Fluent Fiction - Welsh: A Curator's Quest: Uncovering the Hidden Artifact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-26-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r coed dalu eu dail euraidd, Eira, curadur diwyd Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan, cerddai'n bwyllog ar hyd llithrfa'r amgueddfa.
En: As the trees gave up their golden leaves, Eira, the diligent curator of the Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan strolled leisurely along the museum's pathway.

Cy: Roedd yr hydref wedi dod â'i liwiau tanbaid, yn creu awyrgylch hudolus ar draws y gerddi.
En: Autumn had brought with it its fiery colors, creating an enchanting atmosphere across the gardens.

Cy: Ond heddiw, nid harddwch y tymor oedd yn poeni Eira, ond yr arteffact coll.
En: But today, it wasn't the season's beauty that concerned Eira, but the missing artifact.

Cy: "Mae rhaid i ni ffeindio fe cyn yr digwyddiad heno," meddai Eira yn benderfynol, tra'n cymryd golwg nerfus tuag at Gwyn, y gard diogelwch.
En: "We must find it before tonight's event," said Eira determinedly, casting a nervous glance toward Gwyn, the security guard.

Cy: Roedd Gwyn wedi gweld gormodedd o ddigwyddiadau rhyfedd yn ei amser i gael ei synnu yn hawdd.
En: Gwyn had witnessed too many strange occurrences in his time to be easily surprised.

Cy: Er hynny, roedd ei wen wyliadwrus yn awgrymu nad oedd yn rhannu pob pryder gyda Eira.
En: Nevertheless, his watchful smile suggested he didn't share all of Eira's worries.

Cy: Eisteddai Rhys, y hanesydd brwdfrydig, wrth ddesg gyda llond llaw o lyfrau a nodiadau.
En: Rhys, the enthusiastic historian, sat at a desk with a handful of books and notes.

Cy: "Rhaid i ni edrych ar yr ardaloedd hynaf," meddai Rhys, yn edrych gyda dawn ar sail tystiolaeth hanesyddol, "Rwy'n siŵr ei fod wedi'i symud i le cudd gan gyn-filwr o gyfnod y Tuduraidd.
En: "We need to look in the oldest areas," said Rhys, gazing with expertise based on historical evidence, "I'm sure it was moved to a hidden place by a former soldier from the Tudor period."

Cy: "Gwenodd Gwyn yn amheus.
En: Gwyn smiled skeptically.

Cy: "Neu efallai mae rhywun wedi'i symud ar gam, fel y digwydd bob tro," atebodd Gwyn, yn sicr o'i brofiadau blaenorol gyda damweiniau cyffredin.
En: "Or perhaps someone moved it by mistake, as happens every time," replied Gwyn, confident in his past experiences with common mishaps.

Cy: Gwyddai Eira fod rhaid iddi gymryd cyfrifoldeb.
En: Eira knew she had to take responsibility.

Cy: Roedd rhaid iddi ddod o hyd i'r artifact ei hun, heb ddibynnu'n llwyr ar Gwyn neu ddamcaniaethau Rhys.
En: She had to find the artifact herself, without relying entirely on Gwyn or Rhys' theories.

Cy: Roedd gwirionedd yn ei chrebwyll yn unig.
En: Truth lay in her intuition alone.

Cy: Aeth yn ôl i'r storfa roedd bron byth yn cael ei ddefnyddio, lle roedd cynwysyddion mawrion yn cysgodi yn y cysgodion.
En: She went back to the seldom-used storage area, where large containers loomed in the shadows.

Cy: Wrth symud un o flychau pren trwchus, gwelodd gornel o ryw wrthrych yn disgleirio dan haen o lwch.
En: As she moved one of the thick wooden boxes, she saw the corner of some object shimmering under a layer of dust.

Cy: Roedd ei chalon yn curo'n sydyn wrth iddi dynnu'r artifact allan gyda chryfder a chyffro.
En: Her heart beat rapidly as she pulled the artifact out with strength and excitement.

Cy: Dyma'r eitem.
En: Here it was.

Cy: Yr union beth oedd yn colli o'r arddangosfa.
En: The very item that was missing from the exhibition.

Cy: Heb ddweud gair, dychwelodd Eira i'r prif neuadd lle roedd pawb yn casglu ar gyfer y digwyddiad.
En: Without saying a word, Eira returned to the main hall where everyone was gathering for the event.

Cy: Roedd y digwyddiad ar fin dechrau, ac Eira, yn dal yr artifact yn gryf, aeth ymlaen i'r llwyfan.
En: The event was about to begin, and Eira, holding the artifact firmly, stepped onto the stage.

Cy: Cafodd croeso triw gan ei chydweithwyr a'r gwesteion.
En: She received a warm welcome from her colleagues and the guests.

Cy: "Gwnaeth Eira hi," meddai Gwyn yn feddylgar, gyda pharch newydd yn codi yn ei lais.
En: "Eira did it," said Gwyn thoughtfully, with newfound respect rising in his voice.

Cy: Roedd Rhys yn edrych yn edifarol am ei benblethiau diweddar, ond roedd hefyd yn gwrso'r rhaid eu bod yn eu swatio i wraidd atgofion hanesyddol y tu hwnt i'r amgueddfa.
En: Rhys appeared regretful about his recent riddles but also recognized that they were nestled deep in historical memories beyond the museum.

Cy: Fe'i cyflwynodd Eira'r arteffact gyda balchder llawn tynerwch.
En: Eira presented the artifact with a pride full of tenderness.

Cy: Gan wneud hynny, nid yn unig fe achubodd hi enw'r amgueddfa ond hefyd ennill ei hun hyder newydd a pharch ei chydweithwyr.
En: In doing so, she not only saved the museum's reputation but also gained newfound confidence and respect from her colleagues.

Cy: Wedi'r digwyddiad, tra roedd pawb yn canmol ei waith caled, cerddodd Eira allan i'r gerddi eto.
En: After the event, while everyone praised her hard work, Eira walked back out into the gardens.

Cy: Mae'r dail, wedi'u lliwio â'r lliwiau tanbaid, oedd yn dawnsio yn yr awel hydrefol, yn arwydd o'r bennod newydd yn ei bywyd gweithio.
En: The leaves, colored with those fiery hues, danced in the autumnal breeze—a sign of the new chapter in her working life.

Cy: Roedd hi'n gwybod bod ychwaneg o hyder a sgiliau i'w hasio iddi ddod o hyd i'r stori gyfrinachol nesaf.
En: She knew she had gained extra confidence and skills in her quest to uncover the next hidden story.


Vocabulary Words:

• curator: curadur
• diligent: diwyd
• artifact: arteffact
• event: digwyddiad
• determinedly: yn benderfynol
• glance: golwg
• security guard: gard diogelwch
• witnessed: wedi gweld
• occurrences: digwyddiadau
• watchful: wyliadwrus
• skeptically: yn amheus
• intuitively: yn ei chrebwyll
• storage: storfa
• containers: cynwysyddion
• shadows: cysgodion
• shimmering: yn disgleirio
• dust: llwch
• exhibition: arddangosfa
• gathering: casglu
• pride: balchder
• tenderness: tynerwch
• reputation: enw
• confidence: hyder
• gardens: gerddi
• autumnal: hydrefol
• breeze: awel
• chapter: bennod
• skills: sgiliau
• uncover: darganfod
• hidden: cyfrinachol

Fluent Fiction - Welsh: The Curious Case of Milo: A Coffee Mystery Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-25-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Hiraeth Coffi oedd enw’r rhostynfa fach yng Nghaerdydd.
En: Hiraeth Coffi was the name of the small roasting house in Caerdydd.

Cy: Roedd golau meddal yn cuddio'r cornelau, ac arogl coffi wedi’i rostio yn llenwi’r awyr.
En: A soft light concealed the corners, and the smell of roasted coffee filled the air.

Cy: Roedd yr hydref wedi cyrraedd gyda’i liwiau aur a choch, ac roedd addurniadau dail yn glanio ar y byrddau pren.
En: Autumn had arrived with its golden and red colors, and leaf decorations landed on the wooden tables.

Cy: Llewellyn oedd yn gweithio yno fel barista.
En: Llewellyn worked there as a barista.

Cy: Ers blynyddoedd, roedd brwdfrydedd Llewellyn am fod yn dditectif yn cyfrannu at ei enw fel gweithiwr di-glem ond angerddol.
En: For years, Llewellyn's enthusiasm for being a detective contributed to his reputation as a clueless but passionate worker.

