Fluent Fiction - Welsh: Carys' Christmas Miracle: Trusting Team Over Tasks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-26-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mwrlwm y swyddfa gorfforaethol, o dan oleuadau llachar, roedd golygfa'r ddinas yn ymestyn o amgylch Carys.
En: In the hustle and bustle of the corporate office, under bright lights, the view of the city stretched around Carys.

Cy: Er gwaethaf yr addurniadau Nadoligaidd disglair, roedd pryder mawr yn ei meddwl.
En: Despite the dazzling Christmas decorations, there was great anxiety in her mind.

Cy: Roedd y diwrnodau'n oddef i ben ac roedd ei thasg fawr yn dal heb ei chwblhau.
En: The days were ticking by, and her major task was still incomplete.

Cy: Roedd Carys wedi'ysgwyd'n llwyr.
En: Carys was completely shaken.

Cy: Roedd hi eisiau dal ei hediad adref am y Nadolig i weld ei theulu, rhywbeth roedd hi'n dyheu amdano'n ddistaw.
En: She wanted to catch her flight home for Christmas to see her family, something she quietly longed for.

Cy: Yn y gweithle, roedd Emrys yn seddio o flaen cyfrifiadur dirywiol, ac fe ddywedodd mewn tôn cefnogol, "Carys, mae'n rhaid gweld y gôl gyntaf.
En: At the workplace, Emrys was sitting in front of a worn-out computer, and he said in a supportive tone, "Carys, you have to see the first goal.

Cy: Ddim bob amser ar ein hysgwyddau ni mae popeth.
En: Everything isn't always on our shoulders."

Cy: " Roedd ei eiriau'n codi calon Carys ychydig, ond roedd hi'n gwybod pa mor uchel yw ei safonau ei hun.
En: His words lifted Carys' spirits a little, but she knew how high her own standards were.

Cy: Yn fuan wedyn, cyrhaeddodd Gwyneth, gyda gwres ei hun.
En: Soon after, Gwyneth arrived, with warmth of her own.

Cy: "Ynify' roedden ni'n disgwyl i beintio'r siop lech o'r tu ôl fel hyn am Nadolig, Carys?
En: "Did we expect to paint the back-end of the department like this for Christmas, Carys?"

Cy: " roedd ei llais yn gwastad, ond yn llawn dealltwriaeth.
En: her voice was steady but full of understanding.

Cy: Cyfrifai Gwyneth teulu'n bwysig y tu hwnt ac roedd hi'n cydnabod bod amser i deulu'n fwy na phob dim.
En: Gwyneth valued family beyond all else and recognized that time for family was more important than anything.

Cy: Pan darodd argyfwng yn y prosiect, roedd Carys yn difrodi ddim ar fywyd.
En: When a crisis struck the project, Carys was unfazed.

Cy: Roedd galw mawr am gyflawni'r tasg hon er mwyn sicrhau dyfodol sefydlog, ond roedd y croesffordd yn mynd yn glir.
En: There was a significant demand to complete this task to ensure a stable future, but the crossroads became clear.

Cy: Roedd hi'n edrych ar ei thîm - roedd angen iddynt gymryd rhan.
En: She looked at her team - they needed to participate.

Cy: Gyda chymwys Emrys a cymorth Gwyneth, penderfynwyd Carys i rannu'r gwaith.
En: With Emrys' skills and Gwyneth's assistance, Carys decided to delegate the work.

Cy: Cymerodd anadl ddofn, "Byddaf yn ymddiried yn fy nhîm y tro hwn.
En: She took a deep breath, "I will trust my team this time."

Cy: "Wrth i amser hedfan heibio, cefnogodd pawb ei gilydd, cymryd cyfrifoldeb a gweithio'n datganol yr argyfwng.
En: As time flew by, everyone supported each other, took responsibility, and worked through the crisis.

Cy: Pan ddechreuodd eilodau'r swyddfa fynd adref, roedd calonnau pawb yn codi wrth yr ysbryd o gymrodoriaeth - wrth weld bod popeth wedi'i drefnu dankyn i gymected gweledigaeth Carys.
En: As office members began heading home, everyone's spirits were lifted by the sense of camaraderie - seeing that everything had been organized thanks to Carys's connected vision.

Cy: Pan llwyddodd i ddal ei hediad, roedd ceg Carys yn gwenu wrth feddwl am ei theulu yn Nhre-gŵyl, yn disgwyl amdani.
En: When she managed to catch her flight, Carys' face beamed at the thought of her family in Tre-gŵyl, waiting for her.

Cy: Welodd ei Mam wrth y drws, croeso'n gynnes, ei deulu'n ei chofleidio.
En: She saw her mom at the door, a warm welcome, her family embracing her.

Cy: Gyda hynny, teimlai Carys y llonyddwch nad oedd swyddfa gorfforaethol prysur byth yn gallu ei roi.
En: With that, Carys felt the peace that a busy corporate office could never provide.

Cy: Newidiodd Carys - roedd wedi darganfod pwysigrwydd ymddiriedaeth mewn eraill, a safbwynt newydd ar gyfuno gwaith a bywyd teulur.
En: Carys changed - she discovered the importance of trusting others and a new perspective on balancing work and family life.

Cy: Roedd hi'n gwybod na fyddai'n anghofio’r wers hwn byth, a’r teimlad o fod adref rhwng ei theulu, teimlad na allai unrhyw gyflawniad yn y gwaith denu wared.
En: She knew she would never forget this lesson, and the feeling of being home with her family, a feeling that no achievement at work could ever take away.

Cy: Roedd Emrys a Gwyneth yn iawn, wedi'r cyfan - dim ond pan ymddiriediwn yw bywyd yn fèr, ac mewn lleoliad priodol.
En: Emrys and Gwyneth were right, after all - life is only full when we trust, and in the right setting.


Vocabulary Words:

• hustle: bwrlwm
• bustle: brysurdeb
• stretched: ymestyn
• dazzling: disglair
• anxiety: pryder
• shaken: wedi'ysgwyd
• worn-out: dirywiol
• supportive: cefnogol
• spirits: calon
• standards: safonau
• warmth: gwres
• understanding: dealltwriaeth
• valued: cyfrifai
• beyond: y tu hwnt
• recognized: cydnabod
• crisis: argyfwng
• unfazed: difrodi ddim
• demand: galw
• crossroads: croesffordd
• delegate: rannu
• camaraderie: cymrodoriaeth
• connected: cymected
• beamed: gwenu
• embracing: cofleidio
• peace: llonyddwch
• balancing: cyfuno
• trusted: ymddiried
• perspective: safbwynt
• achievement: cyflawniad
• setting: lleoliad

Fluent Fiction - Welsh: Finding Warmth: A Tale of Connection Amidst the Cold Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-26-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar y diwrnod byr a rhewllyd hwnnw, y Swyddfa Gorfforaethol oedd yn anghyfarwydd o anghysurus fud a dim ond Emrys, yng nghanol cymysgedd o addurniadau blycheiniog ar ben-destunau, oedd yn eu tyllu gyda'i bresenoldeb.
En: On that short, icy day, the Corporate Office was unusually silent and uncomfortable, with only Emrys, amidst a mix of gaudy decorations on the desktops, piercing through with his presence.

Cy: Roedd Carys, chwaer Emrys, wedi galw yn argyfwng teuluol er nad oedd yn mynd â phob Chop Suey gyda hi, a Emrys a ddaeth i'w hatgyfodi yma.
En: Carys, Emrys's sister, had called in a family emergency even though she didn't take every Chop Suey with her, and Emrys came to revive her here.

Cy: “Mae’n rhaid i mi orffen hyn i gyd erbyn diwedd y dydd,” meddai Emrys wrth ei hun, golwg besimistaidd ar ei wyneb.
En: "I must finish all this by the end of the day," Emrys told himself, a pessimistic look on his face.

Cy: Roedd y sŵn araf a churiadog o'i fysedd yn tarfu ar ei bwyll trylwyr.
En: The slow, rhythmic sound of his fingers disturbed his thorough concentration.

