Fluent Fiction - Welsh: From Hidden Dreams to Center Stage: Gwyneth's Musical Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-31-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Rhew ysgafn ar lawr y coridorau, addurniadau clustogog yn hongian o'r nenfwd.
En: Light frost covered the floor of the corridors, with padded decorations hanging from the ceiling.

Cy: Roedd goleuadau'n tywynnu ac roedd cerddoriaeth yn llenwi awyrgylch Ysgol Uwchradd Canolog Caerdydd.
En: Lights were shining and music filled the atmosphere at Ysgol Uwchradd Canolog Caerdydd (Cardiff Central High School).

Cy: Roedd disgyblion yn cerdded yn barod ar gyfer noson ddigwyddiadau'r flwyddyn.
En: Students were walking, ready for the evening's events of the year.

Cy: Yn eu plith roedd Gwyneth, merch ofalus, yn cadw rhywbeth pwysig yn ddirgel.
En: Among them was Gwyneth, a careful girl, secretly keeping something important.

Cy: Roedd Gwyneth wrth ei bodd â cherddoriaeth.
En: Gwyneth loved music.

Cy: Roedd hi wedi ffurfio band yn dawel, gan ganu a chyfansoddi caneuon yn y nosweithiau tawel, pan roedd holl bythgofion dyddiau hir ystafell ddosbarth a'i gwaith cartref llafurus y tu ôl iddi.
En: She had quietly formed a band, singing and composing songs in the silent evenings, when the long day's memories of the classroom and her laborious homework were behind her.

Cy: Roedd hi'n gwybod bod ei ffrindiau Owen a Rhys yn aml yn gwneud hwyl ar draul rhaglen gerdd yr ysgol, ac roedd hyn yn ei gwneud yn ofnus i ddatgelu ei gwir angerdd.
En: She knew that her friends Owen and Rhys often made fun of the school music program, and this made her afraid to reveal her true passion.

Cy: Wrth iddi gerdded gyda'i ffrindiau drwy'r coridorau, roedd Owen yn tynnu ei sylw, "Gwyneth, roeddwn i'n clywed rhywbeth... Dy fod di wedi gweld ymarfer band yn y brif neuadd?"
En: As she walked with her friends through the corridors, Owen caught her attention, "Gwyneth, I heard something… That you saw a band rehearsal in the main hall?"

Cy: Corddi wnaeth Gwyneth.
En: Gwyneth stirred.

Cy: Roedd ei chyfrinach yn agosau at ei datgelu.
En: Her secret was nearing its revelation.

Cy: Mae hi'n gwybod ei bod hi'n amser i wynebu'r gwir.
En: She knew that it was time to face the truth.

Cy: "Ydy," meddai Gwyneth o'r diwedd, "Dw i'n cerddor, ac mae gen i fand.
En: "Yes," Gwyneth finally said, "I am a musician, and I have a band.

Cy: Byddwn ni'n perfformio heno yn sioe dalent."
En: We will perform tonight at the talent show."

Cy: Chwerthin bach wnaeth Owen, ond gyda diddordeb.
En: Owen chuckled softly, but with interest.

Cy: Roedd Rhys, sy'n aml yn ei gwneud yn wên, yn gwenu'n fwy siriol y tro hwn, "Byddwn ni yno," meddai'n fyr gan wenu'n annisgwyl.
En: Rhys, who often brought a smile to her face, was smiling more warmly this time, "We'll be there," he said briefly, smiling unexpectedly.

Cy: Dechreuodd y sioe dalent.
En: The talent show began.

Cy: Roedd yr ystafell yn swnllyd gyda chwerthin a chymeradwyo.
En: The room was noisy with laughter and applause.

Cy: Fel roedd y cloc yn taro hanner nos yn nodi dechrau'r Flwyddyn Newydd, cyhoeddwyd enw Gwyneth.
En: As the clock struck midnight, marking the beginning of the New Year, Gwyneth's name was announced.

Cy: Camu ymlaen at yr y llwyfan, roedd Gwyneth yn poeni ond hefyd yn gyffrous.
En: Stepping onto the stage, Gwyneth felt nervous but also excited.

Cy: Trodd at y band a dechreuodd ganu can newydd a phwerus.
En: She turned to the band and began to sing a new and powerful song.

Cy: Roedd y gerddoriaeth yn llifo drwy'r neuadd, yn tynnu at ei diwedd gyda'm nhw a'u gorau.
En: The music flowed through the hall, drawing to its conclusion with them at their best.

Cy: Pan ddaeth y perfformiad i ben, roedd y dorf wedi gostwng i dawelwch am ennyd, ond yn fuan cymerodd cloch llawenydd a chymeradwyo'r awyr.
En: When the performance ended, the crowd fell silent for a moment, but soon a wave of joy and applause filled the air.

Cy: Owen a Rhys oedd y cyntaf i ddangos eu cefnogaeth, yn eistedd yn sefyll a gwenllïau mawr ar eu hwynebau.
En: Owen and Rhys were the first to show their support, standing up with big smiles on their faces.

Cy: Ar ôl y perfformiad, daeth Gwyneth i lawr o'r llwyfan i'w ffrindiau, a dywedodd Rhys, "Wow, roedd hynny'n anhygoel!
En: After the performance, Gwyneth came down from the stage to her friends, and Rhys said, "Wow, that was amazing!

Cy: Pryd wyt ti'n bwriadu gwneud gigs nesaf?"
En: When do you plan to do your next gigs?"

Cy: Dechreuodd Gwyneth wenu.
En: Gwyneth began to smile.

Cy: Roedd wedi dysgu gwerth bod yn wir i ti dy hun.
En: She had learned the value of being true to oneself.

Cy: Deuthant eisoes i wybod na fyddai barn pobl eraill yn rheoli ei dyfodol.
En: They had already realized that others' opinions wouldn't dictate her future.

Cy: Roedd Owen a Rhys yn addo bod yn fwy cefnogol ac ysgrifennodd Gwyneth, er i'r tymor fod yn fawr, roedd gwerth gwir garedigrwydd yn ffactor allweddol.
En: Owen and Rhys promised to be more supportive, and Gwyneth wrote that although the season had been great, the value of true kindness was a key factor.

Cy: Doedd dim byd mwy i guddio, ac wrth nesáu'r flwyddyn newydd yng ngolau cymdogion llawen a ffrindiau newydd, oedd Gwyneth yn gwybod bod dyfodol disglair yn brysur groesawu ei phasio gyda'i gerddoriaeth.
En: There was nothing more to hide, and as the new year approached in the light of joyous neighbors and new friends, Gwyneth knew a bright future was eagerly welcoming her passage with her music.

Cy: Roedd hi'n barod i blymio i'r flwyddyn gyda'i gwir angerdd, ac yn barod i wneud hynny law yn llaw ei ffyddlon ffrindiau.
En: She was ready to dive into the year with her true passion and was ready to do so hand in hand with her loyal friends.


Vocabulary Words:

• frost: rhew
• corridors: coridorau
• padded: clustogog
• ceiling: nenfwd
• atmosphere: awyrgylch
• careful: ofalus
• secretly: yn ddirgel
• laborious: llafurus
• reveal: datgelu
• chuckled: chwerthin bach
• noisy: swnllyd
• applause: cymeradwyo
• stirred: corddi
• rehearsal: ymarfer
• nervous: poeni
• excited: cyffrous
• flowed: llifo
• conclusion: diwedd
• joy: llawenydd
• support: cefnogaeth
• plans: bwriadu
• realized: deuthant
• dictate: rheoli
• kindness: caredigrwydd
• neighbors: cymdogion
• eagerly: brysur
• passage: pasio
• bright: disglair
• dive: plymio
• loyal: ffyddlon

Fluent Fiction - Welsh: From Flames and Fireworks: A Tale of New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-30-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson oer yn nhymor y gaeaf, roedd cestyll cadarn hen Gymru yn sefyll yn erbyn y gwynt rhewllyd.
En: On a cold winter's night, the strong castles of Old Cymru stood against the icy wind.

Cy: Roedd y festival gaeafol yn llenwi'r iard gyda sŵn siffrwd y dorf hapus.
En: The winter festival filled the yard with the sound of the murmuring happy crowd.

Cy: Roedd pobl wedi eu lapio mewn clogynnau cynnes, a golau'r fflamau'n dawnsio ar wynebau llawen.
En: People were wrapped in warm cloaks, and the light of the flames danced on joyful faces.

Cy: Ymhlith yr holl dorf, safodd Rhian ger llosgwr mawr.
En: Among the crowd stood Rhian near a great bonfire.

