirywio.
En: This is challenging for him as it affects his traffic.

Cy: Nid oes dim plisgwaith yn mynd fel y’i meddwlodd.
En: Nothing is going as he thought it would.

Cy: Mae'r arfer wedi efelychi er bwysau ei stondin.
En: His usual routine has been overshadowed by the busy stall next door.

Cy: "Rhaid i mi wneud rhywbeth," meddai Rhys iddo'i hun.
En: "I have to do something," Rhys says to himself.

Cy: Mae'n cychwynn amddiffyn cynigion hwy, sy'n ei wneud nodi’i unigryw.
En: He begins to offer unique promotions, setting himself apart.

Cy: Mae hefyd yn gofyn i Carys gyflwyno ef i Eira.
En: He also asks Carys to introduce him to Eira.

Cy: Pan mae cymylau tywyll yn dechrau ymbellhau dros y farchnad, mae'n edrych fel mae storm fach ar ei ffordd.
En: As dark clouds begin to gather over the market, it looks like a small storm is on its way.

Cy: Mae'r gwynt yn chwipio ith yr ymwelwyr ac mae Eira yn edrych am loches.
En: The wind whips around the visitors, and Eira looks for shelter.

Cy: Rhys, yn gweld enghraifft, yn gweiddi "Eira! Dewch yma i gysgodi tan fy mhafiliwn."
En: Rhys, seizing the opportunity, shouts, "Eira! Come here and take shelter under my pavilion."

Cy: Mae Eira yn gwenu ac yn symud yn ddiolchgar i loches.
En: Eira smiles and gratefully moves into the shelter.

Cy: "Diolch i chi, Rhys," meddai hi'n feddal.
En: "Thank you, Rhys," she says softly.

Cy: Maent yn dechrau sgwrsio, ac mae Eira yn dweud straeon am ei harchebion a lluniaeth yn datblygu rhyngwladol.
En: They start to chat, and Eira shares stories about her commissions and her expanding international work.

Cy: Roedd Carys yn ymuno â nhw yn chwerthin, "Beth am fynd ar eich antur nesaf, Eira? Byddai'n wych!"
En: Carys joins them laughing, "What about going on your next adventure, Eira? It would be great!"

Cy: Yn ddiweddarach, wrth i'r haul fynd lawr ac mae'r ymwelwyr yn atceilfa, mae Rhys yn teimlo'n wahanol.
En: Later, as the sun sets and the visitors retreat, Rhys feels different.

Cy: Roedd ei ben yn llawn a'i galon yn diolchgar.
En: His mind is full and his heart grateful.

Cy: Mae ffrind newydd wedi rhoi cyngor newydd iddo, ac archwiliadur newydd yn ei frwsg.
En: A new friend has given him fresh advice, and new inspiration fills his brushes.

Cy: Y dydd oen yw y bydd yn herio acorfo'r ddysgu i dyfu.
En: He realizes that the day was one to challenge him and teach growth.

Cy: Yn ystod, mae Rhys a Carys yn gweld ymlaen gyfeirio disglair, yng nghwmni ffrindiau newydd.
En: In the midst, Rhys and Carys look forward to a bright future, in the company of new friends.


Vocabulary Words:

• peak: uchaf
• wealth: cyfoeth
• ensuring: gwneud yn siŵr
• brisk: cyflym
• attract: denu
• energetic: egniol
• greeting: cyfarch
• mysterious: dirgel
• surreal: surrëalaidd
• admiration: edmygedd
• unfolding: torri allan
• challenge: anodd
• routine: arfer
• overshadowed: efelychi
• unique: unigryw
• shelter: loches
• gratefully: ddiolchgar
• commissions: archebion
• expanding: datblygu
• adventure: antur
• grateful: diolchgar
• inspiration: archwiliadur
• brushes: brwsg
• growth: tyfu
• corner: cornel
• stalls: stondinau
• pavilion: pafiliwn
• opportunity: enghraifft
• visitor: ymwelydd
• retreat: atceilfa

Fluent Fiction - Welsh: Facing Fears: A Duet That Sparked Summer Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-03-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf o haf, roedd y strydoedd wedi’u hamgylchynu gan goed tal ac yn llawn seiniau cicada.
En: On a fine summer morning, the streets were surrounded by tall trees and filled with the sounds of cicadas.