Cy: O'r mba wedi gwthio gwyliau ymhell o'r golwg, gadawodd Carys gyda'i gwraig â chalon drwm oherwydd cyfrifoldeb arall oedd Emrys ar ei gefn.
En: Carys had shoved holidays far from sight, leaving with his wife with a heavy heart because another responsibility weighed on Emrys's shoulders.

Cy: “Bydd bob dim yn iawn,” ceisiodd Emrys ddweud wrtho’i hun, cofio'r addurniadau Nadoligaidd ac abwyd eu goleuni'n ei gwneud yn groes i'r realiti constrast hwn.
En: "Everything will be okay," Emrys tried to tell himself, remembering the Christmas decorations and the allure of their lights, which made this contrasting reality harder to accept.

Cy: Ymddengys nad yw Kyled Gareth, ffrind a chydweithiwr Emrys, yn cael ei drwytho gan y cyfan.
En: It appears that Gareth Kyled, a friend and colleague of Emrys, was not engrossed by it all.

Cy: “Wel Emrys, dwi off!
En: "Well Emrys, I'm off!

Cy: Mae angen ymlacio,” meddai gyda wên chwareus, ei fag olllun dan ei fraich.
En: I need to relax," he said with a playful grin, his bag slung under his arm.

Cy: Roedd hyn yn cynhyrfu Emrys yn ddifrifol tra oedd yn cydwybodol o faint o waith y rhaid ei wneud.
En: This seriously irritated Emrys while he was conscious of the work that had to be done.

Cy: “Fedri di ddim mynd,” fe wibiwyd Emrys, stops ar y naill seiriol a'r llall.
En: "You can't go," Emrys snapped, stopping short on both the verbal and the physical front.

Cy: “Mae angen help—”O'i hemilhiad, dychwelodd Gareth.
En: "Help is needed—" From his departure, Gareth returned.

Cy: “Ti ddim yn deall.
En: "You don't understand.

Cy: Mae gen i resymau.
En: I have reasons."

Cy: ” Dirwynodd ei lais, gyda nodyn o lid.
En: His voice trailed off, with a note of irritation.

Cy: Ta waeth, penderfynodd Emrys ddyfnhau’r berthynas â Gareth.
En: Despite this, Emrys decided to deepen the relationship with Gareth.

Cy: Siaradon nhw’n ffrind, panodd Gareth yn iawn.
En: They talked as friends, Gareth relaxed.

Cy: “Byddaf ar gael am awr arall.
En: "I'll be available for another hour.

Cy: Ond bydda i’n dal i fynd.
En: But I will still leave."

Cy: ”Cyn hir, daeth Emrys yn gwerthfawrogi Gareth.
En: Before long, Emrys came to appreciate Gareth.

Cy: Gweithion nhw ar y tasgau fel deuawd wych, y siglen golau sy’n nodweddiadol o fandom y Nadolig yn ein cadarnhau i gyd.
En: They worked on the tasks like a great duo, the soft glow typical of Christmas magic encouraging them both.

Cy: O'r cyd o gwmnïaeth Gareth a gwaith Emrys, cawson nhw o amser a fynmor.
En: From Gareth's companionship and Emrys's work, they made use of the time they had.

Cy: Fe gafodd y ddau brofiad o weld y gorau yn ei gilydd.
En: The two experienced seeing the best in each other.

Cy: Y Rhwystr o Isolation o emosiynau dan ormod o drafferthu oedd canlyniad buddugoliaeth hunan-ymsugno.
En: The barrier of emotional isolation from too much trouble was the result of triumphant self-discovery.

Cy: Cymerodd Gareth un olwg arno.
En: Gareth took one last look at him.

Cy: “Da ti, Emrys.
En: "Well done, Emrys."

Cy: ” Aeth y ddau allan o'r swyddfa.
En: Both left the office.

Cy: Snant y gwynt oer yn gwneud cofia am amseroedd da wrth iddynt edrych ymlaen at efrydu, eu ffyrdd o gyferwedd arall ffordd fer.
En: The biting cold wind reminded them of good times as they looked forward to relaxation, their unique paths meeting for another short while.

Cy: Dysgon nhw werth ailgydio, Emrys yn ymdrochi mewn rhywioldeb newydd iddo: yn ddiweddar deall pam roedd fel bod brawir yn cydweithredu ag eraill hyd yn oed yn arweiniad at ffordd gwell i datgymysgu pwysau drosto'i hun yn ei fywyd bob dyddur.
En: They learned the value of reconnecting, with Emrys immersing himself in a newfound self-awareness: recently understanding why it felt daunting to collaborate with others even as it led to a better way to manage stress in his everyday life.


Vocabulary Words:

• icy: rhewllyd
• silent: fud
• gaudy: blycheiniog
• pessimistic: besimistaidd
• thorough: trylwyr
• piercing: tyllu
• presence: presenoldeb
• revive: atgyfodi
• shoulders: cefn
• allure: abwyd
• departed: emilhiad
• irritation: lid
• immersing: ymdrochi
• triumphant: buddugoliaeth
• self-discovery: hunan-ymsugno
• biting: snant
• daunting: brawir
• collaborate: cydweithredu
• engrossed: trwytho
• playful: chwareus
• grin: wên
• relax: ymlacio
• barrier: rhwystr
• isolation: isolation
• emotional: emosiynau
• companion: cyd
• manage: datgymysgu
• unique: cyferwedd
• reconnecting: ailgydio

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Holiday Harmony: Bridging Bonds in Snowy Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-25-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Danfonodd y gwynt oer i gwmni'r eira.
En: The cold wind accompanied the snow.

Cy: Roedd y cymuned gartrefol yn Eryri wedi cuddio dan flanced wen.
En: The homely community in Eryri had hidden under a white blanket.

Cy: Roedd goleuadau bach yn disgleirio ar hyd y strydoedd, gan greu teimlad Nadoligaidd ysblennydd.
En: Small lights glistened along the streets, creating a splendid Christmas feeling.

Cy: Roedd scent pinwydd ac afal wedi'u rhostio yn llenwi'r aer, ac roedd caneuon carol gan blant ysgol leol yn llifo'n ysgafn o draws y ffordd.
En: The scent of pine and roasted apple filled the air, and carols sung by local schoolchildren floated gently from across the way.

Cy: Roedd Eira, gyda'i hesgidiau byr ar lwybr eira, yn brysur paratoi’r tŷ i gynnal parti anferth ar gyfer ei chymuned agos.
En: Eira, with her boots on a snowy path, was busy preparing the house to host a huge party for her close-knit community.

Cy: Roedd hi'n gwybod fod Anwen, ei chymydog ag adawy am bethau yn y gorffennol, yno, ond roedd hi'n bendant i greu hwyl i bobl yn ystod y Nadolig.
En: She knew that Anwen, her neighbor with grievances from the past, was there, but she was determined to create joy for people during Christmas.

Cy: Gareth, ei phartner cefnogol, oedd wrth ei hochr, yn barod i gynnig help llaw.
En: Gareth, her supportive partner, was by her side, ready to lend a helping hand.

Cy: Roedd e'n gwybod am bryderon Eira, ond roedd yn euog o wneud popeth i sicrhau bod pawb yn teimlo'n gartrefol.
En: He knew about Eira's concerns, but he was guilty of doing everything to ensure everyone felt at home.

Cy: “Mae pawb wedi dod â rhywbeth,” meddai Eira, gan edrych ar y tŷ gyda boddhad.
En: "Everyone has brought something," said Eira, looking at the house with satisfaction.

Cy: Roedd y syniad iddi hi gael pawb i ddod â rhywbeth arbennig i’r parti, naill ai rhywbeth bwyd neu stori, wedi helpi lliniaru’r baich arni i gyd.
En: It was her idea to have everyone bring something special to the party, either food or a story, which helped alleviate the burden on her altogether.

Cy: Roedd hi’n obeithio y byddai hyn yn gafael yn ddiddordeb Anwen ac yn dod ag ysbryd cymunedol.
En: She hoped this would capture Anwen's interest and bring a communal spirit.

Cy: Wrth i'r parti ddechrau, roedd Anwen yn sefyll o'r neilltu, ond wrth i bobl ddechrau rhannu eu straeon a rhywbeth o'u traddodiadau Nadolig eu hunain, dechreuodd Anwen fynd yn llai beirniadol.
En: As the party began, Anwen stood aside, but as people started sharing their stories and something from their own Christmas traditions, Anwen began to be less critical.