Cy: Mae Rhian yn fowr cerrig yn llawn gobaith ar gyfer dechrau newydd yma yn ei chartref newydd.
En: Rhian was a rock of hope for a fresh start here in her new home.

Cy: Wedi colli cymaint yn ei theulu, roedd arni angen cysylltiad, un a allai ddod â chynhesrwydd i'w bywyd eto.
En: Having lost so much family, she needed a connection, one that could bring warmth back into her life.

Cy: Ar ochr arall y llosgwr, erbyn noson sy'n glynu yn galon, roedd Emrys yn sefyll yn dawel.
En: On the opposite side of the bonfire, with the night clinging to his heart, Emrys stood quietly.

Cy: Daliwr straeon selog ydoedd, yn fwy cyfforddus gyda'r geiriau na gyda'r bobl o amgylch iddo.
En: A devoted storyteller he was, more comfortable with words than with the people around him.

Cy: Roedd Emrys wedi esgor sawl stori gyfareddol, ac eto, o dan wyneb syml a'r straeon, roedd ofn mawr y tu mewn iddo, ofn cariad a cholled o'i brofiad yn y gorffennol.
En: Emrys had birthed many enchanting tales, and yet, beneath his simple exterior and the stories, there was a great fear inside him, a fear of love and loss from his past experiences.

Cy: Cyn bo hir, neidiodd Rhian gyfle i ddechrau sgwrs.
En: Before long, Rhian seized the chance to start a conversation.

Cy: "Braf yw gweld y gymuned mor fywiog ar noson Nos Galan yma," meddai gyda gwên eang.
En: "It's lovely to see the community so lively on this Nos Galan night," she said with a broad smile.

Cy: "Beth am i ni wylio'r tân gwyllt gyda'n gilydd?
En: "Shall we watch the fireworks together?"

Cy: "Roedd Emrys yn ei ddadrithio ei siarad agored.
En: Emrys was taken aback by her open talk.

Cy: Teimlodd rhwystr yn ei ganol, yn amddiffyn ei galon oddi wrth yr hyn a allai fod yn boenus.
En: He felt a barrier within him, protecting his heart from what could be painful.

Cy: Ystyriodd droi bant, gadael iddo ddaylgu mewn tawelwch unwaith eto.
En: He considered turning away, allowing himself to retreat into silence once more.

Cy: Eto, roedd rhyw siarad cynnes pa nach ein ddaeth trwy ei geiriau Rhian, rhywbeth candidateithio a llawen.
En: Yet, there was some warmth in Rhian's words, something candid and joyful.

Cy: Aeth y nos ymlaen a chynyddodd sŵn y dorf wrth i'r reiat agosau.
En: The night progressed, and the sound of the crowd grew as the celebration approached.

Cy: A fu, wrth i'r syll neu golau’r fflachiadau ar eu cyfrif, trodd Emrys at Rhian.
En: Eventually, as the light of the fireworks caught them, Emrys turned to Rhian.

Cy: "Dw i ddim wedi dweud y stori hon i neb," meddai, ei lais yn griddfan yn erbyn y gwynt.
En: "I haven't shared this story with anyone," he said, his voice straining against the wind.

Cy: Segiodd.
En: He paused.

Cy: Soniodd am y golled, am y bywyd yr oedd wedi adeiladu ac a chwaluodd.
En: He spoke of the loss, of the life he had built and saw crumble.

Cy: Roedd Rhian yn gwrando'n llonydd, ei llygaid yn llenwi gyda dealltwriaeth.
En: Rhian listened quietly, her eyes filled with understanding.

Cy: "Diolch i ti am wrando," gorffennodd Emrys, roedd hi'n anodd, ond roedd y llwyth yn ymgload ar draws ei ysgwyddau.
En: "Thank you for listening," finished Emrys, finding it difficult, but the burden was lifting across his shoulders.

Cy: Wrth i gyfri’r reiat ddynesu at y diwedd, roedd y ddau'n sefyll gyda'i gilydd.
En: As the celebration neared its end, the two stood together.

Cy: Wrth i'r fflachiadau tân gwyllt yn goleuo'r nefoedd, trodd Emrys ato â golwg arall yn lluosog na gylwanai.
En: As the fireworks lit up the heavens, Emrys turned to Rhian with a look no longer as heavy.

Cy: "Dw i wedi mwynhau’r noson hon.
En: "I have enjoyed this night."

Cy: "A chytuno Rhian, gyda'i gobaith bywiog yn parhau, "Yn wir, welwn ni eto.
En: Rhian agreed, her lively hope still present, "Indeed, let's meet again."

Cy: "Ac felly, drwy'r fflamau a bendol y flwyddyn newydd a'i hud, roedd dwy galon, unwaith unig, yn croesawu bodd ei hymgwrdd newydd.
En: And so, through the flames and the blessing of the New Year and its magic, two hearts, once lonely, embraced their newfound friendship.

Cy: Roedd Rhian wedi dod o hyd i deimlad o berthyn, a chafodd Emrys y gobaith newydd wedi ei uno.
En: Rhian found a sense of belonging, and Emrys was united with new hope.

Cy: Yn yr iard gaeafol mewn cwmni i chwar thuddfan, digwydd amser newydd, byd newydd, dyfodol gyda gobaith newydd.
En: In the winter yard amidst company and warmth, a new time began, a new world, a future with renewed hope.


Vocabulary Words:

• castles: cestyll
• murmuring: siffrwd
• wrapped: lapio
• cloaks: clogynnau
• flames: fflamau
• bonfire: losgwr
• hope: gobaith
• fresh: newydd
• connection: cysylltiad
• devoted: selog
• storyteller: daliwr straeon
• enchanting: cyfareddol
• exterior: wyneb
• seized: neidiodd
• conversation: sgwrs
• lively: bywiog
• fireworks: tân gwyllt
• joyful: llawen
• candid: candidateithio
• celebration: reiat
• crumble: chwaluodd
• understanding: dealltwriaeth
• burden: llwyth
• shoulders: ysgwyddau
• embraced: croesawu
• belonging: perthyn
• newfound: ymgwrdd newydd
• future: dyfodol
• renewed: gobaith newydd
• company: cwmni

Fluent Fiction - Welsh: Mystery of the Missing Golden Cup in Caernarfon's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-30-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn y dyddiau oeraf o'r gaeaf, roedd marchnad brysur tref Caernarfon yn llawn pobl ac yn fwrlwm o sŵn a symudiad.
En: In the coldest days of winter, the bustling market of the town of Caernarfon was full of people and the buzz of noise and movement.

Cy: Yma, roedd Gareth, gwerthwr ifanc, yn cerdded rhwng stondinau, ei lygaid yn llawn chwilfrydedd.
En: Here, Gareth, a young seller, walked between stalls, his eyes full of curiosity.

Cy: Roedd e'n caru'r hwyaden fachog ac arogleuon melys y gwin poeth yn y marchnad ganol hen gaer uchel y castell, sy'n disgleirio gydag addurniadau newydd y Flwyddyn.
En: He loved the spiced duck and the sweet aromas of mulled wine at the market in the middle of the old high castle, which was shining with the new Year's decorations.

Cy: "Elowen!" galwodd Gareth, yn gweld ei ffrind, y wehyddes leol.
En: "Elowen!" called Gareth, seeing his friend, the local weaver.

Cy: Roedd hi'n sefyll gyda'i stondin sydd yn llawn festiynau lliwgar.
En: She was standing with her stall full of colorful wares.

Cy: Eiddo ei gallu i drafod, roedd Elowen yn ddeallus iawn ac yn aml yn cynnig cyngor medrus i Gareth.
En: Intelligent and articulate, Elowen often offered Gareth useful advice.

Cy: "Beth yw'r newyddion, Gareth?" holodd Elowen, ei llygaid yn llawn o fflach.
En: "What’s the news, Gareth?" asked Elowen, her eyes sparkling with interest.

Cy: "Mae'r grwgnach am gwpan aur yn mynd ar goll," esboniodd Gareth, â cherflun cynnwrf ar ei wyneb.
En: "There’s talk of a golden cup going missing," explained Gareth, a look of concern on his face.

Cy: "Mae sȃn ei fod â rhyw fuddwedd."
En: "It's said to have some kind of value."

Cy: "Mae'r gwpan hwnnw'n bwysig iawn," sylwodd Elowen yn feddylgar, yn cofio straeon am hudiau'r chalice.
En: "That cup is very important," Elowen remarked thoughtfully, recalling tales of the chalice's magic.

