FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Gareth's Dilemma: Choosing the Perfect Gift for the Heart
    Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Dilemma: Choosing the Perfect Gift for the Heart
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-03-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yr haul yn dechrau setlo dros Eryri, gan baentio’r mynyddoedd ag arlliwiau aur a glas.
    En: The sun was starting to set over Eryri, painting the mountains with shades of gold and blue.

    Cy: Yn y parc cenedlaethol, roedd marchnad crefftau yn berwi â bwrlwm gwyliau.
    En: In the national park, a craft market was bustling with the excitement of the holidays.

    Cy: Lampau bach yn siglo yn y gwynt wrth eu hongian dros stondinau llawn o eitemau celfyddydol.
    En: Small lamps swayed in the wind as they hung over stalls filled with artistic items.

    Cy: Roedd yr awyr yn llawn arogl gwin poeth a choedwig pinwydd hynafol.
    En: The air was filled with the scent of mulled wine and ancient pine forest.

    Cy: Ymhlith y torfeydd bywiog, roedd Gareth, Eleri, a Rhys yn cerdded yn araf rhwng y stondinau.
    En: Amongst the lively crowds, Gareth, Eleri, and Rhys walked slowly between the stalls.

    Cy: "Mae angen i ni ddod o hyd i rywbeth arbennig," meddai Gareth, yn ei lais yn dangos straen gyflym.
    En: "We need to find something special," said Gareth, his voice showing a trace of stress.

    Cy: "Does gen i ddim syniad beth i'w brynu i'r teulu."
    En: "I have no idea what to buy for the family."

    Cy: "Paid â phoeni," atebodd Eleri yn glefar.
    En: "Don't worry," Eleri replied smartly.

    Cy: "Edrych ar y pethau bach sy'n dioddef dy galon. Fyddai hynny'n bendant yn dda."
    En: "Look at the little things that touch your heart. That would definitely be good."

    Cy: Cysylltodd ei ffordd â chidwm bach pren wedi’i gerfio o fn °mynyddoedd ger y neuadd.
    En: She linked her way to a small wooden ornament carved from the mountains near the hall.

    Cy: Rhys, â’i ymddygiad tawel a chymedrol, chwarddodd.
    En: Rhys, with his quiet and moderate demeanor, chuckled.

    Cy: "Mae'n rhaid i ti wneud y penderfyniad, Gareth.
    En: "You have to make the decision, Gareth.

    Cy: Ond cofia: nid am faint na maint yw anrheg ond teimlad."
    En: But remember: an gift is about feeling, not size or cost."

    Cy: Wedi amser hir yn potrïo am y stondinau, dim ond dechrau roedd Gareth i’w wneud i'w ben.
    En: After a long time perusing the stalls, Gareth was only just beginning to make up his mind.

    Cy: Roedd y dewis eang o bethau’n gwefreiddio.
    En: The wide selection of items was exhilarating.

    Cy: Cwpwrdd siocled lleol, murlun o'r Carneddau, set cerdyn post darluniol – popeth yn sibrwd am sylw.
    En: A cupboard of local chocolate, a mural of the Carneddau, an illustrated postcard set – everything whispered for attention.

    Cy: Yn sydyn, safodd ymlaen at faes mawr o ganlatau anhygoel.
    En: Suddenly, he stood in front of a large field of incredible choices.

    Cy: Roedd yna ddwy anrheg iddo ystyried nawr; amrywiaeth pelydr amgylcheddol neu ddarn arbennig o gofeb.
    En: There were two gifts for him to consider now; an array of environmental beams or a special commemorative piece.

    Cy: Roedd y ddau yn cynnig llwybr gwahanol o foesoldeb.
    En: Both offered a different moral path.

    Cy: "Mae'n rhaid i mi benderfynu," meddai Gareth, tra bo'r cloch yr oriau synhwyrol yn tapio cyflwynydd wedi dod i ben.
    En: "I have to decide," Gareth said, while the chime of the sensorial clocks tapped as the presenter finished.

    Cy: Roedd golwg Rhys yn gysurus, a'r cynghorion a dalodd Eleri, yn dyfnder ei meddwl.
    En: Rhys's look was reassuring, along with Eleri's advice, deep in his mind.

    Cy: "Byddai'r cofeb yn wych, mae'n brydferth ac wedi'i wneud â llaw. Ond efallai bydd y pecyn ecolegol yn deg megis," myfyriai Gareth, edrych ar wynebau ei ffrindiau.
    En: "The memorial would be great, it's beautiful and handmade. But maybe the ecological package is just," Gareth speculated, looking at his friends' faces.

    Cy: Confensiynol a rhai personol yn denu ei gilydd.
    En: Conventional and personal choices appealed to one another.

    Cy: Pan ddaeth ddepeiddu'r marchnad, taflodd ei ben yn ôl llaw yn ysgafn.
    En: As the market came to a close, he lightly threw his head back in acknowledgment.