Cy: Un diwrnod, wrth i’r dydd fynd heibio ym mis Hydref, agorwyd y drws ac aeth Carys heibio gyda’i chi tywys, Milo.
En: One day, as the day wore on in October, the door opened and Carys passed by with her guide dog, Milo.

Cy: Llygad union cymesur Llewellyn a sylwi ar Milo yn gyflym.
En: Llewellyn's precisely symmetric eyes quickly noticed Milo.

Cy: Roedd yn dawel yn cerdded, yn sniffio tir y rhostynfa’n hapus.
En: He walked quietly, happily sniffing the ground of the roasting house.

Cy: Ond, roedd Llewellyn wedi dianc i fyd newydd yn ei feddwl, byd lle mae Milo yn saladwr coffi.
En: But Llewellyn had escaped into a new world in his mind, a world where Milo was a coffee thief.

Cy: "Beth arall allai hynny fod?
En: "What else could that be?"

Cy: " meddai Llewellyn wrth ei hunan yn dawel.
En: Llewellyn said quietly to himself.

Cy: "Oes 'na ladrad coffi?
En: "Is there a coffee thief?"

Cy: " Gafaelodd yn ei bloc nodiadau, gyda’r bwriad i olrhain Milo yn y ‘tir euog’.
En: He grabbed his notebook, with the intention to track Milo in the 'guilty land'.

Cy: Yn ystod prynhawn hydrefol, gwyliai Llewellyn yn dawel wrth i Filo llusgo troed ar draws llawr pren cyn mynd i sefyll wrth droed Carys, yn gwmni tawel.
En: During an autumnal afternoon, Llewellyn quietly watched as Milo dragged a foot across the wooden floor before going to stand at Carys' feet, a quiet companion.

Cy: Roedd Llewellyn yn parchus, ond rhywsut, yn lapio’i hun gyda theimlad o gyfrifoldeb i warchod enw da’r rhostynfa.
En: Llewellyn was respectful, but somehow wrapped himself with a sense of responsibility to protect the roasting house's reputation.

Cy: Yn diwedd, daeth y eiliad fawr.
En: Eventually, the big moment arrived.

Cy: Wrth i Gareth, yr ymwelydd rheolaidd, grybwyll ei hoffter o’r ffa Arabica, gwyliodd Llewellyn miloedd o senarios yn ei feddwl.
En: As Gareth, the regular visitor, mentioned his fondness for Arabica beans, Llewellyn envisioned thousands of scenarios in his mind.

Cy: "Mae na leidr yn ein plith," cyhoeddai Llewellyn, gan godi’i lais ychydig o ormod.
En: "There's a thief among us," declared Llewellyn, raising his voice a bit too much.

Cy: Carys neidiodd yn syn, a phawb yn troi eu sylw at Llewellyn.
En: Carys jumped in surprise, and everyone turned their attention to Llewellyn.

Cy: "Hwnna," meddai Llewellyn, yn pwyntio at y ci tywys, "Mae’n lladrata ein coffi!
En: "That one," said Llewellyn, pointing at the guide dog, "He's stealing our coffee!"

Cy: "Roedd y tawelwch yn gyflym yn troi’n chwerthin wrth i bawb gydbwyso rhwng cur pen a chwrso.
En: The silence quickly turned to laughter as everyone balanced between headache and amusement.

Cy: Gwên ar wyneb Carys a'i llaw ar gwr y teirts.
En: A smile appeared on Carys's face, her hand on the edge of the tray.

Cy: "Na, Llewellyn, dyma fy mhartner tywys," cyfododd ei llais yn ddigynnwrf.
En: "No, Llewellyn, this is my guide partner," she raised her voice calmly.

Cy: Roedd Llewellyn yn creu esgusod’ i’w wylio yn ddiweddarach, gwyneb yn goch fel y dail y tu allan.
En: Llewellyn created an excuse to watch her later, face as red as the leaves outside.

Cy: Yn gyflym, cynigiodd gymmod, gan glafoerio’r geiriau: "Coffi am ddim, am oes, sydd i chi a Milo.
En: Quickly, he offered reconciliation, stammering the words, "Free coffee for life, for you and Milo."

Cy: "Safodd pawb yn fudaniad am foment, yna dychwelasant i gynnesrwydd y dydd.
En: Everyone stood in silence for a moment, then returned to the warmth of the day.

Cy: Llewellyn gwelodd ei gamddealltwriaeth, a dysgodd ddim i farnu’n rhy gyflym.
En: Llewellyn saw his misunderstanding and learned not to judge too quickly.

Cy: O hynny 'mlaen, wrth rostio pob udwyllys da, roedd yn cofio dysg hydref honno’m, arwr tywys.
En: From then on, while roasting every good-willed batch, he remembered that autumn lesson, the guide hero.


Vocabulary Words:

• concealed: cuddio
• roasted: wedi’i rostio
• arrived: cyrraedd
• enthusiasm: brwdfrydedd
• clueless: di-glem
• symmetrical: cymesur
• guide dog: ci tywys
• sniffing: sniffio
• escaped: dianc
• thief: leidr
• intention: bwriad
• guilty: euog
• companions: cwmni
• responsibility: cyfrifoldeb
• protect: gwarchod
• reputation: enw da
• envisioned: gwyliodd
• scenarios: senarios
• declared: cyhoeddai
• amusement: cwrso
• reconciliation: cymmod
• stammering: glafoerio
• silence: budaniad
• lesson: dysg
• tray: teirts
• surprise: syn
• headache: cur pen
• misunderstanding: gamddealltwriaeth
• judge: barnu
• guide: tywys

Fluent Fiction - Welsh: A Roastery Encounter: Finding Inspiration Amidst Autumn Hills
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-25-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r dydd oer ddechrau y bore hwnnw, roedd lliwiau trawiadol Hydref yn croesawu Carys a Gareth wrth iddynt gymryd cam cyntaf eu taith ar hyd y bryniau trawiadol o ucheldir Bannau Brycheiniog.
En: As the cold day began that morning, the striking colors of Autumn welcomed Carys and Gareth as they took the first step of their journey across the impressive hills of the Bannau Brycheiniog highlands.

Cy: Roedd Gareth yn atgoffio Carys pa mor brydferth oedd y ddaear, a gyda'r camera'n llithro rhwng ei fysedd, roedd yn dal y cydnabyddiaeth mewn lliw a llun.
En: Gareth reminded Carys of how beautiful the earth was, and with the camera slipping between his fingers, he captured the acknowledgment in color and picture.

Cy: Yn y pellter, roedd angenogi llif yr aer, gan gyfuno gyda'r arogl na ellir ei gamgymryd o ffa coffi newydd ei rhostio.
En: In the distance, the flow of the air was invigorating, merging with the unmistakable aroma of freshly roasted coffee beans.

Cy: "Dwi angen edrych," meddai Carys yn sibrwd yn drwm, "rywbeth arbennig am y lle 'ma, chwaith?"
En: "I need to see," Carys whispered heavily, "something special about this place, isn't it?"

Cy: Cymerwyd gamau byr i gyd-fynd â'r arogl tan i'r ddau sefyll o flaen adeilad carreg bychan gyda llythrennau 'Roastery Bore Cynnar' yn cuddio dan löyn gwenyn hydrefol.
En: They took short steps to match the aroma until the two stood before a small stone building with the letters 'Roastery Bore Cynnar' hidden beneath an autumnal bee.

Cy: Daeth Eleri i'w croesawu gyda gwên gynnes.
En: Eleri came to greet them with a warm smile.

Cy: Roedd y tu mewn yn gartrefol a dim ond y swn sionc o ffa coffi'n malu oedd yn torri ar wynder y prynhawn cynnar.
En: The interior was cozy, and only the brisk sound of coffee beans grinding interrupted the stillness of the early afternoon.

Cy: Pan eisteddodd Gareth gydag Eleri, dyma gyfle i Carys ddangos diddordeb dyddorol mewn stori Eleri: dechreuodd hi'r rhostfa bychan hon ei hun, yn gwbl ffyddlon i gynhyrchion lleol ac athroniaeth gynaliadwy.
En: When Gareth sat with Eleri, it was an opportunity for Carys to show keen interest in Eleri's story: she had started this small roastery on her own, completely faithful to local products and a sustainable philosophy.