Cy: Wrth iddynt siarad, dyma Rhys, bardd digywilydd y dref, yn ymuno â nhw.
En: As they talked, Rhys, the shameless bard of the town, joined them.

Cy: Roedd Rhys bob amser yn llethol gyda straeon ac yn aml yn gwingo anghysondeb.
En: Rhys was always captivating with stories and often quirky in his behavior.

Cy: "Sŵn cyffrous!" cyfartalodd Rhys, ei lygaid yn ffyrnig a glyfar.
En: "Exciting news!" commented Rhys, his eyes sharp and clever.

Cy: "Efallai fy mod yn gwybod lwc wrth saethu ran o'r bachlog yma."
En: "Perhaps I know some luck in shooting part of this plot."

Cy: Fel bod pawb yn cerdded trwy'r torfeydd. Roedd y tri yn penderfynu gweithio gyda'i gilydd i ddarganfod lleihad y gwpan gwerthfawr.
En: As everyone walked through the crowds, the trio decided to work together to discover the whereabouts of the valuable cup.

Cy: Drwy gwmnïau manwerthyddion ac yn glywed straeon am ddigwyddiadau cwmpas, roeddent yn darganfod rhagor o glychau.
En: Through retailers and listening to tales of surrounding events, they found more clues.

Cy: Wrth i'r nos fynd yn fwy dwfn a'r tân bonffire ddechrau dawnsio yn erbyn y castell, daeth Gareth at ymchwiliad.
En: As the night deepened and the bonfire began to dance against the castle, Gareth came to a conclusion.

Cy: Rhoddodd pob darn at ei gilydd, un darn i'w dirsolau.
En: He pieced everything together, one piece to his satisfaction.

Cy: "Dyna ni'n mynd i'r wal honno," cyhoeddodd Gareth gyda chyffro, wrth iddynt cerdded tuag at yr hen ragfuriau.
En: "There we go toward that wall," declared Gareth excitedly, as they walked toward the old ramparts.

Cy: Yno, wrth oleuni'r tân dawnsio, a sawl wyneb yn edrych ymlaen, penderfynodd Gareth bwy ydoedd y twyllwr.
En: There, in the dancing firelight, with many faces watching expectantly, Gareth decided who the deceiver was.

Cy: Yn sydyn, y gwpan aur yn rhedeg golau ar ddwylo lleidr cwsg.
En: Suddenly, the golden cup glinted in the hands of the sleepy thief.

Cy: "O!" syfrdanodd Rhys, a gwên fawr ar ei wep.
En: "Oh!" exclaimed Rhys, a big grin on his face.

Cy: "Da i ti, Gareth!"
En: "Well done, Gareth!"

Cy: Yn dragwyddol, dychwelwyd y gwpan, a phob mwyaf codi ysbryd yr dathliad.
En: In eternity, the cup was returned, and the spirit of the celebration rose.

Cy: Roedd yr holl dorf yn clodfori Gareth, sydd bellach yn ymwybodol o'i allu cwys i ddatrys dirgelwch.
En: The whole crowd praised Gareth, who now became aware of his own ability to solve mysteries.

Cy: Roedd pobl y dref yn ymgasglu i ddangos eu gwerthfawrogiad.
En: The townspeople gathered to show their appreciation.

Cy: Gyda'r nos yn llenwi â'r sŵn o'r eglwys feibion, gwelodd Gareth olden newydd.
En: With the night filled with the sound of church bells, Gareth saw a new dawn.

Cy: Efallai bod bywyd yn cynnig mwy na gwerthu nwyddau - efallai bod hud gwirioneddol yn dirgelwch.
En: Perhaps life offered more than selling goods—perhaps true magic was in mystery.

Cy: Ac felly, mae Gareth yn edrych ymlaen at fwy o anturiaethau, y tu hwnt i fywyd ei fasnach.
En: And so, Gareth looked forward to more adventures, beyond the life of his trade.

Cy: roedd y dref yn parhau i ymfalchïo, gyda thraddodiad newydd y Flwyddyn yn parhau yn undod lwcus a hapus.
En: The town continued to celebrate, with the new Year's tradition continuing in fortunate and happy unity.


Vocabulary Words:

• bustling: brysur
• curiosity: chwilfrydedd
• spiced: fachog
• mulled: poeth
• decorations: addurniadau
• seller: gwerthwr
• weaver: wehyddes
• articulate: deallus
• useful: medrus
• chalice: hudiau
• bard: bardd
• captivating: llethol
• deceiver: twyllwr
• expectantly: â disgwyl
• thief: lleidr
• glinted: rhedeg golau
• conclusion: ymchwiliad
• valuable: gwerthfawr
• retailers: manwerthyddion
• clues: clychau
• bonfire: tân bonffire
• ramparts: ragfuriau
• returned: dychwelwyd
• eternity: dragwyddol
• mysteries: dirgelwch
• appreciation: gwerthfawrogiad
• dawn: golden
• magic: hud
• celebrate: ymfalchïo
• unity: undod

Fluent Fiction - Welsh: New Hopes and Old Memories: A New Year's Tale at Sain Ffagan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-29-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae gwynt oer y gaeaf yn chwythu dros y llecyn eira, wrth i olau'r goleuadau Nadolig dawnsio ar y waliau carreg o amgylch Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan.
En: The cold winter wind blows over the snowy patch, as the Christmas lights dance on the stone walls around Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan.

Cy: Mae'r awyrgylch llawn hud a hwyl y flwyddyn newydd, ond yn nhywyllwch y foment, mae Carys yn teimlo braidd yn unig.
En: The atmosphere is full of the magic and joy of the New Year, but in the darkness of the moment, Carys feels a bit lonely.

Cy: Mae'r hafanau hyn yn adleisio eu hatgofion, gan ddwyn i gof cyfraneisiau Newydd Blwyddyn gyda'i mamgu, ei hôl i czaszen dodgeg achosnog, mewn tŷ clyd yng ngolau'r tân.
En: These havens echo her memories, bringing back recollections of New Year's Eve with her grandmother, her return to czaszen dodgeg achosnog, in a cozy house by the light of the fire.

Cy: Wrth gerdded yn araf drwy'r arddangosfeydd, mae llygaid Carys yn syrthio ar hen lun o ddathliad Blwyddyn Newydd arall-fydol.
En: As she walks slowly through the exhibits, Carys's eyes fall on an old picture of an otherworldly New Year's celebration.

Cy: Mae'n taro rhyw ddelwedd o deuluoedd yn dawnsio o amgylch coelcerth fawr.
En: It strikes an image of families dancing around a large bonfire.

Cy: Mae hiraeth yn cynyddu yn ei chalon.
En: Nostalgia grows in her heart.

Cy: Uwchben ei ysgwydd, clywodd llais cyfeillgar yn dweud, "Mae'r llun hwn yn arbennig, on'd yw? Mae'n gorfod eich hatgoffa o stori neu ddwy."
En: Above her shoulder, she heard a friendly voice say, "This picture is special, isn't it? It must remind you of a story or two."

Cy: Mae hyn yn ei synnu, ond mae'n edrych i weld Emrys, gwr bonheddig, gyda sbectol trwchus a gwên gynnes.
En: This surprises her, but she looks to see Emrys, a gentleman with thick glasses and a warm smile.

Cy: Mae ganddo hamdden meddwl tawelyn i'w holwg.
En: He has a calm demeanor about him.

Cy: "Ydy, mae'n gwneud." atebodd Carys, yn synhwyro bod cyfrinach gyfartal rhwng y ddau.
En: "It does, indeed," Carys replied, sensing a mutual secret between the two.

Cy: "Rydw i'n cofio'r holl amseroedd roedden ni'n dod ynghyd am ddathliadau, fy nheulu a fi. Rhywbeth arbennig."
En: "I remember all the times we would come together for celebrations, my family and me. Something special."

Cy: Mae Emrys yn edrych arni gydag awydd gwybod mwy.
En: Emrys looks at her with a desire to know more.

Cy: "Rydw i wrth fy modd â hanes Cymru. Dw i'n ceisio dysgu bob tro dwi'n ymweld yma. Mae'n gobeithio hefyd gwrdd â phobl sy'n rhannu'r un angerdd."
En: "I love Welsh history. I try to learn every time I visit here. I also hope to meet people who share the same passion."

Cy: Mae'r sgyrsia'n arwain at ddwfn cydnabyddiaeth.
En: The conversation leads to a deep recognition.