Cy: Roedd Gareth wedi trefnu ychydig o gemau traddodiadol Cymreig fel "Canu Telyn" i ychwanegu at hwyl y noson.
En: Gareth had arranged a few traditional Welsh games like "Canu Telyn" to add to the night's fun.

Cy: Yn raddol, gwelodd Eira Anwen yn dechrau cymryd rhan.
En: Gradually, Eira saw Anwen starting to participate.

Cy: Yn y pen draw, ac i syndod Eira, daeth Anwen at ei hochr.
En: Finally, to Eira's surprise, Anwen came over to her side.

Cy: "Eira, mae'r parti hwn yn berffaith. Mor wahanol, mor gynnes," meddai Anwen, gan roi cwtsh llaw i Eira.
En: "Eira, this party is perfect. So different, so warm," said Anwen, giving Eira a comforting hug.

Cy: Roedd y cydnabod hwnnw, y lleiaf, yn enaid i Eira.
En: That acknowledgment, even the smallest, was a solace to Eira.

Cy: Wrth i'r noson ddod i ben, roedd y lle wedi'i lenwi â chwerthin a bodlonrwydd.
En: As the evening drew to a close, the place was filled with laughter and contentment.

Cy: Roedd pawb wedi ymgartrefu yn y tŷ cynnes, a roddwyd yn hyfryd gan bawb.
En: Everyone had settled into the warm house, beautifully provided by all.

Cy: Teimlai Eira ddiolchiadau, ond yn fwy, roedd hi'n teimlo bod ei chymuned yn unedig, yn cael ei ddal gyda gilydd gan yr ysbryd Nadolig, nid oherwydd perffeithrwydd, ond oherwydd cysylltiad.
En: Eira felt grateful, but more importantly, she felt her community was united, held together by the Christmas spirit, not because of perfection, but because of connection.

Cy: Gan sefyll yno wrth ochr Gareth, edrychodd Eira allan drwy'r ffenestr ymlaen at y strydoedd llawn eira.
En: Standing there by Gareth's side, Eira looked out through the window onto the snow-covered streets.

Cy: Teimlai'n sicr bod, weithiau, ddim angen i chi fynd mor bell i ddod i'r casgliad bod cynnwys pobl yn ein bywydau yn bwysicach na chwilio am berffeithrwydd.
En: She felt certain that sometimes you don't need to go far to realize that including people in our lives is more important than searching for perfection.

Cy: Roedd y parti hwn wedi bod yn benllanw hynny; roedd wedi dod â phawb at ei gilydd mewn gwirionedd.
En: This party had been the culmination of that; it had truly brought everyone together.

Cy: Ac felly, wrth i gwmynyddoedd Eryri barhau i gwlychu yn daws y nos, teimlai Eira gysur yn gwybod fod ei swydd fel casglwr cymuned wedi hen gynnwys eraill, fel y goleadau ar y strydoedd hynny yn goleuo lleolrwydd eu cymuned.
En: And so, as the mountains of Eryri continued to bask in the evening's glow, Eira felt comfort in knowing her role as a community collector had long since encompassed others, like those lights illuminating the locality of their community.


Vocabulary Words:

• accompanied: danfonodd
• homely: gartrefol
• hidden: cuddio
• glisten: disgleirio
• splendid: ysblennydd
• pine: pinwydd
• roasted: wedi'u rhostio
• floated: llifo'n
• grievances: adawy
• determined: bendant
• satisfaction: boddhad
• alleviate: lliniaru
• burden: baich
• communal: cymunedol
• critical: beirniadol
• arranged: trefnu
• participate: cymryd rhan
• acknowledgment: cydnabod
• solace: enaid
• contentment: bodlonrwydd
• settled: ymgartrefu
• gratitude: diolchiadau
• united: unedig
• connection: cysylltiad
• realize: dod i'r casgliad
• encompassed: cynnwys
• illuminating: goleuo
• bask: gwlychu
• culmination: benllanw
• comfort: cysur

Fluent Fiction - Welsh: Bryn Meadows' Christmas Play: A Tale of Friendship and Spirit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-25-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae hi'n aeaf yn Bryn Meadows.
En: It is winter in Bryn Meadows.

Cy: Mae'r eira'n llifo'n araf dros y dinodlau a'r tai lliwgar.
En: The snow slowly flows over the hills and colorful houses.

Cy: Mae goleuadau Nadolig yn pefrio o bob tŷ, fel seren fach.
En: Christmas lights sparkle from every house, like a little star.

Cy: Yn y cymuned gaeedig hon, mae cynnwrf mawr oherwydd yr ymarfer drama Nadolig yr ysgol.
En: In this close-knit community, there is great excitement because of the school's Christmas play rehearsal.

Cy: Ers bore, roedd Eira'n brysur yn y neuadd ysgol.
En: Since morning, Eira had been busy in the school hall.

Cy: Roedd hi'n ferch angerddol, bob amser yn edrych ymlaen at chwarae rhan flaenllaw yn y cynhyrchiad Nadolig.
En: She was a passionate girl, always looking forward to playing a leading role in the Christmas production.

Cy: Yr oedd y llwyfan yn ei hoff le, lle allai golli ei hun mewn straeon a chymeriadau.
En: The stage was her favorite place, where she could lose herself in stories and characters.

Cy: Roedd Gareth, ei ffrind gorau, yn eistedd wrth ei hochr hefyd.
En: Gareth, her best friend, was sitting next to her too.

Cy: Roedd Gareth yn berson meddal a thawel, bob amser barod i helpu.
En: Gareth was a gentle and quiet person, always ready to help.

Cy: "Ydw i'n mynd i gael y rhan?" gofynnodd Eira, ei llais yn llawn breuddwydion a dyheadau.
En: "Am I going to get the part?" Eira asked, her voice full of dreams and aspirations.

Cy: Roedd hi'n ceisio ennill y brif ran.
En: She was trying to win the main role.

Cy: Ond roedd Gareth, gyda'i hylawedd naturiol, hefyd yn gobeithio am yr un rôl.
En: But Gareth, with his natural talent, was also hoping for the same role.

Cy: "Byddaf yn eich cefnogi chi ym mha bynnag ffordd," meddai Gareth gyda gwên gytûn.
En: "I will support you in whatever way," Gareth said with an amiable smile.

Cy: Roedd y ddau yn ymarfer, eu geiriau yn dal i fynd a dod.
En: The two practiced, their words continually coming and going.

Cy: Roedd y diwrnodau'n mynd heibio wrth i Eira weithio'n galed.
En: The days passed as Eira worked hard.

Cy: Er ei bod hi'n ceisio ei gorau glas, roedd pryder ac ofnau yn ei llethu weithiau.
En: Although she was trying her very best, anxiety and fears sometimes overwhelmed her.

Cy: Yna, fe aeth ati i ofyn am help Gareth.
En: Then, she decided to ask Gareth for help.

Cy: Cymerodd Gareth amser i ddangos iddi sut i ddod yn fwy naturiol ar y llwyfan.
En: Gareth took the time to show her how to become more natural on stage.

Cy: Gweithiodd y ddau gyda'i gilydd, ond roedd hynny hefyd yn golygu bod y cystadleuydd yn gwybod ei chyfrinachau.
En: They worked together, but that also meant the competitor knew her secrets.

Cy: Daw'r ymarfer mawr.
En: The big rehearsal comes.

Cy: Roedd y neuadd yn llawn disgyblion cyffrous.
En: The hall was full of excited pupils.

Cy: Wrth i Eira gamu ar y llwyfan, teimlai nerfusrwydd yn codi yn ei chorff.
En: As Eira stepped onto the stage, she felt nervousness rising in her body.

Cy: Roedd hi'n anghofio ei llinellau am eiliad.
En: She forgot her lines for a moment.

Cy: Roedd y tawelwch yn ddybryd.
En: The silence was severe.

Cy: Yna, camodd Gareth ymlaen, ei gyfeillgarwch a'i hyder yn goleuo'r awyr.
En: Then, Gareth stepped forward, his friendship and confidence lighting up the air.