Cy: "Dwi'n edmygu dy waith," dechreuodd Carys, efo llais pellennig. "Dwi yn ystyried gadael fy swydd... ond dwi'n ansicr. Dwi eisiau gwneud rhywbeth amgylcheddol, rhywbeth tebyg i hyn."
En: "I admire your work," Carys began, with a distant voice. "I'm considering leaving my job... but I'm uncertain. I want to do something environmental, something like this."

Cy: Roedd hi'n hanner disgwyl cyngor cyflym.
En: She half expected quick advice.

Cy: A tybed cymerodd yr awr nesaf yn datgelu straeon symbylol o lwyddiannau a methiannau Eleri, ac roedd Carys yn gweld bod ei phlaid yn agosach nag y tybiodd.
En: Perhaps the next hour revealed inspiring stories of Eleri's successes and failures, and Carys found that her path was closer than she thought.

Cy: "Mae'n cymryd calon i newid," atebodd Eleri, "ond y cam cyntaf yw'r penderfyniad."
En: "It takes courage to change," Eleri replied, "but the first step is the decision."

Cy: Wrth roi'r hufen cocsolghaul i ben ei diod Carys, dywedodd Eleri'n ofalus, "Os ydi dewis dy lwybr yn bwysig, deurio ar ei hyd."
En: As she placed the cocoa cream atop Carys' drink, Eleri said carefully, "If choosing your path is important, walk along it."

Cy: Roedd Carys yn teimlo ei hysbryd yn cael ei ddyrchafu, fel pe bai pob llwch o ansicrwydd yn gostwng gyda phob diferyn o'r coffi poeth.
En: Carys felt her spirit lifted, as if each cloud of uncertainty lowered with every drop of the hot coffee.

Cy: Fel y disgleiriodd haul y prynhawn, roedd lli gwerthfawr yn symud dros y golygon Bannau Brycheiniog.
En: As the afternoon sun shone, a valuable light swept over the Bannau Brycheiniog's landscapes.

Cy: Roedd y ddau gyfaill, gyda llif y sgwrs gyda Eleri'n eu harwain, yn teimlo'n llawn angerdd a chwestiynau newydd.
En: The two friends, with the flow of conversation led by Eleri, felt full of passion and new questions.

Cy: Roedd serch es i lawr wrth eu gwadnau, os na ffordd, yn dangos y llwybr cerdded wrth iddynt adael y rhostfa â chysurlon hiraeth.
En: Though the stars descended at their feet, revealing the walking path as they left the roastery with comforting longing.

Cy: Cyn bo hir roedd Carys wedi troedio awr yn ôl drwy ddrws ei chartref, llawn syniadau gyda llythyrau'n dibynnu ar ei bysedd.
En: Soon Carys had stepped back through her home's door, full of ideas with letters poised on her fingers.

Cy: Roedd yn barod i fynd ati i ymchwilio i gynhyrchu teithiau cerdded cynaliadwy yn ei hardal anwyl.
En: She was ready to delve into researching sustainable walking tours in her beloved area.

Cy: Roedd teimlad o benderfyniad newydd a gobaith newydd yn cyd-chwyrlio ynddi.
En: A feeling of new determination and hope swirled within her.

Cy: Roedd y daith gerdded hon wedi bod yn fwy na marciad natur: roedd wedi bod yn bwynt troi.
En: This walk had been more than just a connection with nature: it had been a turning point.

Cy: A'r syniad wedi'i blannu, roedd hi'n teimlo'r fath rym pendant.
En: With the idea planted, she felt such a strong force.

Cy: Roedd y dyfodol yn ymgodi oriau tir tyner Bannau Brycheiniog, ac nid oedd Carys yn gweld unrhyw beth, ond harddwch, o'i blaen.
En: The future rose from the tender lands of Bannau Brycheiniog, and all Carys saw ahead of her was beauty.


Vocabulary Words:

• striking: trawiadol
• highlands: ucheldir
• acknowledgment: cydnabyddiaeth
• invigorating: angenogi
• unmistakable: na ellir ei gamgymryd
• sustainable: cynaliadwy
• philosophy: athroniaeth
• environmental: amgylcheddol
• inspiring: symbylol
• courage: calon
• decision: penderfyniad
• cloud: llwch
• determination: penderfyniad
• tender: tyner
• cozy: gartrefol
• brisk: sionc
• grinding: malu
• admire: edmygu
• uncertain: ansicr
• continued: parhaodd
• connection: marciad
• opportunity: cyfle
• encouragement: cefnogaeth
• hovering: hoffu
• promising: addawol
• reveal: datgelu
• ingredients: cynhwysion
• path: llwybr
• conversation: sgwrs
• transform: trawsnewid

Fluent Fiction - Welsh: Rekindling Connections: A Family's Journey in Snowdonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-24-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol y mynyddoedd mawreddog, roedd ymlusgo cwmwl dros Ddyffryn Nantlle.
En: In the midst of the majestic mountains, a cloud crept over Dyffryn Nantlle.

Cy: Yma, mewn tirwedd pleserus Snowdonia, roedd tŷ clyd Gareth, Eira, a'u merch Rhiannon yn llechu.
En: Here, in the pleasant landscape of Snowdonia, lay the cozy home of Gareth, Eira, and their daughter Rhiannon.

Cy: Gareth, dyn canol oed, dod â'i deulu i'r encil hwn, yn gobeithio heddychu gyda'i wraig annwyl, Eira, a chreu atgofion gafodd eu golli gyda Rhiannon, eu merch.
En: Gareth, a middle-aged man, had brought his family to this retreat, hoping to find peace with his beloved wife, Eira, and create memories that had been lost with Rhiannon, their daughter.

Cy: Roedd y dyddiau ansicr wedi creu tyndra yng nghalon eu cartref, ac roedd Gareth yn dymuno newid hynny.
En: Uncertain days had created tension at the heart of their home, and Gareth wished to change that.

Cy: Ardaloedd y coed caeëdig o'u hamgylch, gyda charddau melyn a gwyrdd yn lledu dan draed.
En: Enclosed woodlands surrounded them, with golden and green gardens sprawling underfoot.

Cy: Lliwiau'r hydref yn ddisglair, yn sefyll allan mewn tafodau o felyn, coch, a phorffor.
En: The autumn colors were bright, standing out in tongues of yellow, red, and purple.

Cy: Ond er gwaethaf ei harddwch, roedd y teulu yn teimlo'r diffyg bara rhyngddynt.
En: But despite its beauty, the family felt a lack of connection between them.

Cy: "Eira?
En: "Eira?"

Cy: " Gofynnodd Gareth, ei olwg yn troi o’r dirwedd i'r wyneb tawel ei wraig.
En: asked Gareth, his gaze shifting from the landscape to his wife's quiet face.

Cy: Roedd Eira yn edrych ar draws y llwyni, ei llygaid yn ddistaw a di-ymateb.
En: Eira looked across the bushes, her eyes silent and unresponsive.

Cy: "Beth am fynd am dro?
En: "How about we go for a walk?"

Cy: '"Maen nhw'n edrych yn ddiflas," ychwanegodd Rhiannon yn sullenly, gan weidi oherwydd diffyg signal ei ffon symudol.
En: "They look boring," added Rhiannon sullenly, sulking due to the lack of signal on her mobile phone.

Cy: Gorffennodd Gareth ei de a phenderfynodd, "Mae angen i ni geisio," ac felly fe drefnodd weithgareddau.
En: Gareth finished his tea and decided, "We need to try," and so he arranged activities.

Cy: Roedd yn môni na fydd y mynyddoedd hyn yn datrys popeth am byth, ond roedd yn obeithiol am ddechrau gwell cyfathrebu.
En: He realized that these mountains might not solve everything forever, but he was hopeful for a start to better communication.

Cy: Wrth iddynt gerdded yn dawel trwy'r llwybrau coediog, cawsant eu cogio i gyd gan law annisgwyl.
En: As they walked quietly through the wooded paths, they were all startled by unexpected rain.

Cy: Roeddent yn gwibio ar lluwch nawtyl anferthol, y glaw yn taro i lawr yn ddi-fawr.
En: They hurried under a huge ancient tree, the rain pouring down heavily.

Cy: Aeth amdiffyn y fan coed gyda'i gilydd, a'r cyfle na fu dim bywgar troi'n eiliad i adlewyrchu.
En: Sheltering under the tree together, the moment transformed into an opportunity for reflection.

Cy: Mor gyfan, Gareth ddaeth y sbardun i siarad, "Eira, dwi'n ofni colli chi.
En: Suddenly, Gareth found the impetus to speak, "Eira, I'm afraid of losing you."