Cy: Mae Carys yn rhannu’r stori o noson dros flynyddoedd yn y gorffennol, gyda'i mamgu yn paru â phryd bwyd a barddoniaeth, pan oedd ser y gaeaf yn disgleirio yn yr awyr.
En: Carys shares the story of nights over past years, with her grandmother paired with meals and poetry, as the winter stars shone in the sky.

Cy: Mae'r hen atgofion hyn yn adfer gwên ar ei hwyneb.
En: These old memories restore a smile to her face.

Cy: Drwy'r sgyrsia'u, mae cynlluniau Emrys o ymuno â chasgliad Blwyddyn Newydd yn dod i'r amlwg.
En: Through the conversation, Emrys's plans to join a New Year's gathering become apparent.

Cy: Mae Carys yn teimlo'r newid yn ei chalon, fel pe bai'r rhew wedi dechau toddi.
En: Carys feels the change in her heart, as if the frost had begun to thaw.

Cy: "Efallai y byddai'n braf canfod gwir dreftadaeth drwy eich gwahodd i'r casgliad hwnnw," meddai, gyda gobaith a brwdfrydedd ffres.
En: "Perhaps it would be nice to find true heritage by inviting you to that gathering," she says, with newfound hope and enthusiasm.

Cy: Pan fydd y blwyddyn newydd yn gwawrio, mae Carys yn barod i gofleidio ei ghyfoes.
En: When the new year dawns, Carys is ready to embrace her present.

Cy: Mae'n deall na all anghofio’r gorffennol, ond gallai wneud lle i profiadau newydd hefyd.
En: She understands that she cannot forget the past, but she can make room for new experiences as well.

Cy: Mae cysylltiadau newydd yn atal byrdwn hiraeth ar y gof, gan greu llwybr i ganu cloch mewn byd newydd sy’n disgwyl yn llachar o’i blaen.
En: New connections ward off the pangs of longing, creating a path to ring in the New Year in a bright world waiting ahead.


Vocabulary Words:

• patch: llecyn
• joy: hwyl
• lonely: unig
• sandwiched: cyfraneisiau
• exhibits: arddangosfeydd
• otherworldly: arall-fydol
• bonfire: coelcerth
• nostalgia: hiraeth
• demeanor: hamdden meddwl
• secret: cyfrinach
• gathering: casgliad
• heritage: treftadaeth
• thaw: toddi
• sparkles: disgleirio
• chill: rhew
• echo: adleisio
• recollections: atgofion
• gentleman: gwr bonheddig
• warm: cynnes
• mutual: gyfartal
• recognition: cydnabyddiaeth
• restore: adfer
• enthusiasm: brwdfrydedd
• experience: profiadau
• shone: disgleirio
• picture: llun
• placid: tawelyn
• welcomes: croesawu
• fog: llygedyn
• families: teuluoedd

Fluent Fiction - Welsh: Starlit Confidence: A Christmas Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-29-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd hi’n aeaf yn Llundain, ac roedd y stryd wedi’i addurno gyda golau Nadolig llachar.
En: It was winter in Llundain, and the street was decorated with bright Christmas lights.

Cy: Dydd Sul oedd hi, a roedd disgyblion Ysgol Gethin yn barod ar gyfer eu taith maes i’r Amgueddfa Wyddoniaeth.
En: It was Sunday, and the students of Ysgol Gethin were ready for their field trip to the Science Museum.

Cy: Gethin, yn llawn cyffro a nerfusrwydd, roedd yn meddwl am y darganfyddiadau newydd o’r bydysawd a oedd yn aros amdano.
En: Gethin, full of excitement and nervousness, was thinking about the new discoveries from the universe awaiting him.

Cy: Pan gyrhaeddon nhw’r amgueddfa, roedd Gethin yn methu aros i fynd i mewn i’r planedardŷm.
En: When they arrived at the museum, Gethin couldn't wait to enter the planetarium.

Cy: Roedd Llewelyn a Carys yn sefyll wrth ymyl, Llewelyn yn gwneud jôcs rhyfeddol, ond roedd Carys yn gwrando’n astud.
En: Llewelyn and Carys were standing nearby, Llewelyn making remarkable jokes, but Carys was listening attentively.

Cy: Roedd Gethin yn awyddus i rannu ei wybodaeth am seryddiaeth, ond roedd ei swildod bron yn rhewi ei dynfa i siarad.
En: Gethin was eager to share his knowledge about astronomy, but his shyness almost froze his urge to speak.

Cy: Y planedardŷm oedd eu stop nesa.
En: The planetarium was their next stop.

Cy: Roedd y llawr yn tawelu, a'r nenfwd dom poblogaidd yn dechrau darlunio seren a galaethau.
En: The floor quieted, and the popular dome ceiling began depicting stars and galaxies.

Cy: Roedd naws y mysti yn llenwi'r ystafell gan gipio'r sylw.
En: The atmosphere of mystery filled the room, capturing the attention.

Cy: Roedd yr esboniadwr yn dechrau siarad am y galaethau pell.
En: The explainer began talking about the distant galaxies.

Cy: Wrth i’r cyflwyniad fynd yn ei flaen, lleduodd gwên ar wyneb Gethin oherwydd roedd y maenolygiad am y Ddaear yn manwl iawn.
En: As the presentation went on, a smile spread across Gethin’s face because the explanation about Earth was very detailed.

Cy: Roedd cyfle Gethin yn dod.
En: Gethin’s opportunity was coming.

Cy: Yna, cododd y llaw.
En: Then, he raised his hand.

Cy: Codwr ei lais yn drist a ches i’r amgueddfa i egluro “Eli am boeth oherwydd y seren lifein.”
En: He raised his voice sadly and shouted to the museum to explain “Eli will be hot because of the sun midday.”

Cy: Roedd pawb yn siomedig.
En: Everyone was disappointed.

Cy: Erbyn diwedd, roedd Gethin wedi llwyddo i dalu sylw ei hwyrddynt.
En: By the end, Gethin had managed to capture the attention of his classmates.

Cy: Roedd Carys yn agosáu at Gethin gyda chyflwyniad clodfawr, a theimlodd Gethin rhywbeth newydd - ymdeimlad o hyder.
En: Carys approached Gethin with a commendatory introduction, and Gethin felt something new—a sense of confidence.

Cy: Roedd Llewelyn hyd yn oed yn dywyll ei ben, gan gefnogi'r cyffro.
En: Even Llewelyn was nodding his head, supporting the excitement.

Cy: Wrth ddychwelyd ar y bws, teimlodd Gethin y cysylltiadau newydd a ddiweddodd gyda’r daith hon, gan sylweddoli nad oedd ei ddiddordebau yn mynd i’w wahanu o ffrindiau posibl, ond yn hytrach, roeddent yn gallu dod â nhw at ei gilydd.
En: On the return bus journey, Gethin felt the new connections formed by this trip, realizing that his interests were not going to separate him from potential friends, but rather, they could bring them together.

Cy: Roedd yr amgueddfa wedi rhoi rhodd gwerthfawr iddo – hyder a chyfeillgarwch.
En: The museum had given him a valuable gift—confidence and friendship.


Vocabulary Words:

• decorated: addurno
• excitement: cyffro
• nervousness: nerfusrwydd
• discoveries: darganfyddiadau
• awaiting: aros
• planetarium: planedardŷm
• remarkable: rhyfeddol
• attentively: astud
• shyness: swildod
• ceiling: nenfwd
• depicting: darlunio
• galaxies: galaethau
• atmosphere: naws
• distant: pell
• presentation: cyflwyniad
• detailed: manwl
• commendatory: clodfawr
• introduction: cyflwyniad
• confidence: hyder
• opportunity: cyfle
• capturing: cipio
• potential: posibl
• valuable: gwerthfawr
• mystery: mysti
• attentive: sylw
• supporting: cefnogi
• bus journey: daith bws
• connections: cysylltiadau
• interests: diddordebau
• separate: wahanu

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling the Mystery of Gwrych Castle's Hidden Gem
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-28-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Gwrych Castle oedd fel breuddwyd yn yr eira.
En: Gwrych Castle was like a dream in the snow.

Cy: Ar Ddydd San Siôr, roedd y castell yn llawn pobl, yn dawnsio ac yn sôn am straeon o'r gorffennol.
En: On Saint George's Day, the castle was full of people, dancing and speaking of stories from the past.

Cy: Yn y nefoedd o oleuadau twymgalon, roedd Eleri'n cerdded gyda phwrpas.
En: Under the canopy of warm-hearted lights, Eleri walked with purpose.