Cy: "Gallech chi wneud hynny, peidiwch â phoeni," sibrydodd i Eira, gan roi bywyd newydd i'w geiriau.
En: "You can do it, don't worry," he whispered to Eira, giving new life to her words.

Cy: Yn y diwedd, penderfynodd y disgyblion gyda'i gilydd.
En: In the end, the students decided together.

Cy: Mae Eira'n derbyn rhan gefnogol gyda chalon lwyr.
En: Eira accepted a supporting role wholeheartedly.

Cy: Ond, y tymor hwn, fe ddysgodd wers hanfodol; cyfeillgarwch a gweithio fel tîm sy'n bwysicach na llwyddiant personol.
En: But this season, she learned an essential lesson; friendship and working as a team are more important than personal success.

Cy: Wrth iddi edrych ar Gareth, gwelodd nid cystadleuydd ond cyfaill ffyddlon.
En: As she looked at Gareth, she saw not a competitor but a loyal friend.

Cy: Y Nadolig hwn, roedd y sioe yn fwy teimladwy nag erioed o'r blaen.
En: This Christmas, the show was more touching than ever before.

Cy: Wrth iddi adael y llwyfan, roedd Eira'n teimlo'r hen ofn yn cilio.
En: As she left the stage, Eira felt the old fear retreating.

Cy: Miss Jones, y cyfarwyddwr, gorffennodd y sesiwn gyda chymeradwyaeth gref, ac roedd golau tyner y Nadolig yn y neuadd yn adlewyrchu yn llygaid pawb.
En: Miss Jones, the director, ended the session with strong applause, and the gentle light of Christmas in the hall reflected in everyone's eyes.

Cy: Roedd popeth yn ei le - cyfeillgarwch, ysbryd y Nadolig, a balchder mewn tîm.
En: Everything was in its place – friendship, the Christmas spirit, and pride in a team.

Cy: Roedd hyn yn wir Nadolig ym Mryn Meadows.
En: This was a true Christmas in Bryn Meadows.


Vocabulary Words:

• meadows: dinodlau
• flows: llifo'n
• colorful: lliwgar
• sparkle: pefrio
• excitement: cynnwrf
• rehearsal: ymarfer
• passionate: angerddol
• community: cymuned
• characters: cymeriadau
• gentle: meddal
• aspirations: dyheadau
• anxiety: pryder
• confidence: hyder
• nervousness: nerfusrwydd
• severe: dybryd
• loyal: ffyddlon
• retreating: cilio
• director: cyfarwyddwr
• applause: cymeradwyaeth
• gentle: tyner
• team: tîm
• pride: balchder
• overwhelmed: llethu
• stepped: camu
• compassion: calon lwyr
• supporting: cefnogol
• essential: hanfodol
• touching: teimladwy
• reflection: adlewyrchu
• over: dros

Fluent Fiction - Welsh: A Christmas Reunion at Gorsaf Awyr Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-24-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae awyrgylch Gorsaf Awyr Caerdydd yn fywiog.
En: The atmosphere at Gorsaf Awyr Caerdydd is lively.

Cy: Mae pobl yn cerdded yn gyflym, rhai'n rhedeg i ddal eu hediad, eraill yn disgwyl yn eiddgar.
En: People are walking quickly, some running to catch their flight, others waiting eagerly.

Cy: Mae'r arlliw cynnes o addurniadau Nadolig, goleuadau bach yn disgleirio fel sêr o amgylch y derfynfa.
En: The warm tone of Christmas decorations, little lights sparkling like stars around the terminal.

Cy: Yn y canol, mae Gwilym a Carys yn sefyll yn dawel.
En: In the middle, Gwilym and Carys stand quietly.

Cy: Maen nhw'n edrych o amgylch, disgwyl yr eiliad y bydd eu teulu'n cyrraedd.
En: They look around, awaiting the moment their family will arrive.

Cy: Mae'r gaeaf yn oer ond tu mewn mae'n gynnes.
En: Winter is cold, but inside it's warm.

Cy: Ei galon yn drwm gyda disgwyliadau gwaith, Gwilym yn teimlo pwysau'r byd ar ei ysgwyddau.
En: His heart heavy with work expectations, Gwilym feels the weight of the world on his shoulders.

Cy: Wrth edrych ar ei chwaer, Carys, mae'n cofio dyddiau symlach, eiliadau lle'r oedd Nadolig yn berl o ddefod a chariad.
En: Looking at his sister, Carys, he remembers simpler days, moments when Christmas was a pearl of tradition and love.

Cy: "Gwilym," meddai Carys yn dawel, "rydyn ni'n y famau.
En: "Gwilym," Carys says quietly, "we're in the terminal.

Cy: Beth sy'n digwydd?
En: What's happening?"

Cy: " Mae ei llais yn dyner, yn llawn cysur.
En: Her voice is gentle, full of comfort.

Cy: "Yr alwad," atebodd Gwilym, yn crafu ei ben.
En: "The call," Gwilym replied, scratching his head.

Cy: "Alwad bwysig o'r gwaith.
En: "An important call from work."

Cy: "Mae Carys yn dweud, "Mae Nadolig un tro yn y flwyddyn.
En: Carys says, "Christmas comes once a year.

Cy: Ddylai ddim bod gwaith yn dod o flaen teulu.
En: Work shouldn't come before family."

Cy: "Mae Gwilym yn gwybod ei bod yn iawn.
En: Gwilym knows she's right.

Cy: Mae cloc ddefnyddio anian yr amser, mae eiliadau'n newid i funudau, yna i oriau.
En: The clock uses the nature of time, seconds changing to minutes, then to hours.

Cy: Ac eto mae ei ffon yn nadu, yn ei atgoffa o'i gyfrifoldebau.
En: Yet his phone buzzes, reminding him of his responsibilities.

Cy: Ond mewn eiliad o glirdeb, mae Gwilym yn pwyso’r botwm i ddiffodd ei ffôn.
En: But in a moment of clarity, Gwilym presses the button to turn off his phone.

Cy: Mae’r distawrwydd yn orfoledd, yn ymdeimlad o heddwch newydd.
En: The silence is joyful, a sense of newfound peace.

Cy: Yn sydyn, mae eu teulu'n ymddangos.
En: Suddenly, their family appears.

Cy: Mae wyneb tad, mam ac aelodau eraill y teulu yn goleuo wrth ddod yn agosach.
En: The faces of dad, mom, and other family members brighten as they come closer.

Cy: Gwyneb sy’n llon â llawenydd a syrpreis.
En: Faces filled with joy and surprise.

Cy: Gwilym a Carys yn eu cofleidio, a chlywadau siarad a chwerthin yn llenwi'r aer.
En: Gwilym and Carys embrace them, and the sounds of talking and laughing fill the air.

Cy: Mae'n foment sy'n adfer rhannu a bod yn bresennol.
En: It's a moment of restoring sharing and being present.

Cy: Mae Gwilym yn gwybod bod y gwres a rennir yn bwysicach na'r pwysau amherthnasol o waith.
En: Gwilym knows that the shared warmth is more important than the irrelevant pressures of work.

Cy: Ar y diwedd, mae'r teulu'n esblygu i mewn i ddathlu.
En: In the end, the family evolves into a celebration.

Cy: Bwytau sleisen o gacen Nadolig, canu carolau, a rhoi anrhegion gyda chalon agored.
En: Eating slices of Christmas cake, singing carols, and giving gifts with open hearts.

Cy: Mae Gwilym yn dechrau sylweddoli bod teulu a chlawenniad yn gallu ei hadfer yn well na dim arall.
En: Gwilym begins to realize that family and happiness can restore him better than anything else.

Cy: Mae Gwilym wedi dysgu gwers bwysig.
En: Gwilym has learned an important lesson.

Cy: Teulu yw'r gwir wres, a ni fydd gwaith byth yn cymryd ei le.
En: Family is the true warmth, and work will never take its place.

Cy: Erys y Nadolig fel jiwbil, edrych ymlaen at flwyddyn newydd gyda mwy o adborth positif a mometau llawen gyda'r rhai gorau iddo.
En: Christmas remains as a jubilation, looking forward to a new year with more positive feedback and joyful moments with those who matter most to him.