Cy: " Mae geiriau'n torri trwy'r awyr ostyngol, gan eu hatal gyda'i gilydd fel pe na bai'n amcan yn y byd.
En: His words cut through the descending air, holding them together as if nothing else in the world mattered.

Cy: Wedyn, ychwanegodd, "Rhiannon, dwi eisiau mwy o amser gyda chi.
En: Then, he added, "Rhiannon, I want more time with you."

Cy: "Daeth emosiynau i'r wyneb.
En: Emotions surfaced.

Cy: Am eiliadau, roedd tawelwch, yna rhwygodd Eira, "Rydym ni angen gweithio ar hyn Gareth, nid yw'n hawdd.
En: For moments, there was silence, then Eira admitted, "We need to work on this, Gareth, it's not easy."

Cy: ""Rwy'n gwybod," meddai Gareth, "ond dwi'n barod i roi'r cyfan.
En: "I know," Gareth replied, "but I'm ready to give it my all."

Cy: "Roedd yr eiliadau o dan yr hen goed yn newid byd iddynt i gyd, daeth calon Rhiannon agosach, hyd yn oed os nad oedd hynny'n amlwg.
En: The moments under the old tree became transformative for all of them, bringing Rhiannon's heart closer, even if it wasn't immediately apparent.

Cy: Wedi'r storm, tywynnodd yr haul ar newydd wedd, a chyda hynny, ochr i'w gilydd, cerddon nhw yn ôl i'r encil.
En: After the storm, the sun shone with a new appearance, and with that, side by side, they walked back to the retreat.

Cy: Eira dalodd llaw Gareth, tra bod Rhiannon yn edrych yn fwy confensiynol ond yn cerdded yn agosach.
En: Eira held Gareth's hand, while Rhiannon appeared more conventional but walked closer.

Cy: Daeth y teulu i sylweddoli mai dim ond trwy wneud ymdrech gyson, a gadael y meddyliau dirdynedig o'r maes, y gallent ddechrau adfer y ddolen coll honno.
En: The family came to realize that only through continuous effort and leaving troubled thoughts behind could they begin to restore that lost connection.

Cy: Ac er nad oedd popeth wedi setlo, roedd yna obaith.
En: And although not everything was resolved, there was hope.

Cy: Roedd y teulu Bellach yn edrych ymlaen i ddychwelyd i'r cartref, teimladau o barch sydd eto i ddod.
En: The family was now looking forward to returning home, with feelings of appreciation still to come.


Vocabulary Words:

• majestic: mawreddog
• crept: ymlusgo
• retreat: encil
• uncertain: ansicr
• tension: tyndra
• enclosed: caeëdig
• sprawling: ledu
• silence: tawelwch
• sullenly: yn sullenly
• impetus: sbardun
• reflection: adlewyrchu
• transformed: newid byd
• appeared: ymddangosodd
• continuous: cyson
• troubled: dirdynedig
• restore: adfer
• beloved: annwyl
• memories: atgofion
• descend: ostyngol
• admitted: rhwygodd
• venture: mweru
• ancient: henafol
• sheltering: amdiffyn
• forever: am byth
• moment: eiliad
• communication: cyfathrebu
• realize: sylweddoli
• opportunity: cyfleoedd
• surface: dodd i'r wyneb
• appreciation: parch

Fluent Fiction - Welsh: Finding Solace in the Cloisters of Tyndyrn Abbey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-24-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore clir o hydref, roedd Aeron yn sefyll ger yr Abaty Tyndyrn, gyda'i waliau hynafol yn cael eu cuddio gan y dail aur a choch.
En: On a clear autumn morning, Aeron stood near Tyndyrn Abbey, with its ancient walls hidden by the golden and red leaves.

Cy: Roedd awyrgylch rhyfeddol o dawel o'i gwmpas, ac roedd yr abaty'n llawn o'r dirgelwch ac oerfel nad oedd yn llawn pobl.
En: A remarkably calm atmosphere surrounded him, and the abbey was full of the mystery and coldness that comes with the absence of people.

Cy: Roedd Aeron wedi dewis dod yma ar ei ben ei hun, i feddwl ac i ganfod tawelwch yng nghanol storm mewnol ei feddwl.
En: Aeron had chosen to come here alone, to think and find peace amid the internal storm of his mind.

Cy: Dros y misoedd diwethaf, roedd bywyd Aeron wedi newid yn ddramatig.
En: Over the past months, Aeron's life had changed dramatically.

Cy: Roedd wedi colli ei swydd ac roedd ei berthynas wedi dod i ben.
En: He had lost his job, and his relationship had ended.

Cy: Roedd y ddau beth hyn wedi gadael clwyfau dwfn yn ei galon.
En: These two things had left deep wounds in his heart.

Cy: Treuliwyd wythnosau yn y meddyliau dwfn, yn ceisio canfod cyfeiriad newydd, ond roedd penbleth a hunan-amheuaeth yn ei rwystro.
En: Weeks were spent in deep thoughts, trying to find a new direction, but confusion and self-doubt obstructed him.

Cy: Roedd yn gwybod bod angen iddo ddod o hyd i lonyddwch serenus rhyngddo â'r gorffennol a'r dyfodol.
En: He knew he needed to find a serene calm between the past and the future.

Cy: Wrth iddo gerdded dros y cynteddion cerfluniedig, roedd ton o emosiynau yn ei orchfygu.
En: As he walked through the carved cloisters, a wave of emotions overcame him.

Cy: Roedd yr ysgolorion, fel y cytserau, yn taflu eu cysgod yn y golau haul braf.
En: The scholars, like the constellations, cast their shadows in the warm sunshine.

Cy: Roedd ei gamau'n bedant, llawn o fyfyrdod - cefndir perffaith i ddirgelwch ei feddwl.
En: His steps were deliberate, full of reflection—a perfect background to the mystery of his mind.

Cy: Gaeth Carys a Dylan yn aml yn annog Aeron i siarad am ei deimladau, ond mae'n well ganddo fod allan yma yn yr holl fyd.
En: Carys and Dylan often encouraged Aeron to talk about his feelings, but he preferred to be out here in the whole world.

Cy: Clap clapiai'r dail a chwythodd gwynt y cantref.
En: The leaves rustled and the wind of the district blew.

Cy: Y tu mewn i'r abaty, sefyll rhwng y colofnau, roedd y seithfed awr o adlewyrchiad yn ei gobo gwasg yn gafael llaes ar y cwpog landscaped.
En: Inside the abbey, standing among the columns, the seventh hour of reflection held a gentle grip on the landscaped cloak.

Cy: Ond yna digwyddodd rhywbeth.
En: But then something happened.

Cy: Yn y distawrwydd, gyda'r gweilch uwchben, daeth y gwirionedd ato.
En: In the silence, with the hawks above, the truth came to him.

Cy: Roedd ei galon wedi bod yn edrych allan am ddeallusrwydd o'r byd, ond roedd yr atebion i gyd ar gael ynddo ef ei hun.
En: His heart had been looking outward for understanding from the world, but all the answers were available within himself.

Cy: Roedd angen iddo dderbyn anrhagweladwy y bywyd a'r heriau a ddaw yn ei flaen.
En: He needed to accept the unpredictability of life and the challenges that lay ahead.

Cy: Daeth awel i ddiddymu'r cwmwl môr o gwmpas ei feddwl.
En: A breeze came to dissolve the sea cloud around his mind.

Cy: Byddai'n cymryd y drws newydd hwnnw gyda dewrder ac agored i brofiadau newydd.
En: He would take that new door with courage and openness to new experiences.

Cy: Byddai'n derbyn y dasg ddwyieithog â chalon agored a bodlon, gwybod bod y dyfodol, er bod yn ansicr, yn llawn o obaith.
En: He would embrace the bilingual task with an open and willing heart, knowing that the future, though uncertain, was full of hope.

Cy: Yna, dechreuodd Aeron ei daith yn ôl trwy'r dail sy'n sibrwd.
En: Then, Aeron began his journey back through the whispering leaves.

Cy: Er bod y llwybr yn hir ac ymhell i'r cartref, roedd pelydrau haul yr hydref yn arwain y ffordd.
En: Although the path was long and far from home, the autumn rays led the way.

Cy: Heb hydre e bydlo, roedd Aeron yn cychwyn ar ei daith newydd gyda phenderfyniad newydd a thawelwch mewnol a ailenedigaeth o'r hen waliau hynafol.
En: Without so much as a fall season obstacle, Aeron started his new journey with renewed determination and an inner peace reborn from the old ancient walls.