Cy: Roedd Eira yn eistedd ar bwys ei ffenestr, edrych allan ar y ysgol leol lle bydd y sioe dalent yn cael ei chynnal.
En: Eira was sitting by her window, looking out at the local school where the talent show was to be held.

Cy: Roedd hi'n meddwl am y dychryn sy'n codi bob tro mae hi'n perfformio o flaen eraill.
En: She thought about the terror that arose every time she performed in front of others.

Cy: Ei tlysau oedd ei thelyn, ond roedd y meddwl am berfformio o flaen torf yn rhewi'i calon.
En: Her treasure was her harp, but the thought of performing before a crowd froze her heart.

Cy: Yn yr ardal cyfagos, roedd Rhys yn ymarfer ei ganu yn ei ystafell.
En: In the nearby area, Rhys was practicing his singing in his room.

Cy: Roedd ei lais yn gryf, ond y tu mewn roedd ofn hefyd yn llechu.
En: His voice was strong, but inside, fear was also lurking.

Cy: Roedd ei hunan-ansicrwydd yno bob amser, er ei fod yn gwybod bod gan bawb ddisgwyliadau uchel.
En: His insecurity was always present, even though he knew everyone had high expectations.

Cy: Pan gyfareddodd eu rhieni nhw i ymuno â'i gilydd am ddeuawd, nid oedd unrhyw un yn gwybod faint o bryder oedd gan Eira a Rhys.
En: When their parents persuaded them to join together for a duet, no one knew how much anxiety Eira and Rhys had.

Cy: Ar ôl wythnos o ymarfer unigol, pensiodd Eira tuag at Rhys.
En: After a week of solo practice, Eira walked towards Rhys.

Cy: "Alli di fy helpu gyda fy ofn?
En: "Can you help me with my fear?"

Cy: " gofynnodd, ei llais yn isel.
En: she asked, her voice low.

Cy: Edrychodd Rhys arni.
En: Rhys looked at her.

Cy: Gwnaeth ei ofn ef ymddangos yn llai wrth weld hi’n wynebu ei her.
En: His own fear seemed less significant when seeing her face her challenge.

Cy: "Iawn, ond mae rhaid i ni weithio gyda'n gilydd," meddai, yn teimlo rhywfaint o leddfu o weiddi ei bleser ei hun.
En: "Okay, but we have to work together," he said, feeling some relief shouting his own pleasure.

Cy: Dechreuodd cyfarfodydd rheolaidd, yn y garej ar gornel yr ardal.
En: Regular meetings started, in the garage on the corner of the area.

Cy: Y tu mewn roedd llunio penodol yr hyfforddwr, cysur ble mae cod y ddinas yn aros yng ngheinder ei ddyluniad.
En: Inside was the specific arrangement of the instructor, comforting where the city code remains in its design confines.

Cy: Ymarferwr chwaethus gydag ystafell â ias o synau tafarn, roedd yn fan hynnu cyfeillgar i'r ifanc, lle gâi clywed triniaeth gwledd gymdogion poenus o foethusrwydd.
En: A tasteful practitioner with a room that had a thrill of tavern sounds, it was a friendly hub for the youth, where one could hear the regal treatment of neighborly opulence.

Cy: Daeth dydd y sioe dalent, roedd y neuadd ysgol yn llawn o rieni a phlant, a'r awyrgylch yn ddrwy ansicrwydd daer.
En: The day of the talent show came, the school hall was full of parents and children, and the atmosphere was thick with eager uncertainty.

Cy: Wrth i Eira a Rhys gerdded i fyny ar y llwyfan, gafaelodd Eira yn dynn yn her mewn linksyn chwyrlliog, ac ysgydwodd Rhys ei ben gan rhoi tab ar hunan-bresenoldeb.
En: As Eira and Rhys walked up to the stage, Eira held tightly onto her harp with a swirling grip, and Rhys nodded his head to steady his self-presence.

Cy: Ychydig cyn bellter, gwnaeth Eira ddirgryniad o bryder ei hualia gan ferw canol daner.
En: Shortly before reaching the distance, Eira felt a tremor of anxiety loosen from a boiling core.