Cy: Mae’n draig gymhellol, ond arno mae seler serch a chwmni’r hiraeth.
En: He is a compelling presence, marked by the warmth of love and the comfort of togetherness.


Vocabulary Words:

• atmosphere: awyrgylch
• lively: fywiog
• eagerly: yn eiddgar
• sparkling: yn disgleirio
• terminal: derfynfa
• heart: calon
• expectations: disgwyliadau
• pearl: berl
• quietly: yn dawel
• comfort: cysur
• responsibilities: cyfrifoldebau
• joyful: llon
• restore: adfer
• pressures: pwysau
• celebration: dathlu
• slices: sleisen
• carols: carolau
• clarity: clirdeb
• replied: atebodd
• irrelevant: amherthnasol
• appears: ymddangos
• embrace: cofleidio
• tradition: ddefod
• jubilation: jiwbil
• positive feedback: adborth positif
• compelling: gymhellol
• presence: draig
• newfound: ymdeimlad
• togetherness: cwmni’r
• warmth: gwres

Fluent Fiction - Welsh: Stranded Holiday: A Heartwarming Airport Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-24-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Gareth oedd yn cyrraedd Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.
En: Gareth was arriving at Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd (Cardiff International Airport).

Cy: Roedd ei galon yn curo cyflym wrth iddo weld yr oriel cynnal.
En: His heart was beating fast as he saw the departure lounge.

Cy: Roedd y mae awyr yn llawn pobl â phacedi anrhegion Nadolig, ceisio dal awyrendy i gwrdd â'u hanwyliaid.
En: The airport was full of people with Christmas gift packages, trying to catch flights to meet their loved ones.

Cy: Yng nghornel y neuadd a gweld Gareth sefyll, ticed yn ei law, yn edrych yn ypset ac yn ansicr.
En: In the corner of the hall, Gareth stood, ticket in hand, looking upset and uncertain.

Cy: Cwpl o lwybrau pell yn sefyll dwy arwydd: "Hefydgwneud" a "Canslo".
En: A couple of lanes stood under two signs: "Hefydgwneud" (Also Proceed) and "Canslo" (Cancel).

Cy: Nadolig oedd prysurach nag arfer.
En: Christmas was busier than usual.

Cy: Roedd tymor y gaeaf gyda chymylau trwm a hen liddi o eira yn creu cymhlethodau ar gyfugliawn.
En: The winter season, with heavy clouds and a faint cover of snow, was causing complications on the roads.

Cy: Cymrodd Gareth ddogn o aer ac aeth at Carys.
En: Gareth took a breath of air and went to Carys.

Cy: Roedd Carys, gweithwraig y maes awyr, yn ymateb ac yn estyn help llaw.
En: Carys, the airport attendant, responded and offered a helping hand.

Cy: Mae newydd glywed manylion am ddiwygio awyrendy.
En: She had just heard details about a flight delay.

Cy: "Gareth?" gofynnodd hi.
En: "Gareth?" she asked.

Cy: "Sut alla i helpu?"
En: "How can I help?"

Cy: "Roeddwn i'n gobeithio dal awyrendy i fynd adref am y Nadolig," meddai Gareth gyda golwg wan.
En: "I was hoping to catch a flight to go home for Christmas," Gareth said with a weak look.

Cy: "Mae fy ngwyliau i laydiedig yma."
En: "My holidays have been delayed here."

Cy: Carys gwenu'n dyner, "Gwelaf ti'n ceisio'ch gorau.
En: Carys smiled gently, "I see you’re trying your best.

Cy: Mae un llawer gormod o bobl yn y maes awyr heno.
En: There are far too many people in the airport tonight.

Cy: Ond, gallwch aros am le wrthgyfer."
En: But you can wait for a standby spot."

Cy: Gareth oedd yn dewis.
En: Gareth had a choice to make.

Cy: Aros neu ffeindio ffordd arall?
En: Wait or find another way?

Cy: Ynganiodd y clyw boeth o alawon Nadolig, sŵn pobl yn siarad, a thraed yn gweld unig curiad ei galon.
En: The warm sounds of Christmas carols, the chatter of people, and footsteps echoed, reminding him of his heart's lonely beat.

Cy: Llwyddodd amser i aros yn hir.
En: Time managed to linger long.

Cy: Carys dychwelodd, llygadyn gyda newyddion newyddion.
En: Carys returned, eyes alight with fresh news.

Cy: "Mae sedd wedi bod ar gael.
En: "A seat has come available.

Cy: Ond nid yw'n sicr."
En: But it's not certain."

Cy: Gwneud y gorau o'r sefyllfa, roedd yna gryfder newydd yn llygad Gareth.
En: Making the best of the situation, there was a new strength in Gareth's eyes.

Cy: Roedd yn diolchgar am gyfle.
En: He was grateful for the opportunity.

Cy: Roedd braidd yn siapus nawr.
En: He was somewhat hopeful now.

Cy: Gweld iddi Carys trwy ystod torfddig am y giat i'r sedd olaf hyny.
En: He spotted Carys through the bustling crowd to the last available seat.

Cy: Gyda llawenedd a gobaith newydd iddi, cyrhaeddodd Gareth awyrendy.
En: With newfound joy and hope, Gareth boarded the flight.

Cy: Roedd yn esgyn hwmwgl y golau i'r argaeanau nos.
En: It ascended softly into the night skies.

Cy: Cyffrodd fel roedd cariad ac hafan ei deulu o fewn cyrhaeddiad.
En: There was a thrill as the love and haven of his family were within reach.

Cy: Ym mhen draw'r awyrendy roedd Carys yn brasgamu dros y gynau nes yn gynnar ddiddiwedd.
En: At the other end of the flight, Carys walked briskly through the corridors as if endlessly early.

Cy: Trenodd golau y math hael barnach yr aoedd iddi.
En: The light shone a more generous glow over her presence.

Cy: Wyt'r swrth-felyn yn noddir. Roedd hi wir wedi helpu Gareth i adroi at ei deulu am y Nadolig.
En: She had truly helped Gareth return to his family for Christmas.

Cy: Tybiodd nad oedd rhaid gwyrth.
En: She thought that a miracle wasn't needed.

Cy: Ond weithiau, mae rhywbeth yn gosod twych golau newydd yn ein bywyd.
En: But sometimes, something casts a new light in our lives.


Vocabulary Words:

• arrival: cyrhaedd
• departure: cynnal
• complications: cymhlethodau
• destiny: tynged
• attendant: gweithwraig
• helping hand: help llaw
• delay: deithdid
• hopeful: gobaith
• reveal: datgelu
• chatter: sŵn siarad
• standby: wrthgyfer
• miracle: gwyrth
• heaven: hafen
• untrodden: anghrwydro
• generous: hael
• corridor: cynau
• uncertain: ansicr
• thrill: cyfrodd
• opportunity: cyfle
• faint: hen
• briskly: brasgamu
• light: golau
• paths: llwybrau
• innocent: diddiwedd
• linger: aros
• flee: dianc
• bury: claddu
• reappear: ail-ymddangos
• corners: cornelau
• strength: cryfder

Fluent Fiction - Welsh: Solstice Secrets: Uniting Forces at Stonehenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-23-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nyfnderau'r nos, o dan ffurfafen llwyd a llawn cyfrinach, cerddai Aeron tua'r cerrig mawr ar gylch enwog Stonehenge.
En: In the depth of the night, under a gray and mysterious sky, Aeron walked towards the great stones of the famous circle Stonehenge.

Cy: Roedd yr awyr yn oer, a phob anadl yn ffurfio cwmwl bach o niwl.
En: The air was cold, and each breath formed a small cloud of mist.

Cy: Ymysg y cerrig dros amser, roeddion ddaeth led lawr ers oesau, teimlodd ei galon gwysio gyda phob cam y cymerodd.
En: Among the stones weathered over time, worn down by ages, he felt his heart calling with every step he took.

Cy: Roedd hwn yn ddiwrnod pwysig—'r ystwyll a'r hiwmon domos.
En: This was an important day—the solstice and the hiwmon domos.