Vocabulary Words:

• autumn: hydref
• remarkably: rhyfeddol
• mystery: dirgelwch
• coldness: oerfel
• internal: mewnol
• confusion: penbleth
• obstructed: rwystro
• serene: serenus
• cloisters: cynteddion
• emotions: emosiynau
• constellations: cytserau
• deliberate: pedant
• encouraged: annog
• rustled: clapiai
• columns: colofnau
• reflection: adlewyrchiad
• overcame: gorchfygu
• truth: gwirionedd
• understanding: deallusrwydd
• unpredictability: anrhagweladwy
• challenges: heriau
• dissolve: diddymu
• courage: dewrder
• openness: agored
• embrace: derbyn
• whispering: sibrwd
• renewed: adleengl
• determination: penderfyniad
• reborn: ailenedigaeth

Fluent Fiction - Welsh: A Stormy Encounter: Love and Adventure in the Welsh Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-23-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y cymylau yn drwchus a dywyll uwchben mynyddoedd y Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.
En: The clouds were thick and dark above the mountains of Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.

Cy: Roedd yr hydref wedi troi'r dail yn liwiau tanbaid o goch a melyn, a'r golygfeydd yn edrych fel pe bai'r awyr wedi tynnu unrhyw nodyn am y gaeaf sydd ar y ffordd.
En: Autumn had turned the leaves into fiery shades of red and yellow, and the views looked as if the sky had removed any hint of the approaching winter.

Cy: Yn union fel y themau rhyfeddol roedd yr hinffawd unhlau fel papur cigar wedi lapiwr ansylen mor a garw yr porfa.
En: Just like the remarkable themes, the fate was wrapped like a cigar paper around the rough sea of grass.

Cy: Roedd Geraint yno ar ei ben ei hun, ceisio dihangfa o'r byd.
En: Geraint was there alone, seeking an escape from the world.

Cy: Ymeddig, weithiu hyn fod mynediad â'i hunan mewn i anawster gunfa’r chilgu dianc am gyson hyllau.
En: Often, it seemed, entering himself into difficulties as a means of escape was an ugly necessity.

Cy: Roedd posib rhwng y taulab rhaid hefyd gymydog-Geraint oedd math o dyn wedi ymysgu hysial y hiliatalemmaeh.
En: Geraint's neighbor also seemed to be a man entangled in a similar dilemma.

Cy: Eric man Ragnarhat, Yntellach na, ysponse-roedd mynd dem boethan mashing mental mateic; ora o roi cychwyn i ora moy eth cyo arall!
En: Eric man Ragnarhat, unlike him, sponsored his own heated desires; putting a foot forward to another adventure!

Cy: Yna, dyma Carys yn ymddangos.
En: Then, Carys appeared.

Cy: Roedd ei llaw dal camera a nogynwch.i.
En: Her hand held a camera, and she smiled.

Cy: Daeth hi mewn i chwant o bob byd.
En: She came with a desire for all the world.

Cy: Rhaglenni'r hydref fintach werth ceisio ceisio-honi.
En: The autumn programs were definitely worth witnessing.

Cy: Mae Aradad Icich Yw da allech bidal!
En: Maybe Aradad Icich Yw would impress!

Cy: Efys nwyddau Geraint nwyf tardodaf bryn ig cuddo ei drasodd pobl.
En: Geraint knew the goods of the hill were hiding his more troubling traits from people.

Cy: Ond yna ddaeth storm yn sydyn.
En: Then, suddenly, a storm arrived.

Cy: Roedd gwynt yn curo, glaw trwm yn batio'r llawr.
En: The wind howled, and the heavy rain battered the ground.

Cy: Gwiri gwaelod raddorol o'r nenxx pharthedig.
En: It was a remarkable echo of what was happening above.

Cy: Wrth i'r glaw rhoi Carys a Geraint mewn i’r grotydd-gor agosaf, roedd yr ofn amddifaddeli’n barod ar wyneb Giaolad at Gynroddrag.
En: As the rain pushed Carys and Geraint into the nearest cave for shelter, fear of abandonment was evident on their faces.

Cy: Gweldodd Geraint Mini O Goi: Diolch i Heodd a chyffelti chwita ag ef, Goffo, Neu fwciad newydd blin.
En: Geraint thanked his good fortune: a combination of luck and precise timing, out of which new possibilities were born.

Cy: Ond bu Carys alilas hawdd-ei-tyn.
En: But Carys was easily convinced.

Cy: “Dw i’n synnu, Geraint. Roedd fy nghydymaeth o ddisgoglebnan ith. ‘rwy’n trio dawnsio hydrodd garu'r ol▩. Gan sydd chi yn ddiogelbellog Gollect!”
En: "I'm surprised, Geraint. My guessing wasn't wrong. I’m trying to dance lovingly in the rain. See that you endure and be safe, Gollect!"

Cy: Wrth roedd y storm yn rhuo, tasech chi ddim yn swm llangysgudd dwes Honi Bellach.
En: As the storm roared, you'd find it hard not to, caught up in the whirlwinds of the present.

Cy: Fe fynn drynus Heddfrenth cychwyn-storthro d’uwycho beiddio ïaith canll ffanen.
En: It required strength to start anew and speak the language of shared dreams.

Cy: A do iu’r bach na ffeilio amoerola o gydymdeimlad. Rhydau'an gan y nos, damesigodd y ddwy ochr i'r y sgraf phrot imaginedo, hyrdlewn i'w ysgai-juman rhaid nadd am amlach ohanan beithion.
En: They swayed by night, seeing through the imagined storms, urging each other to dare more often.

Cy: Bob love a nan-hydry ferched gweithio.
En: All love is non-easy, resilient work.

Cy: Ar ochor arall y ceudod, roedd Carys yn bwrw cyflafgyldai ffenidd colledig ar y môr un_hyw llechfaell y near- y Bart Prithdan prolog-ddod.
En: On the other side of the cave, Carys cast a shadow, losing view at sea level just near the stone footpath.

Cy: Ac na roi Geraint'i lawe taplas gan y naill ôl estyn tanharne.
En: And she did so by tapping Geraint's hand, giving it gentle encouragement.

Cy: Ar gyfer petrynod cynnigion byddiad don’r dal yng ngolau- tueddybydd keurek Carys Geraint dyna'r li.a.
En: There was an offer on such a quick occasion held in Carys and Geraint's light.

Cy: Wedi'i adio o frocsmain wedi'i gweiri a wele cyfan.
En: Woven from a brocade of collective vision, they saw it all.

Cy: Mia caigod gymorth i'rs yn ehangach mabryng henno.
En: Mia guided them wider into the mysteries of the night.

Cy: Ddaeth ag orswylio Cannog.
En: The Cannog held wonders anew.

Cy: Pan ddoe’r storm, Geraint benderfynodd dy cynnig Carys i ymuno â hi i archwilio’r llwybrau.
En: When the storm had passed, Geraint decided to offer Carys to join him in exploring the trails.

Cy: Roedd hwn yn arwydd o ddechrau perthynas newydd.
En: This was a sign of the beginning of a new relationship.

Cy: Roedd y byd yn llywyddu, a'r dyfodol yn goleuo fel blodeuo dros rôddiad ychwanfwch i’w awylch.
En: The world was calming, and the future brightened like flowers blooming, adding extra radiance to their path.


Vocabulary Words:

• thick: drwchus
• fiery: tanbaid
• fate: hinffawd
• entangled: ymysgu
• desires: chwant
• shelter: lloches
• abandonment: amddifadedd
• endure: dygoddef
• whirlwinds: langysgudd
• fortitude: cryfder
• collective: cydgyferiedig
• radiance: goleuad
• necessity: angenrheidrwydd
• uncertainty: ansicrwydd
• echo: adborth
• remarkable: nodedig
• timing: amseru
• delicate: cain
• resilient: gwydn
• dilemma: hiliatalemma
• untangle: dadsymo
• rapture: cyffro
• looming: ysgubo
• astonishment: syndod
• possibilities: posibiliadau
• eerie: rhyfygol
• inevitable: anochel
• perspective: persbectif
• impulse: gorfoledd
• reverberate: atseinio

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling the Secrets of Bryn Celli Ddu's Hidden Chamber
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-22-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar brynhawn llewygus o hydref, roedd golau tachwedd yn cael ei hidlo trwy'r dail aur oedd yn cwmpasu Bryn Celli Ddu.
En: On a languid autumn afternoon, November light filtered through the golden leaves that blanketed Bryn Celli Ddu.