Cy: Teimladau o bryderu yn darganfod at ei chymeriad, symudodd Rhys ag ei fraich a darfod mynnu cydbwysedd ei sawl ei hun.
En: Feelings of worry discovered their way into her character; Rhys moved with his arm and managed to demand balance for his own composure.

Cy: Roedden nhw'n bentrwm anrheol, ond wrth i’r cerddoriaeth ddechrau, roedd rhywbeth hud yn cychwyn am yr ystafell.
En: They were a perfect team, but as the music began, something magical started in the room.

Cy: Gyda’i symylu wedi’i dawelu gennynt, cantores o gyfliesig yn ymuno â gerddor pŵer, tynnodd poblogedd ddwrn, y ddau gyda’i gilydd â’r unffurfiaeth.
En: With their vulnerabilities quieted by themselves, the singer of mutual grace joined the powerful musician, drawing an audience of unity, the two together with harmony.

Cy: Rhoddasant bopeth i'w berfformiad a phriodlondeb oeddi cam allan o’r tordy ar y nesg.
En: They gave everything to their performance, and poise walked out of the chaos on the stage.

Cy: Roedd y llwybrau'n swniagy (cefnogaeth) o chwgan, corn amywnafus allan o'r gwastraff.
En: The paths were alive with support, a horn signaling unity out of the mess.

Cy: Ar ôl gorffen, roedd ymrwymiad disglair einug ffurfiau.
En: After finishing, the shining commitment of each form became clear.

Cy: Daeth gwynt y derbyn yn creu asedion o ollwng yr hŷn, foeddy yn ymddangos ac roedd ei fynd yn awdurdodol.
En: The reception's wind created assets from dropping the veil, appearing with authority.

Cy: Nad oedd hyd yn rhwymais personol mewn barn tynpol ac erwinder, er hynny gydag ochr rhwddigedd penodol â chryfder ellir ei berffeithio.
En: There was no personal conflict in the strong judgment, but nevertheless with a specific ease and strength that could be perfected.

Cy: Edrychodd Eira ar Rhys a gwkaed yr uchafnod y dyluniad bur ogeu uchal angeniad cerewn antyrysu, wrth iddi brofi rhywbeth nad oedd yn berchen oedd.
En: Eira looked at Rhys and made the highest note of pure design steady in the height of risk, as she experienced something she did not possess before.

Cy: Roedd Rhys yn gwybod bod pawb yn haamynau gyda chyfrifoldeb draws gennym wleidary, roedd hyn na gagud a ddywedodd fawr cyfnochaidd a ymgyffrediniaith.
En: Rhys knew that everyone shared the responsibility passed down with our flow of society, even though he didn't say much aloud and understood intensely.

Cy: Roedd modd i berthyniad hawdd o fewn plaenau mwynau noswyl, a thrwyddedodd cyfartaliaeth ifeirws ar ardales bryneddormoel llawn o bliddy dallt yn agosach.
En: There was an easy sense of belonging within the night's gentle landscapes, and it allowed an understanding close on a moorland hill full of dense promise.

Cy: Egwyddorion mae elfennau ffrises yn bell wrthsylwi turogpresol o hyd mi gusoen.
En: Principles that are parts of a broader decor are revealed in stillness observed continuously.

Cy: A dyma’r haf a ddaeth gydag eglurhad o hudlun y ddau enfusol mewn ionogaeth.
En: And thus came the summer, with a revelation of the fairytale of the two synergistic souls in determination.


Vocabulary Words:

• surrounded: amgylchynu
• cicadas: cicada
• treasure: tlysau
• froze: rhewi
• lurking: lechu
• instructor: hyfforddwr
• tasteful: chwaethus
• opulence: moethusrwydd
• tremor: dirgryniad
• anxiety: pryder
• boiling: berw
• composure: hunan-bresenoldeb
• synergistic: enfusol
• gradual: raddol
• vulnerabilities: symylu
• commitment: ymrwymiad
• poise: priodlondeb
• authority: awdurdodol
• regal: cerewn
• elegance: hawddurdeb
• confines: cenedl
• insecurities: hunan-ansicrwydd
• gravity: eiddgar
• moody: swil
• resistance: gwrthsafiad
• endurance: dygnwch
• perseverance: dyfalbarhad
• acknowledged: cydnabod
• symphony: symffoni
• resonance: ais