Cy: Roedd y cwmpas rhwng dydd a nos nawddal ac Aeron eisiau cwblhau'r defod hynafol.
En: The boundary between day and night was fragile, and Aeron wanted to complete the ancient ritual.

Cy: Llywiodd ffrwd o sêr disglair uwchben, ond roedd o ar fin newid.
En: A stream of bright stars guided above, but it was about to change.

Cy: Yn araf, ymddangosodd Eira, o'r neilltu, yn gwpeidio arall y niwl tu hwnt.
En: Slowly, Eira appeared, from the side, weaving through the mist beyond.

Cy: Roedd gan Eira bleser gwybodaeth y tu allan.
En: Eira had the pleasure of knowledge from the outside.

Cy: Dim hwyrach, eisteddodd cysylltiad â'r cerrig ar gyfer a chynnyrch nad oedd yn perthyn iddi hi.
En: Soon enough, she sat with a connection to stones for something that did not belong to her.

Cy: "Be' sy'n digwydd yma?
En: "What's happening here?"

Cy: " gofynnodd Eira, ei llais yn chwalu'r distawrwydd mawreddog.
En: asked Eira, her voice breaking the grand silence.

Cy: Gyda'r peth mwydro'r canol, cymerodd Aeron, teimlai rhywfaint o drallod.
En: With the center swirling, Aeron took a breath, feeling somewhat troubled.

Cy: "Eira, dw i'n druid.
En: "Eira, I'm a druid.

Cy: Mae'r defod yn cychwyn nawddawel y flwyddyn newydd.
En: The ritual marks the quiet emergence of the new year.

Cy: Ein dyluniad cardarn i'r gymuned," eglurodd Aeron, ond teimlodd presenoldeb Eira yn tarfu ei gariad.
En: Our steadfast design for the community," Aeron explained, but felt Eira's presence disturbing his devotion.

Cy: Ddechreuodd gwyntoedd codi, gan herio nawddid yn ôl.
En: Winds began to rise, challenging the calmness.

Cy: Gwaedodd cerddin yr tiroedd, mae'r glaw yn pwmpwlhau eu cyfrifoldeb.
En: The lands cried out as the rain hammered their duty.

Cy: "Meddwl amheus, celciwch!
En: "Questionable thoughts, hold yourselves!

Cy: Cynail trafod!
En: Focus on the discussion!"

Cy: " hanodd Aeron gan weiddi mewn braidd.
En: shouted Aeron with some urgency.

Cy: Ond cymerodd Eira gam ymlaen, ysbryd fyddlondeb menyn.
En: But Eira took a step forward, with a spirit of steadfastness.

Cy: "Ry'ch eisiau fy helpu i chi?
En: "Do you want my help?

Cy: Iawn.
En: Okay...

Cy: gallwn wneud hynny?
En: I can do that?"

Cy: " Cynigol ei sborion, gylchodd ddigartref tir Aeron.
En: With cynical eyes, she circled the sacred ground of Aeron.

Cy: Yn sadrwydd dringeth y gwynt a'r cymylau stormy, penderfynodd Aeron derbyn Eira.
En: In the swift rise of the wind and stormy clouds, Aeron decided to accept Eira.

Cy: "Siŵr," dywedodd.
En: "Sure," he said.

Cy: Gyda'i gilydd, crebrenni ar brifeirwyd a chychwyn nol os bydd.
En: Together, they concentrated on priorities and set forth if need be.

Cy: Dyfal trwsiwyd y barw gawin a ynyr kiddar i waith.
En: Diligently they worked, patching the gaps and ensuring unity.

Cy: Cynnal cnikynod codau, and diogohlodd maen prif a gydwedd.
En: Through what would be difficult hours, they endured for the sake of the ancient moments, united in Aeron and Eira's resolve.

Cy: Ystod beth fyddent mmihau'r minydadii ada, fewniwr Aeron Eira herwydd.
En: While the storm grew, their efforts increased.

Cy: Tra'r storm yn tyfu, mwy gweithredodd, Anodd ond o hyd, cadarnahodd y defod.
En: Difficult but constant, the ritual was affirmed.

Cy: Yn y diwedd, serch ar ddoe a llwydog, ddaeth yr aeron llwyddiant anoldau bedrus.
En: In the end, despite the gray day, success came uncertainly to fruition.

Cy: Daeth heddwch i gymuned Aeron.
En: Peace came to Aeron's community.

Cy: Dysgodd Aeron boddered fwts na chawn oedd gwrthod, yn sefyll hucefores ur rydd.
En: Aeron learned about acceptance, standing firm in spirit.

Cy: Dysgodd Eira cyfrinulaeth wir werthfawrogi diwylliant mai trododd.
En: Eira learned to truly appreciate the worth of a culture she had once turned away from.

Cy: Fel hyn, mae'n destun y caled ac fel draeniad unwaith gyndar.
En: Thus, it became a lesson in resilience and once a triumphant turnaround.

Cy: Cyfrannodd defnydd, troiaeth o lawenydd, nodweddi'r stryd barod deri'au.
En: Their effort contributed, turning street to a lively promenade, marked by joy and readiness.


Vocabulary Words:

• depth: nyfnderau
• mist: niwl
• weathered: ddaeth led lawr
• boundary: cwmpas
• ritual: defod
• weaving: gwpeidio
• pleasure: gwybodaeth
• connection: cysylltiad
• emergence: nawddawel
• stepping: cam
• fragile: nawddal
• devotion: cariad
• challenge: herio
• steadfastness: ffyddlondeb
• resolve: difrod
• triumphant: gyndar
• resilience: caled
• appreciate: werthfawrogi
• swirling: mwydro
• cynical: Cynigol
• unity: gydwedd
• diligently: Dyfal
• endure: cynnal
• fruition: llwyddiant
• promenade: stryd
• acceptance: foed
• knowledge: cyfrinulaeth
• community: gymuned
• nourishment: cardarn
• challenges: gofynion

Fluent Fiction - Welsh: Alchemy of Hope: Unveiling Secrets in Alecsandria's Library
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-23-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Y gaeaf hwnnw, roedd llyfrgell Alecsandria yn lle llawn ddirgelwch a hud.
En: That winter, the library of Alecsandria was a place full of mystery and magic.

Cy: Roedd golau haul y bore yn tywynnu drwy do'r llyfrgell, gan greu cysgodion ar lawr marmor.
En: The morning sun shone through the library's roof, creating shadows on the marble floor.

Cy: Llenwai arogl papur hynafol a'r llyfrgell gyda digalon defodion.
En: The scent of ancient paper filled the library along with the melancholy of rituals.

Cy: Roedd Carys yn sefyll o flaen y silffoedd uchel, ei llygaid yn llawn penderfyniad.
En: Carys stood in front of the tall shelves, her eyes full of determination.

Cy: Daeth hi yma, bob ffordd o'i phentref, i chwilio am iachâd i glefyd dirgel a oedd yn affaith ar ei phobl.
En: She had come here, all the way from her village, to seek a cure for a mysterious disease afflicting her people.

Cy: Roedd ei mentor, Gwyn, yn dweud wrthi am fod yn amyneddgar, ond gyda'r Nadolig yn agosau, roedd hi'n gwybod nad oedd llawer o amser ar ôl.
En: Her mentor, Gwyn, advised her to be patient, but with Christmas approaching, she knew there wasn't much time left.

Cy: Ond nid hi oedd yr unig un ar yr alldaith hon.
En: But she wasn't the only one on this quest.

Cy: Tra oedd Gwyn yn ysgrifennu'n brysur wrth ei ddesg, daeth Carys ar draws Rhiannon.
En: While Gwyn was busily writing at his desk, Carys encountered Rhiannon.

Cy: Roedd Rhiannon yn wahanol - yn gyflymach ac yn fwy ymosodol, ond hefyd yn benderfynol i ddod o hyd i'r atebion.
En: Rhiannon was different—faster and more aggressive, but also determined to find the answers.

Cy: Roedd y ddau wedi adeiladu cysylltiad, yn raddol, drwy eu hangerdd am wybodaeth.
En: The two had gradually built a connection through their passion for knowledge.