Cy: Roedd y seiadu cerfiedig yn britho a phob cerrig yn storio hanes dros fil o flynyddoedd.
En: The carved stones were speckled and each stone stored history over thousands of years.

Cy: Roedd Alys a Gareth yn sefyll ar drothwy'r garnedd, lle mae holl hud a dirgelwch y byd hynafol i'w deimlo.
En: Alys and Gareth stood on the threshold of the cairn, where all the magic and mystery of the ancient world could be felt.

Cy: Alys, gyda llygaid yn pefrio o gyffro, saffai ei bod yn fwy na'r hyn y mae'r llygad yn ei ddarllen.
En: Alys, with eyes sparkling with excitement, sensed that there was more than meets the eye.

Cy: "Gareth," meddai â chymell, "mae amrywiad y cerrig hyn yn awgrymu cerdd o gysylltiadau tragwyddol â safleoedd eraill.
En: "Gareth," she compelled, "the variation in these stones suggests a symphony of eternal connections with other sites.

Cy: Oes ganddynt gyfrinach yma?
En: Do they hold a secret here?"

Cy: "Ond Gareth, yn asgoes wrth ymyl y fynwent droellog, gwelir ei bryder yn dirgrynu yn ei lais.
En: But Gareth, leaning against the winding cemetery, showed his concern trembling in his voice.

Cy: "Mae Bryn Celli Ddu yn anrhydeddu ein treftadaeth ni, Alys," amngrafodd ef, "dim ond peidiwn ni â mentro newid hynny o wirionedd.
En: "Bryn Celli Ddu honors our heritage, Alys," he paused, "we must only avoid venturing to alter that truth."

Cy: ""Ond," trawodd Alys, "os nad ydym yn mentro, bydd yr hynodder a'r gwybodaeth yn dod yn hen brofiad cudd?
En: "But," interjected Alys, "if we don't venture, won't the uniqueness and knowledge become an old hidden experience?"

Cy: "Yn haes dychrynllyd, agorwyd darn cul yn llawr y siambr ac yntau yn datgelu gofod cuddiedig o dan ddaear.
En: In a chilling moment, a narrow piece of the chamber floor opened, revealing a hidden space underground.

Cy: Roedd Gareth yn tynnu'n ôl gydag ofn, ond roedd Alys eisoes wedi penderfynu i fentro.
En: Gareth drew back in fear, but Alys had already decided to venture forward.

Cy: Er gwaethaf yr anfodlonrwydd, dilynodd Gareth hi, ac gyda'i gilydd, cuddiasant eu hunain ym myd dywyll y siambr gudd.
En: Despite his reluctance, Gareth followed her, and together, they concealed themselves in the dark world of the hidden chamber.

Cy: "Edrychwch!
En: "Look!"

Cy: " swniodd Alys, yn dynnu sylw at gerfiadau manylach ar waliau'r siambr: symbolau hynafol ac yn llunio cysylltiadau gydag eraill safleoedd mytholegol.
En: exclaimed Alys, drawing attention to more intricate carvings on the chamber walls: ancient symbols forming connections with other mythological sites.

Cy: Enghraifft oedd hon o'r byd oedd gynt, ond wrth eu hyfon, daeth glud yr adeilad atyn nhw.
En: This was an example of the world that once was, but as they advanced, the glue of the structure captured them.

Cy: Clymodd ceffyl ei glodd trwchus symud eu ffordd allan yn gaeth a berwedig.
En: A horse's thick mane seemed to guide their way out, entangled and tangled.

Cy: Yn ofni ymhell, cefnogodd Gareth ei synhwyroliad, "Mae angen i ni fynd yn ôl, Alys.
En: Fearing further, Gareth reaffirmed his resolve, "We need to go back, Alys.

Cy: Ni allwn adael i harmonïau'r man hwn gael eu dinistrio.
En: We can't allow the harmonies of this place to be destroyed."

Cy: "Defnyddiwyd y ddau eu hymdrechion, yn hamgáu cymhelliant a gofal, i ddatgelu ystwythder naturiol strwythur y siambr, hyd nes cawsant portread yr wyfainid i ailagor drysau’r siambr a gorffwys ei wallt.
En: The two used their efforts, encompassing motivation and care, to reveal the natural flexibility of the chamber's structure until they found a portrayal of the resilience needed to reopen the chamber doors and rest easily.

Cy: Ar ôl dianc, roedd gwynt yr hydref yn chwythu dail am y ddau, nowych a heb ei chuddio.
En: After escaping, the autumn wind blew leaves around them, fresh and uncovered.

Cy: "Diolch i chi, Gareth, am ofalu i gyd," dyna Alys, gan dirganlliw gydag ewyllys newydd o ddiogelwch.
En: "Thank you, Gareth, for caring," said Alys, tinged with a new sense of security.

Cy: Roedd Gareth yn ddefnyddio mwy o syniad gloewder a tenantiaeth Alys.
En: Gareth embraced more of Alys's insight and tenacity.

Cy: "Ond mae angen hefyd gyfuno darganfod newydd i fewn i gredu treftadaeth ni," cyfaddefodd.
En: "But it's also necessary to combine new discoveries with our heritage belief," he admitted.

Cy: Roedd yr heddiw a ddoe wedi dod yn un trwy alw bach tawel hydref Mabon ym Mryn Celli Ddu.
En: The today and yesterday had merged into one through the gentle call of autumn Mabon at Bryn Celli Ddu.


Vocabulary Words:

• languid: llewygus
• threshold: trothwy
• cairn: garnedd
• symphony: cerdd
• venture: mentro
• reveal: datgelu
• chilling: dychrynllyd
• entangled: caeth
• resilience: ymdrechion
• tenacity: tenantiaeth
• abound: wedi dod yn un
• portrayal: portread
• embrace: dymuno
• carving: cerfiadau
• mythological: mytholegol
• intricate: manwl
• commingle: cyfuno
• speckled: britho
• compelled: â chymell
• venturing: venture
• homage: anrhydeddu
• reverberate: symud eu ffordd allan
• conceal: cuddiasant
• exclaim: swniodd
• gleam: pefrio
• tranquil: tawel
• concur: gan dderbyn
• muse: saffai
• flee: dianc
• ambivalence: anfodlonrwydd

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Awakening: Love and New Beginnings in Eryri's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-21-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf o hydref yn y Parc Cenedlaethol Eryri, roedd y coed yn symud yn y gwynt bychan, ac roedd y dail yn lliwio dirwedd mewn coch, aur a brown.
En: On a fine autumn morning in Parc Cenedlaethol Eryri, the trees swayed in the gentle wind, and the leaves painted the landscape in red, gold, and brown.

Cy: Roedd Dylan, dyn ifanc, yn cerdded ar hyd llwybr serth.
En: Dylan, a young man, walked along a steep path.

Cy: Roedd ei freichiau wedi tywyllu, ond roedd ei galon yn dryslyd gan ei ddyfodol ansicr.
En: His arms had darkened, but his heart was troubled by his uncertain future.

Cy: Colli swydd chwe mis yn ôl wedi gadael cryn ddryswch yn ei fywyd.
En: Losing a job six months ago had left quite a confusion in his life.

Cy: Am hanner dydd, wrth i Dylan stopio i gymryd anadl ac edmygu'r crëyr mawr yn esgyn dros Afon Glaslyn, clywodd lais siriol.
En: At midday, as Dylan stopped to catch his breath and admire the heron soaring over Afon Glaslyn, he heard a cheerful voice.

Cy: "Wyt ti hefyd yn mwynhau'r adar?
En: "Are you enjoying the birds too?"

Cy: " gwnaeth Rhiannon syllu ar y crëyr gyda gwên eang.
En: Rhiannon gazed at the heron with a wide smile.

Cy: "Maen nhw'n wirioneddol arbennig," meddai Dylan yn swil.
En: "They are truly special," said Dylan shyly.

Cy: Dechreuodd y ddau siarad yn fwy aml.
En: The two began to talk more frequently.

Cy: Rhiannon, newydd symud i'r ardal, oedd yn dod o deulu arallfudol.
En: Rhiannon, newly moved to the area, came from a migrant family.

Cy: Roedd ganddi awydd mawr i wneud ffrindiau newydd.
En: She had a strong desire to make new friends.