Cy: Roedd hi'n ysu i ddod o hyd i Garreg Diolchgar, maen anhysbys a soniarus o chwedloniaeth Cymru.
En: She was eager to find the Carreg Diolchgar, an elusive and resonant stone from the mythology of Wales.

Cy: Gareth, gofalwr prifioddail y tŷ, sylwodd ar y llyfr map hen amdan Eleri.
En: Gareth, the head caretaker of the house, noticed the old map book with Eleri.

Cy: Roedd hi wedi'i darparu gan ei cyndeidiau, ac roedd hi'n edrych yn hen ffashiwn.
En: It had been passed down from her ancestors and appeared old-fashioned.

Cy: "Dim ond myth," meddai Gareth, yn edrych ar y map gyda'i lygaid treiddiol.
En: "Only a myth," said Gareth, looking at the map with his penetrating eyes.

Cy: "Nac ydy," gwnaethpwyd Eleri yn annibynadwy.
En: "It's not," insisted Eleri resolutely.

Cy: Roedd cynnwys map yn datgelu llwybrau cudd, ymdrin â chywirdeb prin.
En: The map revealed hidden paths, marked with rare precision.

Cy: Roedd y pensaernïaeth yn edrych fel pos.
En: The architecture looked like a puzzle.

Cy: Pecyn parod o bosibl o dan y castell.
En: Possibly a ready-made bundle beneath the castle.

Cy: Gan adnewyddu ei ffydd, perswadiodd Eleri Gareth i ymuno â hi am ymchwilio.
En: Renewing her faith, Eleri persuaded Gareth to join her in the search.

Cy: Wrth i'r digwyddiad cael ei gau, roedd yr oriau yn sleifio i mewn i'r nos.
En: As the event concluded, the hours slipped into the night.

Cy: Wrth iddynt archwilio, dechreuodd storm godidog griddfan y nodau cyntefig o'r cerddoriaeth gaeaf.
En: As they explored, a magnificent storm began to groan the primal notes of winter music.

Cy: Yn ddisylw, roedd yr holl gestyll dan fud.
En: Unnoticed, all the castles were silent.

Cy: Yn y tŷ ysblennydd hynafol, defnyddiodd Eleri'r map i arwain Gareth trwy gyntedd tywyll.
En: In the splendid ancient house, Eleri used the map to guide Gareth through a dark corridor.

Cy: Roedd yr eglurdeb yn tyfu gyda phob cam yn nes.
En: The clarity grew with every step closer.

Cy: Roedd yr ŵydd atodiadol yn cofio ei bod hi'n magu llawenydd, ond roedd y merched yn arwain â’r llwyfandir hudolus allan o'r gwyll.
En: The attached goose remembered it was nurturing joy, but the women were leading with the enchanted plateau out of the dusk.

Cy: Yn sydyn, cyrhaeddon nhw ystafell gudd.
En: Suddenly, they reached a hidden room.

Cy: Llechi du llwch na welwyd ers talwm oedd bob man.
En: Dusty black slates unseen for a long time were everywhere.

Cy: Yno, ar slab cerrig, roedd y Garreg Diolchgar ei hunan, effaith o'ch harddwch.
En: There, on a stone slab, was the Carreg Diolchgar itself, a manifestation of beauty.

Cy: Wrth i'th lampau dafla'u glow gloes, sgincion gwynt yr awyr porfa'r pentref olive-tatau reiddiol.
En: As their lamps cast their clear glow, the winds sang the celestial notes of the radiant olive village's pasture air.

Cy: Dewi'r nos a chyd-bwylliedig, syfrdanodd Eleri a Gareth, ond hefyd darwr llawenydd.
En: In the night's mutual stillness, Eleri and Gareth were astonished but also filled with joy.

Cy: Heblaw a saif olaf Llawesow, dyme Eleri i fod yn hanesydd dibyn i bob gwlad.
En: Without hesitation and stood as the last of the Llawesow, Eleri aspired to be an indispensable historian to every land.

Cy: "Roeddet ti'n iawn," dywedodd Gareth, gyda gwên anhawdd ar wyneb.
En: "You were right," said Gareth, with a difficult smile on his face.

Cy: Roedd llawenydd canolbwyntio Gareth yn chwarel roedd puwch cymës.
En: Gareth's focused joy in his heart was akin to a shared quarry.

Cy: Roedd awdur chwedl ddiwylliannol traddodiad poblogaeth Glynsna Cymru.
En: He was the cultural legend author of the population's tradition of Glynsna Wales.

Cy: Roedd y dydd yn ffynnu symwgwyllt, tra oedd cerrig cobbl uredig ffrwynwn fe giagarwraidd.
En: The day was thriving wildly, as the cobbled stones scattered as though jovial.

Cy: Maes o law, roedd Eleri a Gareth wedi ennill eu hynsgo.
En: In due course, Eleri and Gareth had earned their esteem.

Cy: Datblygodd Eleri i hanesydd mawr abl, tra bod seren Gareth ymddangos drosodd rhwng gwydr byr.
En: Eleri developed into a great and capable historian, while Gareth's star appeared above through clear glass.

Cy: Pan ddaeth haul euraidd kirkatyo, roedd enw dinsyniad yn sewageisu ar well y Grobydiau.
En: When the golden sun came, the name's reputation flourished upon the ridge of the Grobydiau.

Cy: A gyda phopeth yn deffro, hoffth gwyn cerdded tuag ochr sôffiid gan sumbraening yn gysgodoliaeth, drwy fonl Fformisall diolchgar gwir yn Glodrwydd.
En: And with everything awakening, a white hope walked toward a soothing side, shading through a genuinely grateful fellowship in Glodrwydd.


Vocabulary Words:

• elusive: anhysbys
• resonant: soniarus
• penetrating: treiddiol
• resolutely: annibynadwy
• architecture: pensaernïaeth
• renewing: adnewyddu
• magnificent: godidog
• groan: griddfan
• primal: cyntefig
• splendid: ysblennydd
• corridor: cyntedd
• clarity: eglurdeb
• enchanted: hudolus
• manifestation: effaith
• celestial: reiddiol
• astonished: syfrdanodd
• indispensable: dibyn
• quarry: chwarel
• esteemed: hynsgo
• capable: abl
• reputation: dinsyniad
• ridge: gwell
• soothing: sôffiid
• genuinely: gwir
• passage: cyntedd
• nurturing: magu
• dusty: du llwch
• slab: slab
• radiant: oleuadau
• aspired: dyme

Fluent Fiction - Welsh: A Night of Change: From Doubt to Determination
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-28-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Dydi noson dywyllaeaf yn Gaerdydd.
En: It was the darkest night in Caerdydd.

Cy: Y tu mewn i dafarn glyd, roedd awyrgylch cynnes.
En: Inside a cozy pub, there was a warm atmosphere.

Cy: Roedd tân yn snisiadwy yn y grât, ei gwres yn crafangio'n dyner dros gwneud wynebau'n fwy hwyliog.
En: A fire crackled softly in the grate, its warmth gently caressing faces, making them merrier.

Cy: Roedd pobl yn sibrwd ac yn toasti'r flwyddyn i ddod, ac roedd baneri addurnedig Yn Flynyddol Newydd yn hongian yn rhydd uwchben.
En: People whispered and toasted to the coming year, and banners decorated for the New Year hung freely above.

Cy: Ar fwrdd pren yn agos at y ffenestri wedi'u rhewio, roedd Gwilym a Meredith yn eistedd gyda'i gilydd, gwydraid o gwrw pob un yn eu dwylo.
En: At a wooden table near the frosted windows, Gwilym and Meredith sat together, a glass of beer each in their hands.

Cy: Roedden nhw'n ddau hen ffrind ag sydd wedi crwydro llawer amser gyda'i gilydd.
En: They were two old friends who had wandered together many times.

Cy: Wedi'u boddi yn sgwrs ddwys, roedd y cyffro ar gyfer canlyniadau'r etholiad lleol yn eu calon.
En: Engrossed in deep conversation, the excitement for the local election results filled their hearts.

Cy: "Mae'n swnio mor syml," meddai Gwilym, ei lygad yn tanllyd â phenderfyniad, "ond dw i wir yn credu bod pob pleidlais yn cyfrif.
En: "It sounds so simple," said Gwilym, his eyes ablaze with determination, "but I truly believe every vote counts.

Cy: Mae pob un gennym ni'r gallu i wneud newid."
En: Each of us has the ability to make a change."