Cy: "Rhiannon," meddai Carys, "mae'n rhaid inni gydweithio.
En: "Rhiannon," said Carys, "we must work together.

Cy: Mae'r llyfrgell mor enfawr.
En: The library is so vast.

Cy: Nid yw'r amser gyda ni.
En: Time isn't on our side."

Cy: "Sylweddolodd Rhiannon, wedi cyfnod o amheuaeth, bod gweithio gyda'i gilydd yn hanfodol.
En: After a period of doubt, Rhiannon realized that working together was essential.

Cy: Gydag awgrymogion newydd, dechreuon nhw chwilio ar gyfer y sgrôl benodol.
En: With new suggestions, they began searching for the specific scroll.

Cy: Roedden nhw'n colli gobaith hyd nes i Carys ganfod sgrôl hen, arbennig o delynegol.
En: They were losing hope until Carys found an ancient, particularly lyrical scroll.

Cy: Ond roedd y ffynnon, yn synnu â sgiliau cuddiedig, yn cael ei gwarchod gan drapiau dirgel.
En: But the font, brimming with hidden skills, was guarded by mysterious traps.

Cy: Gyda pryder yn ei chalon, dechreuodd Carys ddatrys y posau.
En: With anxiety in her heart, Carys began solving the puzzles.

Cy: Roedd hi'n defnyddio ei dychymyg a'i deallusrwydd i lywio sgiliau'r ffen, gan arogli sêr rwymog a sleifio drwy orbchwant.
En: She used her imagination and intelligence to navigate the font's skills, sniffing out binding stars and sneaking through excessive desire.

Cy: Cymerodd amser, ond yn fuan, datgelodd y berthynas gwybodaeth.
En: It took time, but soon, the relationship of knowledge was revealed.

Cy: Cydweithiodd y ddau gyda'i gilydd i ddeall y cynnwys, ond sylweddolodd Carys roedd angen gwneud rhywbeth mwy.
En: The two worked together to understand the content, but Carys realized something more needed to be done.

Cy: Pan ddywedodd y llythyrion fiwsic, roeddent yn dangos at ateb posibl ar gyfer y clefyd.
En: When the musical notes revealed themselves, they pointed to a possible cure for the disease.

Cy: Gydag ymroddiad, redodd Carys yn ôl at ei phentref gyda'r gobaith newydd hwn mewn ei dwylo.
En: With dedication, Carys ran back to her village with this new hope in her hands.

Cy: Roedd gwybodaeth wedi ennill y dydd.
En: Knowledge had won the day.

Cy: Daeth Gwyn ymlaen i ddarllen y llwyddiant eu disgyblion, a Rhiannon, er ei bod yn ymosodol yn gynt, bellach roedd yn esifín ag un teulu newydd grymus.
En: Gwyn came forward to read the success of his students, and Rhiannon, though previously aggressive, was now embracing a new powerful family.

Cy: Datguddiodd Carys yn genfyddadwy ac yn dwfn, fod grym cydweithio yn faes gwerth fawr, yn ogystal â'r wybodaeth hennir o'r gorffennol.
En: Carys discovered clearly and deeply that the power of collaboration was of great value, as was the knowledge gleaned from the past.

Cy: Roedd eu helfennau llwyddiannus wedi sicrhau gobaith arall.
En: Their successful elements had secured another hope.

Cy: Ar ôl y Nadolig hwnnw, byth ni fyddent yn gweld unrhyw her yn ormod o fynydd i'w goresgyn.
En: After that Christmas, they would never see any challenge as too big a mountain to conquer.


Vocabulary Words:

• mystery: dirgelwch
• magic: hud
• shadows: cysgodion
• marble: marmor
• scent: arogl
• ancient: hynafol
• melancholy: digalon
• rituals: defodion
• afflicting: affaith
• determination: penderfyniad
• quest: alldaith
• gradually: yn raddol
• vast: enfawr
• essential: hanfodol
• suggestions: awgrymogion
• lyrical: telynegol
• font: ffen
• traps: trapiau
• anxiety: pryder
• puzzles: posau
• imagination: dychymyg
• intelligence: deallusrwydd
• navigate: lywio
• binding: rwymog
• sneaking: sleifio
• excessive: orbchwant
• dedication: ymroddiad
• embracing: esifín
• collaboration: cydweithio
• gleaned: henir

Fluent Fiction - Welsh: Rhiannon's Quest: A Heartfelt Christmas Gift Hunt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-22-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r awyrgylch yn Farchnad Nadolig Caerdydd yn llawn hudoliaeth.
En: The atmosphere at the Marchnad Nadolig Caerdydd is full of enchantment.

Cy: Golau bychain yn llipio, addurniadau yn llachar, a seiniau llawen yn adleisio.
En: Tiny lights twinkle, decorations shine brightly, and joyful sounds echo.

Cy: Rhiannon yn cerdded drwy'r torfeydd, ei llygaid yn chwilio.
En: Rhiannon walks through the crowds, her eyes searching.

Cy: Mae Gareth yn cerdded wrth ei hochr, yn sgwrsio di-baid am bopeth ac unrhyw beth, yn gwneud i Rhiannon chwerthin ond hefyd yn tynnu ei sylw.
En: Gareth walks by her side, chatting endlessly about everything and anything, making Rhiannon laugh but also distracting her.

Cy: "Rhaid i mi ddod o hyd i anrheg arbennig iawn," medde Rhiannon, wrth iddi edrych o gwmpas y stondinau.
En: "I must find a very special gift," says Rhiannon, as she looks around the stalls.

Cy: Mae ei thaid, sydd heb ymweld ers blynyddoedd, yn dod at y Nadolig hwnnw.
En: Her grandfather, who hasn't visited for years, is coming this Christmas.

Cy: Mae hi'n gwybod bod rhaid iddi ddod o hyd i rywbeth sy'n dangos faint mae hi'n ei werthfawrogi.
En: She knows she must find something that shows how much she appreciates him.

Cy: Mae pob stondin yn cynnig nwyddau prydferth: gemwaith, nwyddau melys, dillad gwlân.
En: Every stall offers beautiful goods: jewelry, sweet treats, woolen clothes.

Cy: Ond nid oedd y pethau cyffredin yw'r hyn roedd Rhiannon yn chwilio amdano.
En: But ordinary things weren't what Rhiannon was looking for.

Cy: Roedd ganddi ddiddordeb mewn rhywbeth arbennig.
En: She was interested in something special.

Cy: "Beth am hyn?" Roedd Gareth yn pwyntio at hancesi lliwgar.
En: "What about this?" suggested Gareth, pointing to colorful handkerchiefs.

Cy: "Na, rhywbeth arbennig," dywedodd Rhiannon, ei llais yn benderfynol.
En: "No, something special," said Rhiannon, her voice determined.

Cy: Mae hi'n parhau drwy'r farchnad, ei llygaid yn dalu sylw manwl i bob eitem.
En: She continues through the market, her eyes paying close attention to each item.

Cy: Wrth iddi fynd heibio stondin Owain, mae rhywbeth yn dal ei llygad.
En: As she passes Owain's stall, something catches her eye.

Cy: Stondin Owain yn gwneud swyddi coed wedi'u cerfio â llaw.
En: Owain's stall offers hand-carved wooden items.

Cy: Mae yna focs pren, wedi ei gerfio'n gain â patrwm o ddail ac canghennau.
En: There's a wooden box, delicately carved with a pattern of leaves and branches.

Cy: Mae Owain, crefftwr talentog, yn gweld Rhiannon yn edrych.
En: Owain, a talented craftsman, sees Rhiannon looking.

Cy: "A allaf helpu?" gofynnodd, ei wyneb yn fwyn.
En: "Can I help?" he asks, his face gentle.

Cy: Mae Rhiannon yn codi'r bocs, yn teimlo gorffeniad llyfn y pren o dan ei bysedd.
En: Rhiannon picks up the box, feeling the smooth finish of the wood under her fingers.

Cy: "Mae'r bocs hwn yn arbennig iawn," meddai Owain, yn egluro bod pren y bocs yn dod o goed yn nhref ei thaid.
En: "This box is very special," says Owain, explaining that the wood comes from trees in her grandfather's town.