Cy: Dylan, gyda'i lawn ofn agor calon, fodd bynnag, teimlai fod ei enaid yn lleddfu wrth ei chwmni.
En: Dylan, with his fear of opening his heart, nevertheless, felt his soul ease in her company.

Cy: Gwion, y canllaw cyfeillgar, eu hangor ar y daith i gyd, a fu'n annog pawb i barchu'r tirwedd o'i gwmpas.
En: Gwion, the friendly guide, was their anchor throughout the journey, encouraging everyone to respect the landscape around them.

Cy: Wrth i'r haul suddo, a'r grŵp dod o hyd i gysgod oddi tano, dechreuodd digwyddiad anarferol.
En: As the sun set, and the group found shelter beneath it, an unusual event began.

Cy: Tir tywyll a chymylau storm yn symud yn gyflym dros Eryri.
En: Dark terrain and storm clouds moved swiftly over Eryri.

Cy: "I mewn i'r cwt y ffau!
En: "Into the cave hut!"

Cy: " gwaeddodd Gwion a brysio'r criw i ddiogelwch.
En: shouted Gwion as he hurried the crew to safety.

Cy: Gorweddai Dylan a Rhiannon yn y cwt bach, wrth i'r glaw dawnsio ar y to.
En: Dylan and Rhiannon lay in the small hut as the rain danced on the roof.

Cy: "Beth wyt ti'n golli o dy symdiad?
En: "What do you miss from your move?"

Cy: " gofynnodd Dylan yn sensitif.
En: Dylan asked sensitively.

Cy: "Mae mywyd yn her, ond mae gobaith yma.
En: "Life is a challenge, but there's hope here.

Cy: Yr hawydd ymuno â chymuned," meddai Rhiannon yn dawel, gan agor ei hanes.
En: The desire to join a community," said Rhiannon quietly, opening up about her story.

Cy: Wrth i'r storm chwalu, a'r glesen oresgyn y cymylau, roedd hi'n hen bryd gadael.
En: As the storm passed and the blue tit overcame the clouds, it was time to leave.

Cy: Yn ôl yng ngolau'r dydd, daeth golau newydd i'r ddau.
En: Back in the daylight, a new light dawned for the two.

Cy: Roedd cysylltiad cryf wedi ei eni.
En: A strong connection had been born.

Cy: Nododd Dylan wedyn i ddod o hyd i bwrpas newydd, a derbyniodd waith fel canllaw natur lleol.
En: Dylan then noted finding a new purpose and accepted work as a local nature guide.

Cy: Roedd Rhiannon wedi darganfod ei chymuned, gyda Dylan wrth ei hochr, gan ddarganfod cariad ac ysbrydoliaeth nad oedd unman arall yn cynnig.
En: Rhiannon had found her community, with Dylan by her side, discovering love and inspiration that nowhere else offered.

Cy: Roedd Eryri, gyda'i harddwch a'i fawredd, wedi uno eu bywydau.
En: Eryri, with its beauty and grandeur, had united their lives.

Cy: Roedd y ddau yn rhannu much a gobaith newydd, wrth eu bywydau'n datblygu gyda'i gilydd.
En: The two shared smiles and new hope as their lives developed together.


Vocabulary Words:

• autumn: hydref
• swayed: symud
• landscape: tirwedd
• steep: serth
• troubled: tryslyd
• uncertain: ansicr
• confusion: dryswch
• admire: edmygu
• heron: crëyr mawr
• smile: gwên
• migrant: arallfudol
• fear: ofn
• soul: enaid
• ease: lleddfu
• anchor: angor
• journey: taith
• respect: parchu
• terrain: tir
• swiftly: yn gyflym
• cave hut: cwt y ffau
• safety: diogelwch
• sensitivity: sensitif
• challenge: her
• hope: gobaith
• desire: awydd
• community: cymuned
• storm: storm
• overcame: oresgyn
• purpose: bwrpas
• grandeur: mawredd

Fluent Fiction - Welsh: Conquering Waves: Friendship and Bravery at Holyhead
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-20-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar lan y môr ym Môn, roedd Holyhead fel pe bai'n hongian rhwng y tywydd a'r tymhorau.
En: By the sea in Môn, Holyhead seemed to hang between the weather and the seasons.

Cy: Roedd y tonnau'n chwyrlïo'n wyllt dan y cymylau llwyd trwm.
En: The waves swirled wildly under heavy grey clouds.

Cy: Roedd Gwenyth yn sefyll ar lan y môr, ei llygaid yn hyderus ond ei chalon yn rasio.
En: Gwenyth stood by the sea, her eyes confident but her heart racing.

Cy: Roedd y ras gychod blynyddol yn fwy na dim ond cystadleuaeth iddi.
En: The annual boat race was more than just a competition to her.

Cy: “Mae'r storm yn dod,” rhybuddiodd Rhys, ei gyfaill ffyddlon.
En: “The storm is coming,” warned Rhys, her faithful friend.

Cy: Roedd y gwynt yn gryf, ac roedd y môr yn meddu ar gryfder anhysbys.
En: The wind was strong, and the sea possessed an unknown strength.

Cy: Roedd Elin, menyw gyflym a doeth arall yn y criw, yn edrych â phryder hefyd.
En: Elin, another fast and wise woman in the crew, looked with concern as well.

Cy: “Mae'n beryglus,” ychwanegodd Elin, “ond ydym ni wir am stopio nawr?”
En: “It’s dangerous,” added Elin, “but do we really want to stop now?”

Cy: "Na," meddai Gwenyth gyda phenderfyniad.
En: “No,” said Gwenyth with determination.

Cy: “Dyma pam mae'n rhaid i mi wneud hyn.
En: “This is why I have to do this.

Cy: Ond angen i ni fod yn glyfar.
En: But we need to be smart.

Cy: Gofalu am ein hunain fel criw.”
En: Take care of ourselves as a crew.”

Cy: Cawsant eu herio wrth i'r gwynt chwipio, fel pe bai Duw'r môr ei hun yn chwarae gyda'r cychod bach a chrif.
En: They were challenged as the wind whipped, as if the God of the sea itself was playing with the small and sturdy boats.

Cy: Wrth iddyn nhw ddechrau'r ras, dywedodd Gwenyth, “Rydyn ni'n mynd i reoli'r tywydd, nid i reoli ni.”
En: As they started the race, Gwenyth said, “We are going to control the weather, not let it control us.”

Cy: Wrth iddynt symud ymlaen, dechreuodd y storm ddwyshau.
En: As they proceeded, the storm began to intensify.

Cy: Roedd tonnau uchel fel cofnodion dŵr wrth eu hymyl.
En: High waves were like walls of water beside them.

Cy: Roedd Gwenyth yn wynebu ei hofn mwyaf - dyfnder nad oedd diwedd i'w weld.
En: Gwenyth faced her greatest fear - a depth with no end in sight.

Cy: “Cadw'r cychod yn gyffyrddus!” gwaeddodd, ei llais yn dilyw ar draws y gwynt.
En: “Keep the boats steady!” she shouted, her voice slicing through the wind.

Cy: Rhys a Elin ailmewniodd eu hargyhoeddiad yn yr anadl eu hunain a phrofi eu ffrindiaeth trwy osod eu hymrwymiad i Gwenyth.
En: Rhys and Elin inhaled their conviction with their own breath and proved their friendship by committing themselves to Gwenyth.

Cy: "Yn dal i fynd!" gweiddi Gwenyth, wrth iddynt orymdeithio drwodd, cyfeillgarwch yn eu cysylltwyr ac ymddygiad yn dal i frwydro canolbwyntio.
En: “Still going!” shouted Gwenyth, as they marched through, friendship in their bonds and determination still battling to concentrate.

Cy: Fel tonnau goresgynnol yn plygu i’r traethau, llwyddodd y criw i arwain y cwch i’r derfynfa, diogel ond yn flinedig.
En: Like overwhelming waves bowing to the shores, the crew managed to steer the boat to the finish line, safe but exhausted.

Cy: Roedd Gwenyth yn gwybod, dyna oedd gwir wynebau dewder - y gallu i osod eu bywydau efo’r storm, ond gwybod hefyd pryd i droi yn ôl pe bae'n angenlon.
En: Gwenyth knew that this was the true face of bravery - the ability to face their lives against the storm, but also knowing when to turn back if needed.

Cy: “Rydym ni wedi llwyddo,” meddai Rhys, chwerthin gydag ola gyda Elin.
En: “We did it,” said Rhys, laughing out loud with Elin.