Cy: Meredith wnaeth edrych ar ef gyda llygad pryderus, "Hoffwn gredu hynny, ond mae'n anodd.
En: Meredith looked at him with concerned eyes, "I would like to believe that, but it's difficult.

Cy: Rydw i wedi gweld addewidion yn cael eu torri, unwaith ac unwaith eto."
En: I've seen promises broken, time and time again."

Cy: Roedd Gwilym yn teimlo ei galon yn troi i lawr.
En: Gwilym felt his heart sink.

Cy: Ei awydd oedd i ysbrydoli Meredith, yn llawn gobaith a chariad at newid gadarnhaol.
En: His desire was to inspire Meredith, filled with hope and love for positive change.

Cy: "Oedd stori gyda fi," meddai'n dawel.
En: "I have a story," he said quietly.

Cy: "Am berson ifanc rywbryd a wnaeth un peth bychan—roedd e'n dechreuad i rywbeth mawr."
En: "About a young person once who did one small thing—it was the start of something big."

Cy: Sychodd gwydraid o'i gwrw.
En: He sipped his beer.

Cy: "A phwy oedd y person hwnnw?" gofynnodd Meredith, ei llais yn drwsgwl.
En: "And who was that person?" Meredith asked, her voice wobbly.

Cy: Roedd rhywbeth yn ei lygaid yn gwrido perchnogaeth.
En: There was something in her eyes that reddened with ownership.

Cy: "Fi," cywbwyntiodd Gwilym gydag ysgytwad o wên.
En: "Me," Gwilym stated with a hint of a smile.

Cy: Cychwynnodd, "Pan oeddwn yn ngholeji, cwrddais â bachgen doedd ddim mynediad at lyfrgell y cymhorthion.
En: He began, "When I was in college, I met a boy who didn't have access to the library facilities.

Cy: Roedd yn teimlo annheg, felly penderfynais wneud rhywbeth.
En: It felt unjust, so I decided to do something.

Cy: Cwrddais â phobl, sgwrsiais yn uniongyrchol â'r llywodraethwyr.
En: I met people, I spoke directly to the governors.

Cy: Wedi sawl mis, fe symudwyd y porth i bawb.
En: After several months, the gate was opened to everyone.

Cy: Roedd pobl yn cael addysg fwy trylwyr."
En: People received a more comprehensive education."

Cy: Meredith edrychodd yn ofalus, ysgafn â'i gyda dwylo.
En: Meredith looked carefully, gently holding her hands together.

Cy: "Dyna ddigwyddiad wych.
En: "That's an amazing event.

Cy: A wnaeth hynny newid sut wyt ti'n gweld pethau?"
En: Did that change how you see things?"

Cy: "Do, ac mae'n dal i wneud.
En: "It did, and it still does.

Cy: Mae'n dangos bod pob gweithred fach yn gallu arwain at newidiadau."
En: It shows that every small action can lead to changes."

Cy: Wrth i'r awyrgylch amgylchynnu nhw, cyhoeddodd cwmniad y cafodd canlyniadau'r etholiad eu derbyn.
En: As the atmosphere enveloped them, an announcement was made that the election results had been received.

Cy: Roedd gwynto'n newydd—roedd yr aelod arall, hynny'n anhygyrch, wedi ennill.
En: It was news—the other candidate, once unreachable, had won.

Cy: Mae llygad Meredith yn tanio.
En: Meredith's eyes ignited.

Cy: "Efallai... efallai dyw e'r tro cyntaf i mi weld newid fel hyn," atebodd gyda phêl yn ei llais.
En: "Maybe... maybe it's the first time I've seen change like this," she responded with a catch in her voice.

Cy: Daeth y diwrnod i ben gydag addewidion newydd i Meredith.
En: The day ended with new promises for Meredith.

Cy: Yn awr, roedd hi'n meddwl am fynychu cyfarfodydd Gwilym a'i gymuned, yn gobeithio y bydd ei gweithredoedd yn gwneud y gwahaniaeth bychan rwng llachar a thywyll.
En: Now, she was thinking about attending Gwilym's and his community meetings, hoping her actions would make the small difference between light and darkness.

Cy: Aren gan Gwilym ddysgu'r pwysigrwydd bod wrth ochr Meredith, siarad gyda haen llawn goddefgarwch.
En: Gwilym learned the importance of standing by Meredith, speaking with full layers of patience.

Cy: Meredith ddod o hyd i obaith newydd, yn derbyn taw, trwy weithredau rydym ni'n ddechrau newid.
En: Meredith found new hope, accepting that, through actions, we start change.

Cy: Tywynaer.
En: Lightness.


Vocabulary Words:

• darkest: dywyllaeaf
• cozy: glyd
• atmosphere: awyrgylch
• crackled: snisiadwy
• caressing: crafangio'n
• merrier: hwyliog
• frosted: wedi'u rhewio
• engrossed: wedi'u boddi
• determination: penderfyniad
• promises: addewidion
• whispered: sibrwd
• toasted: toasti
• sank: troi i lawr
• inspire: ysbrydoli
• governors: llywodraethwyr
• comprehensive: trylwyr
• announcement: cwmniad
• unreachable: anhygyrch
• ownership: perchnogaeth
• reddened: gwrido
• layers: haen
• patience: goddefgarwch
• enveloped: amgylchynnu
• ignite: tanio
• catch: pêl
• facilities: cymhorthion
• unjust: anneg
• community: cymuned
• hope: gobaith
• lightness: tywynaer

Fluent Fiction - Welsh: High-Stakes Christmas: Ianto's Poker Night Gamble
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-27-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r nos yn crisialu o'i oerni, gyda'r gwynt yn chwifio trwy lonydd Caerdydd, ond mae'r dafarn yn gynnes, gyda goleuadau Nadolig yn hongian dros y bar.
En: The night crystallizes with its chill, with the wind sweeping through the streets of Caerdydd, but the tavern is warm, with Christmas lights hanging over the bar.

Cy: Ar y tân, mae fflamau yn dawnsio ac mae seiniau carolau yn llenwi'r aer.
En: At the fire, flames dance and the sounds of carols fill the air.

Cy: Ianto eistedd wrth fwrdd poker yng nghornel gysgodol o'r dafarn.
En: Ianto sits at a poker table in a shaded corner of the tavern.

Cy: O'i flaen mae'r cardiau, y ddewis neu'r fethiant, a'r dyfodol o dan ei ddwylo.
En: Before him are the cards, the choice or the failure, and the future under his hands.

Cy: Does dim byd yn newydd i Ianto am gêm poker, ond heno mae'r risg yn fwy na'r arfer.
En: Nothing about a poker game is new to Ianto, but tonight the stakes are higher than usual.

Cy: Yn ei galon, mae'n gobeithio am wyliau Nadolig arbennig i'w wraig, Carys, a'u mab bach, Gareth.
En: In his heart, he hopes for a special Christmas for his wife, Carys, and their little son, Gareth.

Cy: Mae'r tabl yn llawn o wynebau estron, pob un yn edrych arno gyda pharch a thensiwn.
En: The table is full of strangers' faces, each looking at him with respect and tension.

Cy: Mae Carys wedi siarad yn gynnes am y Nadolig oherwydd ei bod yn gobeithio am rhywbeth arbennig eleni, rhywbeth mwy nag arferiad o hen deganau.
En: Carys has spoken warmly about Christmas because she hopes for something special this year, something more than the usual batch of old toys.

Cy: A beth fyddai yn gwell na gweld yr wyneb Gareth yn dangos syndod wrth agor anrhegion newydd.
En: And what could be better than seeing Gareth's face show surprise when opening new gifts?

Cy: "Ianto," chwimodd meddyliadau drwy ei ben, "paid byth â rhoi mwy nag y gallet ei golli.
En: "Ianto," thoughts swiftly ran through his head, "never wager more than you can afford to lose."

Cy: " Ond mae angen mwy arno na dim ond cyngor ceidwadol heno.
En: But he needs more than just conservative advice tonight.

Cy: Mae'n gwybod y gallai ennill popeth neu golli bron popeth.
En: He knows he could win everything or lose almost everything.

Cy: Y gêm yn dwysáu.
En: The game intensifies.

Cy: Mae'n meddu ar ddwy fawes, ac mae'r hap ddynged yn llygru gwerth dyfroedd ei freuddwydion.
En: He holds two queens, and the fateful chance blurs the waters of his dreams' value.

Cy: Mae ei wrthwynebwyr yn tynnu cardiau newydd, yn chwilio am sicrwydd yn eu chwarae.
En: His opponents draw new cards, seeking certainty in their play.