Cy: Rhiannon yn teimlo cynhesrwydd yn ei chalon; roedd y cysylltiad i'w theulu yn gwneud y bocs yn fwy na dim ond anrheg.
En: Rhiannon feels warmth in her heart; the connection to her family makes the box more than just a gift.

Cy: "Mae hwn yn berffaith," meddai, yn awyddus.
En: "This is perfect," she says eagerly.

Cy: Wrth iddi dalu, mae Owain yn smalio gwên.
En: As she pays, Owain smiles warmly.

Cy: "Bydd eich taid yn ei garu."
En: "Your grandfather will love it."

Cy: Gyda bocs Owain, mae Rhiannon yn teimlo'r boddhad o ddewis y rhodd gywir, rhodd wedi'i llunio yma yng Nghymru.
En: With Owain's box, Rhiannon feels the satisfaction of choosing the right gift, a gift crafted here in Wales.

Cy: Mae hi'n gwerthfawrogi'r cysylltiadau lleol sy'n gwneud y Nadolig hwnnw'n arbennig.
En: She appreciates the local connections that make this Christmas special.

Cy: Mae Rhiannon yn gadael y farchnad gyda chalon lawn a chalon ei thaid mewn golwg, yn gwybod y bydd ei anrheg yn golygu mwy nag arfer.
En: Rhiannon leaves the market with a full heart and her grandfather in mind, knowing her gift will mean more than usual.

Cy: Dyna'r nerth mewn crefft â llaw: y cysylltiadau, y fam, a'r ysbryd Nadoligaidd.
En: That’s the power of handmade crafts: the connections, the love, and the Christmas spirit.


Vocabulary Words:

• atmosphere: awyrgylch
• enchantment: hudoliaeth
• twinkle: llipio
• decorations: addurniadau
• echo: adleisio
• crowds: torfeydd
• stalls: stondinau
• appreciates: gwerthfawrogi
• jewelry: gemwaith
• handkerchiefs: hancesi
• determined: benderfynol
• colorful: lliwgar
• wooden: pren
• delicately: gain
• pattern: patrwm
• branches: canghennau
• craftsman: crefftwr
• smooth: llyfn
• explaining: yn egluro
• connection: cysylltiad
• satisfaction: bodlonrwydd
• crafted: llunio
• local: lleol
• heart: calon
• means: yn golygu
• power: nerth
• handmade: â llaw
• spirit: ysbryd
• gentle: mwyn
• warmth: cynhesrwydd

Fluent Fiction - Welsh: Finding Christmas: Love Triumphs Over Material Struggles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-22-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r noson yn oeri ac yn glir, a'r strydoedd o gwmpas Marchnad Nadolig Caerdydd yn llawn bywyd.
En: The night was cooling and clear, and the streets around Marchnad Nadolig Caerdydd were full of life.

Cy: Mae goleuadau'n twinkleo fel seren fach ar hyd y stalls lliwgar.
En: The lights twinkled like little stars across the colorful stalls.

Cy: Mae arogl o win cynnes a chestnuts wedi'u rhostio yn llenwi'r aer, yn cyfareddu'r rhai sy'n pasio heibio.
En: The scent of mulled wine and roasted chestnuts filled the air, enchanting those who passed by.

Cy: Roedd Rhys yn cerdded ochr yn ochr â'i wraig Carys a'u mab bach, Emrys.
En: Rhys was walking alongside his wife Carys and their young son, Emrys.

Cy: Roedd ei deimladau'n gymysg â thensiwn a'i cariad tuag atynt yn fyw.
En: His feelings were mixed with tension, and his love for them was vivid.

Cy: Amseroedd anodd oedd y rhain.
En: These were tough times.

Cy: Roedd y pwysau ariannol wedi taro'r teulu'n drwm, ac roedd Rhys yn teimlo'n euog am beidio â gallu rhoi'r Nadolig yr oedd yn dyheu amdano i'w deulu.
En: Financial pressures had weighed heavily on the family, and Rhys felt guilty for not being able to give them the Christmas he longed for.

Cy: Ond heno, roedd yn benderfynol i wneud y gorau o'r hyn o'i flaen.
En: But tonight, he was determined to make the best of what lay ahead.

Cy: They set out into the market, the stalls offering small treasures that glistened under the festive lights.
En: They set out into the market, the stalls offering small treasures that glistened under the festive lights.

Cy: Roedd Carys yn dal llaw Emrys yn dyn wrth iddynt archwilio'r oergell o liw a sain.
En: Carys held Emrys's hand tightly as they explored the kaleidoscope of color and sound.

Cy: Roedd Emrys yn rhyfeddu at y golygfeydd o'i gwmpas, ei ddwylo bach yn pwyntio at bopeth diddorol.
En: Emrys was amazed by the sights around him, his little hands pointing at everything interesting.

Cy: "Edrych, Tad!
En: "Look, Dad!"

Cy: " gwaeddodd Emrys, yn chwarae yn y garwedd eira llawn sudd, ei olau wyneb yn adlewyrchu llawenydd pur.
En: shouted Emrys, playing in the slushy snow, his bright face reflecting pure joy.

Cy: I Rhys, roedd y golygfa hon fel rhywbeth arbennig, yn ei atal rhag y gorbryder cyson.
En: To Rhys, this scene was something special, pulling him away from constant worry.

Cy: Roedd yn cofio'r hanfod gwirioneddol o hapusrwydd pur o fod gyda'i deulu.
En: He remembered the true essence of pure happiness in being with his family.

Cy: Rhys ac Carys edrychodd ar ei gilydd, cariad a dealltwriaeth yn eu hwynebau.
En: Rhys and Carys looked at each other, love and understanding on their faces.

Cy: Gyda gwen serchog, dywedodd Carys, "Mae'r foment hon yn wych.
En: With a loving smile, Carys said, "This moment is wonderful.

Cy: Does dim angen mwy arnon ni.
En: We don't need anything more."

Cy: "Roedd y geiriau hynny yn canu yn y galon Rhys.
En: Those words resonated in Rhys's heart.

Cy: Sylweddolodd fod gwir deimlad y Nadolig yn yr eiliadau hyn, nid mewn rhywbeth y gallai prynu.
En: He realized that the true feeling of Christmas was in these moments, not in something he could buy.

Cy: Roedd ei bresenoldeb a'i gariad yn ddigon, efallai hyd yn oed yn fwy pwerus na'r anrhegion fwyaf drud.
En: His presence and love were enough, perhaps even more powerful than the most expensive gifts.

Cy: Wrth iddynt gerdded ymlaen drwy'r farchnad, llais Rhys yn feddal, addawodd iddo'i hun gadw'r atgofion hyn yn fyw.
En: As they walked on through the market, Rhys promised himself quietly to keep these memories alive.

Cy: Roedd wedi dysgu gwerth mewn profiadau a pherthnasoedd.
En: He had learned the value in experiences and relationships.

Cy: Roedd yn gwybod bellach nad yw Nadolig yn bennaf yn y pethau materol, ond yn yr amser a rennir gyda'r rhai annwyl.
En: He now knew that Christmas is not primarily in the material things, but in the time shared with loved ones.

Cy: Roedd Rhys yn teimlo newidiad tawel yn ei galon, yn gwybod bellach bod y gwir werth yn symlrwydd a bod yn bresennol gyda'i deulu annwyl.
En: Rhys felt a quiet change in his heart, now understanding that true worth is in simplicity and being present with his dear family.


Vocabulary Words:

• cooling: yn oeri
• enchanted: yn cyfareddu
• tension: tensiwn
• financial: ariannol
• determined: yn benderfynol
• treasures: trysorau
• glistened: disgleirio
• kaleidoscope: oergell
• slushy: llawn sudd
• constant: cyson
• essence: hanfod
• vivid: yn fyw
• pressed: tarojwyd
• resonate: canu
• experiences: profiadau
• relationships: perthnasoedd
• material: materol
• quiet: tawel
• simplicity: symlrwydd
• present: bresennol
• snow: eira
• stars: seren
• roasted: wedi'u rhostio
• understanding: dealltwriaeth
• loving: serchog
• realize: sylweddoli
• promise: addawodd
• wonderful: wych
• crowded: yn llawn
• memories: atgofion