Cy: Nid oedd yn ymwneud â'r buddugoliaeth ffisegol, ond cymryd amser i ddeall y wir ystyr 'bryderus' - cymryd cyfrifoldeb ar gyfer ein gilydd.
En: It wasn't about the physical victory, but about taking the time to understand the true meaning of 'concern' - taking responsibility for each other.

Cy: Wrth i’r haul dorri’r cymylau, roedd Gwenyth yn edrych dros y harbwr.
En: As the sun broke through the clouds, Gwenyth looked over the harbor.

Cy: Roedd Holyhead bellach yn ymddangos llai cythryblus ac adlewyrchodd y môr tawel mewn golau euraidd.
En: Holyhead now appeared less troubled, and the calm sea reflected in a golden light.

Cy: Roedd hi'n gwybod bod y diwrnod hwn wedi newid popeth; ymoesymol a chorfforol.
En: She knew that this day had changed everything; emotionally and physically.

Cy: A gyda thanhffordd y dwyrain, roedd hi'n gwybod mai hwn oedd y diwrnod pan gododd bopeth yn uwch.
En: And with the horizon to the east, she knew this was the day when everything rose higher.


Vocabulary Words:

• seemed: fel pe bai'n
• swirled: chwyrlïo
• confident: hyderus
• faithful: ffyddlon
• concern: pryder
• determination: penderfyniad
• challenge: erio
• whipped: chwipio
• sturdy: crif
• intensify: ddwyshau
• steady: cyffyrddus
• commitment: ymrwymiad
• bonds: cysylltwyr
• exhausted: blinedig
• bravery: dewder
• responsibility: cyfrifoldeb
• harbor: harbwr
• troubled: cythryblus
• depth: dyfnder
• shore: traethau
• victory: buddugoliaeth
• golden: euraidd
• emotionally: ymoesymol
• physically: corfforol
• horizon: tanhffordd
• overwhelming: goresgynnol
• faced: wynebu
• slice: dilyw
• unknown: anhysbys
• storm: storm

Fluent Fiction - Welsh: Finding Balance: Eira's Journey Through History's Pages
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-18-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y llyfrgell yn llawnawch ymbell, sef lle tawel yn gymysg â'r golau haul tymor yr hydref yn breuddwydio drwy'r ffenestri mawrion.
En: The library was quieter than usual, a serene place with the autumn sunlight dreaming through the large windows.

Cy: Roedd ychydig o bobl yn pori'r llyfrau, tra roedd Eira a Gethin yn eistedd wrth y bwrdd mawr yn ôl y cynllun.
En: A few people were browsing the books, while Eira and Gethin sat at the large table nearby according to the plan.

Cy: Roedd pentwr o lyfrau hanes o flaen Eira, ei phen yn llawn dyddiadau a digwyddiadau.
En: There was a stack of history books in front of Eira, her mind filled with dates and events.

Cy: Teimlai Eira bwysau ar ei chwarennau disgyblaethol, yn datblygu ymdrech i ennill cymeradwyaeth ei theulu.
En: Eira felt the pressure on her disciplined glands, developing an effort to earn her family's approval.

Cy: Roedd ei llaw yn ddirgrynol wrth iddi droi tudalennau, ei llygaid wedi'u bolltio ar y geiriau.
En: Her hand trembled as she turned the pages, her eyes locked onto the words.

Cy: "Siwrnai hirach i Ddyffryn yr ysgol heddiw dydy?" meddai Gethin yn ddifyfyr wrth iddo dynnu ei gopi o bapur allan o'i fag.
En: "Longer journey to Dyffryn school today, isn’t it?" said Gethin cheerfully as he pulled a sheet of paper out of his bag.

Cy: Na wnaeth Eira ymateb yn uniongyrchol.
En: Eira didn't respond directly.

Cy: Ei meddwl yn methu canolbwyntio.
En: Her mind struggled to focus.

Cy: "Dim amser," meddai.
En: "No time," she said.

Cy: "Yr arholiad yn dod ac mae fy nghof yn troi'n gymysg.
En: "The exam is coming, and my memory is getting mixed up.

Cy: Mae rhaid i mi basio hwn."
En: I have to pass this."

Cy: Gethin, gwyneb rhydd ar lun ei ddoniau deallus, edrychodd ar Eira.
En: Gethin, his face relaxed with the mark of his intelligent talents, looked at Eira.

Cy: Theimlodd ffordd newydd i'w helpu, "Gad i ni basio awyr yn y lle tŷ.
En: Feeling a new way to help her, he said, "Let us take in some fresh air in this house place.

Cy: Nid ei philtriadau fydd yn nghyfnod yr hanes ond dy falansoi ar benrhyn bywyd."
En: It’s not the filters of history but balancing your life’s peninsula."

Cy: Ond fod Eira fel gwenu gyda myg, gwrthododd gyda'r neges gan hepgorid nodi.
En: But Eira, with a slight smile, declined the suggestion with a restrained nod.

Cy: Ond ar ôl amser treuliad a chymylog, ei phen yn ymdyrys, teimlai'r frwydr yn sefyll.
En: However, after a while of intense and foggy study, her mind tangled, she felt an ongoing battle.

Cy: "Dew ar fryd, Gethin," meddai Eira yn anwaith.
En: "Let's go then, Gethin," said Eira finally.

Cy: Roedd nghalonni gwreiddi.
En: Her spirits had taken root.

Cy: Cawsant eu hunain ar faes dros y gerddi melyn wrth y dail yn syrthio, cyn iddo Gethin rywbeth anhygoel: "Hei, mae dysgu dim ond y rhan.
En: They found themselves over the field by the yellow gardens as the leaves fell, before Gethin said something astounding: "Hey, learning is just part of it.

Cy: Tra dim ond dysgu yw ar fywyd wrth ei archwilio."
En: Living is about exploring life through it."

Cy: Y gerddi oedd yn cynnig amser i'r haul gwasgaru ei goleuni codog.
En: The gardens offered time for the sun to scatter its warm light.

Cy: Roedd Eira'n cymryd anadl yn ddwfn; efallai ei bod wedi ffeindio dyfodol newydd ei gydbwyso.
En: Eira took a deep breath; perhaps she had found a new balance for her future.

Cy: Roedd angen asesu'r diodydd a newid ei chynllyn.
En: She needed to assess the lessons and change her plan.

Cy: Wedi'r sgwrs, dychwelodd Eira i'r llyfrgell gyda chalon newydd disgleirio.
En: After the conversation, Eira returned to the library with a new, shining heart.

Cy: Cymerodd meddyliwr clirach wrth iddi bori cymhwyster ben, canfod bwriad yng ngwyddor y wybodau drwy ei chydymffurfio adnich.
En: She approached her studies with a clearer mind, discovering intention in the sciences through her adherence to knowledge.

Cy: Ar hyn daeth hi i fyd tra roddir cof hyd atig.
En: She came into a world where memory offered guidance up to the summit.

Cy: Gyda phwrpas newydd, edrychodd Eira ar y llyfr agored o'i blaen.
En: With renewed purpose, Eira looked at the open book in front of her.

Cy: Nid yw'r arholiad ynddo'n ffinau, ond cyfran o daith hir-rhaw i arwain ei hun.
En: The exam wasn't a boundary but a fraction of a long journey to self-leadership.

Cy: Llawen oedd yn erbyn y diwrnod, ar bob cam o'i daith gyda balans a deall mwy o’i hun.
En: She was joyful against the day, with every step of her journey balanced and more understanding of herself.

Cy: Roedd bywyd yn magu persbectif newydd, a gyda hynny daeth hedyn trothwy anferth i gynnal.
En: Life was growing a new perspective, and with that came a tremendous threshold to sustain.


Vocabulary Words:

• serene: tawel
• browsing: pori
• disciplined: disgyblaethol
• trembled: dirgrynol
• struggled: ymdrys
• cheerfully: difyfyr
• relaxed: rhydd
• intense: treuliad
• astounding: anhygoel
• assess: asesu
• adherence: cydymffurfio
• summit: atig
• threshold: trothwy
• quieter: llawnawch
• connected: prysgl
• effort: ymdrech
• approval: cymeradwyaeth
• foggy: cymylog
• brimming: llawn
• balanced: balans
• conversation: sgwrs
• guidance: ceb
• exploring: archwilio
• shining: disgleirio
• perspective: persbectif
• overwhelmed: lletholi
• feasible: yn ymarferol
• memory: cof
• witness: tystion
• evaluate: ymgynghori