Cy: Mae Ianto yn codi ei stanc, ei lygaid yn aros ar y gweddill wrth y bwrdd.
En: Ianto raises his stake, his eyes fixed on the rest of the table.

Cy: Mae'n teimlo'r enwogrwydd yn crynhoi.
En: He feels the reputation building.

Cy: Yn sydyn, mae'r munud mawr yn cyrraedd.
En: Suddenly, the big moment arrives.

Cy: Mae Ianto yn mynd "all-in.
En: Ianto goes "all-in."

Cy: " Mae'r pwysau yn fyw o gwmpas y bwrdd.
En: The tension is palpable around the table.

Cy: Mae'n aros am eiliad, neu'n teimlo fel amser diddymu, wrth i'r cardiau gael eu troi drosodd.
En: He waits for a moment, or what feels like an eternity, as the cards are turned over.

Cy: A dyma'r diweddglo.
En: And here's the climax.

Cy: Llwyddiant!
En: Success!

Cy: Mae Ianto wedi ennill, a'i flaen mae tocyn iddo gynnal y Nadolig gorau erioed i'w deulu.
En: Ianto has won, and before him is the means to host the best Christmas ever for his family.

Cy: Ni wyddant byth ei fod wedi troi'r draen honno, ac yntau'n gafael yn y fuddugoliaeth gyda llaw arall.
En: They will never know he had turned this corner, holding victory in one hand.

Cy: Wrth iddo adael y bwrdd, teimla wres y ffenestr ar ei wyneb wrth i eira ddechrau syrthio.
En: As he leaves the table, he feels the warmth of the window on his face as snow begins to fall.

Cy: Meddyliodd am yr anrhegion a fydd yn cael eu gosod o dan y goeden.
En: He thought about the gifts that will be placed under the tree.

Cy: Mae'r bartneriaeth rhwng risg a instinct yn nofio yn ei wres.
En: The partnership between risk and instinct swims in his warmth.

Cy: Nid oes angen arall arnon nhw wybod, ond gall ef edrych oedd ei hyn yn y drych, a gweld, er gwaethaf y risgiau, bod yn ddigon dewr yn talu oddi wrth y twymo ddodrefn hynny heno.
En: They don't need to know, but he can look at himself in the mirror and see, despite the risks, that being brave paid off from warming those furnishings tonight.


Vocabulary Words:

• crystallizes: crisialu
• tavern: dafarn
• stakes: risg
• strangers': estron
• wager: rhoi bet
• conservative: ceidwadol
• intensifies: dwysáu
• reputation: enwogrwydd
• palpable: byw
• turns over: troi drosodd
• climax: diweddglo
• victory: buddugoliaeth
• furnishings: dodrefn
• reminisce: meddwl am
• burnish: twymo
• wind: gwynt
• instinct: instinct
• respect: parch
• tension: tensiwn
• diffuse: diddymu
• cherish: enwyn
• fateful: hap ddynged
• certainty: sicrwydd
• eternity: amser diddymu
• necessitate: angen
• embrace: gafael
• radiant: disgleirio
• amplifies: chwyddo
• contemplate: ystyriaeth

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Gamble: Unwrapping the Magic of Poker and Snow Globes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-27-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r eira'n disgyn yn drwm y tu allan, gan lapio'r strydoedd mewn gorchudd gwyn.
En: The snow is falling heavily outside, wrapping the streets in a white blanket.

Cy: Yn ganol Caerdydd, yng nghanol y goleuadau Nadolig, digwyddodd gêm poker arbennig.
En: In the center of Caerdydd, amidst the Christmas lights, a special poker game took place.

Cy: Roedd y siop gemau cardiau wedi'i haddurno'n hardd gyda choeden Nadolig fawr, deillion bychan yn twinklo ar hyd a lled.
En: The card game store was beautifully decorated with a large Christmas tree, tiny blinds twinkling everywhere.

Cy: Roedd y stori ar fin dechrau.
En: The story was about to begin.

Cy: Roedd Eira yn adnabyddus am ei gallu i ymresymu.
En: Eira was known for her logical reasoning skills.

Cy: Roedd hi'n breuddwydio am fod yn chwaraewr poker proffesiynol.
En: She dreamed of becoming a professional poker player.

Cy: Wrth ei hochr, Gwyn, ei gefnder diniwed o bentref bach yn y Gogledd, wedi dod i ymweld dros yr wyliau.
En: Beside her, Gwyn, her innocent cousin from a small village in the North, had come to visit for the holidays.

Cy: Doedd Gwyn ddim yn gwybod dim am y byd poker.
En: Gwyn knew nothing about the poker world.

Cy: Aeth y ddau i mewn i'r ystafell hapchwarae.
En: The pair entered the gaming room.

Cy: Roedd y bwrdd yn llawn o dalpiau poker a diodydd blasus.
En: The table was full of poker chips and delicious drinks.

Cy: Roedd y chwedl am fath arbennig iawn o anrheg mewn pot Secret Santa wedi cyrraedd clustiau pob un - casgliad enfawr o byliau eira, cariad cyfrinachol Eira.
En: The legend of a very special type of gift in a Secret Santa pot had reached everyone's ears - a huge collection of snow globes, Eira's secret love.

Cy: Ond pwy fyddai'n dysgu?
En: But who would take the plunge?

Cy: Roedd Gwyn, gyda'i ymddangosiad, yn edrych yn union fel chwaraewr poker proffesiynol enwog.
En: Gwyn, with his appearance, looked just like a famous professional poker player.

Cy: Cyn iddo sylweddoli beth oedd yn digwydd, roedd ei enw yn cael ei alw yn uchel ar draws yr ystafell.
En: Before he realized what was happening, his name was being called loudly across the room.

Cy: Penderfynodd Eira ychwanegu at ychydig o hwyl trwy beidio ag egluro'r camgymeriad i Gwyn.
En: Eira decided to add a bit of fun by not explaining the mistake to Gwyn.

Cy: Dyma oedd ei cyfle.
En: This was her opportunity.

Cy: Wrth i'r gêm fynd yn ei blaen, roedd Gwyn yn dibynnu ar gamgymeriadau ei wrthwynebwyr a chyngor bach Eira rhwng pob tro, wrth iddi sibrwd iddo oddi tan ei anadl.
En: As the game progressed, Gwyn relied on his opponents' mistakes and a little advice from Eira between each turn, as she whispered encouragement under her breath.

Cy: Roedd ei lwc yn gwell nag a gweldai unrhyw un.
En: His luck was better than anyone could have anticipated.

Cy: Chwerthin a thynnu sbôt oedd y cynulleidfa am Gwyn y 'pro'.
En: The audience laughed and cheered at Gwyn the 'pro'.

Cy: Roedd pob golwg ar y dwylo olaf.
En: All eyes were on the final hands.

Cy: Yna, yn annisgwyl, dyma Gwyn yn rhoi popeth ar y linell.
En: Then, unexpectedly, Gwyn put everything on the line.

Cy: Mynd 'pob un i mewn' oedd ei wneud.
En: Going 'all in' was his move.

Cy: Roedd pawb yn y stafell yn rhyfeddu, yn gwybod ei fod yn digwydd eiliadau o lethr gwyn neu golled mawr ar gyfer Gwyn.
En: Everyone in the room marveled, knowing it was moments away from either a great triumph or a significant loss for Gwyn.

Cy: Gyda phob sbienddrych a sbit gan y broffesiynolwyr, fe ddaeth y diwedd.
En: With every glance and smirk from the professionals, the end came.

Cy: Torchi gilydd oedd y llaw fuddugol - oedd y cyfan angenrheidiol.
En: A full house was the winning hand - all that was needed.

Cy: Er mawr rwystredigaeth pawb arall, enillodd Gwyn gyda llaw na allai hyd yn oed yr arbenigwr amau am gywirdeb.
En: To the great frustration of everyone else, Gwyn won with a hand not even the expert could dispute for accuracy.

Cy: Pan gorffennodd y gêm, roedd Eira'n wynebu'r gwir.
En: When the game ended, Eira faced the truth.

Cy: Roedd wedi dysgu rhywbeth pwysig - weithiau mae bod yn wir i'ch hun, gydag unionsythder a meddwl clir, yn dod â'r canlyniadau gorau - hyd yn oed mewn gêm â chasineb.
En: She had learned something important - sometimes being true to yourself, with integrity and clear thinking, brings the best results – even in a game of chance.

Cy: Gyda'r enillion, a'r pot Secret Santa yn cynnwys y casgliad byliau eira annwyl, roedd Eira yn llawen.
En: With the winnings, and the Secret Santa pot containing the beloved snow globe collection, Eira was overjoyed.

Cy: Roeddent wedi ennill mwy na'r gêm - roeddent hefyd wedi dathlu Nadolig hudol gyda phrofiad bythgofiadwy.
En: They had won more than the game - they had also celebrated a magical Christmas with an unforgettable experience.

Cy: Ar ddiwedd y noson, wrth i'r goleuadau pylu a'r awyr neidiog o gadget Eira, sylweddolwyd bod gêm poker yn gymaint yn ymwneud â mis-ddeall ac ag am wirionedd dwfn.
En: At the end of the night, as the lights dimmed and the sky twinkled from Eira's gadget, it was realized that a poker game is as much about misunderstandings as it is about deep truths.

Cy: Roedd Eira yn gwybod y byddai hi'n defnyddio'r wers hon am weddill ei bywyd hapchwarae.
En: Eira knew she would use this lesson for the rest of her gaming life.


Vocabulary Words:

• falling: disgyn
• blanket: gorchudd
• amidst: yng nghanol
• decorated: addurno
• globe: byla
• delicious: blasus
• legend: chwedl
• plunge: dysgu
• appearance: ymddangosiad
• marveled: rhyfeddu
• integrity: unionsythder
• gadget: gadget
• pot: pot
• triumph: lethr gwyn
• smirk: sbit
• frustration: rwystredigaeth
• dispute: amau
• unforgettable: bythgofiadwy
• misunderstandings: mis-ddeall
• professionals: broffesiynolwyr
• anticipated: gweldai
• breath: anadl
• cheered: targywyddau
• twinkling: twinklo
• innocent: diniwed
• logical: ymresymu
• huge: enfawr
• collection: casgliad
• truth: gwir
• jeopardy: perygl

Fluent Fiction - Welsh: Carys' Christmas Miracle: Trusting Team Over Tasks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-12-26-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mwrlwm y swyddfa gorfforaethol, o dan oleuadau llachar, roedd golygfa'r ddinas yn ymestyn o amgylch Carys.
En: In the hustle and bustle of the corporate office, under bright lights, the view of the city stretched around Carys.

Cy: Er gwaethaf yr addurniadau Nadoligaidd disglair, roedd pryder mawr yn ei meddwl.
En: Despite the dazzling Christmas decorations, there was great anxiety in her mind.

Cy: Roedd y diwrnodau'n oddef i ben ac roedd ei thasg fawr yn dal heb ei chwblhau.
En: The days were ticking by, and her major task was still incomplete.

Cy: Roedd Carys wedi'ysgwyd'n llwyr.
En: Carys was completely shaken.

Cy: Roedd hi eisiau dal ei hediad adref am y Nadolig i weld ei theulu, rhywbeth roedd hi'n dyheu amdano'n ddistaw.
En: She wanted to catch her flight home for Christmas to see her family, something she quietly longed for.

Cy: Yn y gweithle, roedd Emrys yn seddio o flaen cyfrifiadur dirywiol, ac fe ddywedodd mewn tôn cefnogol, "Carys, mae'n rhaid gweld y gôl gyntaf.
En: At the workplace, Emrys was sitting in front of a worn-out computer, and he said in a supportive tone, "Carys, you have to see the first goal.

Cy: Ddim bob amser ar ein hysgwyddau ni mae popeth.
En: Everything isn't always on our shoulders."

Cy: " Roedd ei eiriau'n codi calon Carys ychydig, ond roedd hi'n gwybod pa mor uchel yw ei safonau ei hun.
En: His words lifted Carys' spirits a little, but she knew how high her own standards were.

Cy: Yn fuan wedyn, cyrhaeddodd Gwyneth, gyda gwres ei hun.
En: Soon after, Gwyneth arrived, with warmth of her own.

Cy: "Ynify' roedden ni'n disgwyl i beintio'r siop lech o'r tu ôl fel hyn am Nadolig, Carys?
En: "Did we expect to paint the back-end of the department like this for Christmas, Carys?"

Cy: " roedd ei llais yn gwastad, ond yn llawn dealltwriaeth.
En: her voice was steady but full of understanding.

Cy: Cyfrifai Gwyneth teulu'n bwysig y tu hwnt ac roedd hi'n cydnabod bod amser i deulu'n fwy na phob dim.
En: Gwyneth valued family beyond all else and recognized that time for family was more important than anything.

Cy: Pan darodd argyfwng yn y prosiect, roedd Carys yn difrodi ddim ar fywyd.
En: When a crisis struck the project, Carys was unfazed.

Cy: Roedd galw mawr am gyflawni'r tasg hon er mwyn sicrhau dyfodol sefydlog, ond roedd y croesffordd yn mynd yn glir.
En: There was a significant demand to complete this task to ensure a stable future, but the crossroads became clear.

Cy: Roedd hi'n edrych ar ei thîm - roedd angen iddynt gymryd rhan.
En: She looked at her team - they needed to participate.

Cy: Gyda chymwys Emrys a cymorth Gwyneth, penderfynwyd Carys i rannu'r gwaith.
En: With Emrys' skills and Gwyneth's assistance, Carys decided to delegate the work.

Cy: Cymerodd anadl ddofn, "Byddaf yn ymddiried yn fy nhîm y tro hwn.
En: She took a deep breath, "I will trust my team this time."

Cy: "Wrth i amser hedfan heibio, cefnogodd pawb ei gilydd, cymryd cyfrifoldeb a gweithio'n datganol yr argyfwng.
En: As time flew by, everyone supported each other, took responsibility, and worked through the crisis.

Cy: Pan ddechreuodd eilodau'r swyddfa fynd adref, roedd calonnau pawb yn codi wrth yr ysbryd o gymrodoriaeth - wrth weld bod popeth wedi'i drefnu dankyn i gymected gweledigaeth Carys.
En: As office members began heading home, everyone's spirits were lifted by the sense of camaraderie - seeing that everything had been organized thanks to Carys's connected vision.

Cy: Pan llwyddodd i ddal ei hediad, roedd ceg Carys yn gwenu wrth feddwl am ei theulu yn Nhre-gŵyl, yn disgwyl amdani.
En: When she managed to catch her flight, Carys' face beamed at the thought of her family in Tre-gŵyl, waiting for her.

Cy: Welodd ei Mam wrth y drws, croeso'n gynnes, ei deulu'n ei chofleidio.
En: She saw her mom at the door, a warm welcome, her family embracing her.

Cy: Gyda hynny, teimlai Carys y llonyddwch nad oedd swyddfa gorfforaethol prysur byth yn gallu ei roi.
En: With that, Carys felt the peace that a busy corporate office could never provide.

Cy: Newidiodd Carys - roedd wedi darganfod pwysigrwydd ymddiriedaeth mewn eraill, a safbwynt newydd ar gyfuno gwaith a bywyd teulur.
En: Carys changed - she discovered the importance of trusting others and a new perspective on balancing work and family life.

Cy: Roedd hi'n gwybod na fyddai'n anghofio’r wers hwn byth, a’r teimlad o fod adref rhwng ei theulu, teimlad na allai unrhyw gyflawniad yn y gwaith denu wared.
En: She knew she would never forget this lesson, and the feeling of being home with her family, a feeling that no achievement at work could ever take away.

Cy: Roedd Emrys a Gwyneth yn iawn, wedi'r cyfan - dim ond pan ymddiriediwn yw bywyd yn fèr, ac mewn lleoliad priodol.
En: Emrys and Gwyneth were right, after all - life is only full when we trust, and in the right setting.


Vocabulary Words:

• hustle: bwrlwm
• bustle: brysurdeb
• stretched: ymestyn
• dazzling: disglair
• anxiety: pryder
• shaken: wedi'ysgwyd
• worn-out: dirywiol
• supportive: cefnogol
• spirits: calon
• standards: safonau
• warmth: gwres
• understanding: dealltwriaeth
• valued: cyfrifai
• beyond: y tu hwnt
• recognized: cydnabod
• crisis: argyfwng
• unfazed: difrodi ddim
• demand: galw
• crossroads: croesffordd
• delegate: rannu
• camaraderie: cymrodoriaeth
• connected: cymected
• beamed: gwenu
• embracing: cofleidio
• peace: llonyddwch
• balancing: cyfuno
• trusted: ymddiried
• perspective: safbwynt
• achievement: cyflawniad
• setting: lleoliad