    Cy: Ei ddwy ffrind yn gyfrinachol, roedd gwrandewis bod yr anrheg orau’n dod o’r galon, nid y pecyn ag osgoi ei gilydd.
    En: His two friends said quietly that the best gift comes from the heart, not the package that evades each other.

    Cy: “Mae’r cafn ac enamylu’r anrhegion am byth. Mae'r bwriad, ystyr a'r cariad yn digwydd hefyd!”
    En: "The presence and wrapping of gifts last forever. The intention, meaning, and love happen too!"

    Cy: Wrth i'r llusernau ailgynnau o'u profiadau dros y flwyddyn, croesodd Gareth y bwlch, diolch i Eleri a Rhys am eu help, gyda gwybodaeth na fyddai'r gwyliau hyn yn cael eu anghofio yn fuan.
    En: As the lanterns rekindled from their experiences over the year, Gareth crossed the gap, thanking Eleri and Rhys for their help, knowing that this holiday would not be forgotten soon.

    Cy: Roedd y bouniadau'r fforddù en fynediad ymchwil heblaw amdano.
    En: The bounds of the path were an avenue of research besides him.

    Cy: Roedd Gareth wedi dysgu gwerth foddhaol drwy’r dydd.
    En: Gareth had learned the value of satisfaction throughout the day.

    Cy: Ar fywyd, nid dim byd arall.
    En: In life, nothing else mattered.

    Cy: Ac roedd hynny’n ddigon ar gyfer y Noswyl Nadolig hon.
    En: And that was enough for this Christmas Eve.


    Vocabulary Words:
    • shades: arlliwiau
    • bustling: berwi â bwrlwm
    • scent: arogl
    • mulled: poeth
    • trace: straen
    • linked: cysylltodd
    • ornament: cidwm
    • demeanor: ymddygiad
    • moderate: cymedrol
    • perusing: potrïo
    • cupboard: cwpwrdd
    • mural: murlun
    • array: amrywiaeth
    • commemorative: gofeb
    • speculated: myfyriai
    • chime: cloch
    • sensorial: synhwyrol
    • reassuring: cysurus
    • ecological: ecolegol
    • acknowledgment: llaw
    • intent: bwriad
    • wrapped: enamylu
    • rekindled: ailgynnau
    • gap: bwlch
    • avenue: fforddù
    • research: ymchwil
    • satisfaction: foddhaol
    • bounds: bouniadau
    • ancient: hynafol
    • artistic: celfyddydol
    17 min
  • Triumph in the Snow: Eira's Team Overcomes Nature's Fury
    Fluent Fiction - Welsh: Triumph in the Snow: Eira's Team Overcomes Nature's Fury
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-03-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn y Parc Cenedlaethol Eryri, mae'r tirwedd yn oergell wyn.
    En: In the Parc Cenedlaethol Eryri, the landscape is a white refrigerator.

    Cy: Mae'r cynffonau o eira yn ddisglair o dan haul gwan.
    En: The drifts of snow are bright under the weak sun.

    Cy: Eira yw'r rheolwraig prosiect sy'n ceisio sicrhau llwyddiant ei thîm.
    En: Eira is the project manager trying to ensure her team's success.

    Cy: Mae'n gaeaf eithriadol o galed ac mae Eira yn poeni am y prosiect.
    En: It's an exceptionally harsh winter, and Eira is worried about the project.

    Cy: Mae Dylan a Rhys, aelodau ei thîm, yn ystyried cymryd gwyliau Nadolig cynnar.
    En: Dylan and Rhys, members of her team, are considering taking an early Christmas vacation.

    Cy: Ond, mae'r data yn angenrheidiol i gwblhau'r prosiect ar amser.
    En: However, the data is necessary to complete the project on time.

    Cy: Mae Eira yn gwybod bod angen i'r tîm fod yn drefnus.
    En: Eira knows the team needs to be organized.

    Cy: Mae hi'n cynnig newid tasgau a chyfrifoldebau.
    En: She suggests reallocating tasks and responsibilities.

    Cy: "Gallem ni fynd i'r maes gyda'n gilydd," cynigia hi.
    En: "We could go out into the field together," she proposes.

    Cy: Mae Dylan a Rhys yn cytuno'n anfoddog.
    En: Dylan and Rhys reluctantly agree.

    Cy: Mae nhw'n teimlo'r digon fawr o rhew yn gorfoleddu o dan eu coesau.
    En: They feel the thick ice creaking beneath their feet.

    Cy: Mae'r awyr iach a therfynau serth yn nodi'r her heb droi'n ôl.
    En: The fresh air and steep slopes signal the challenge without turning back.

    Cy: Yn sydyn, mae storm eira yn curo'r ardal.
    En: Suddenly, a snowstorm blankets the area.

    Cy: Mae gwynt cryf yn chwythu trwy goedwig o goed pinwydd.
    En: A strong wind blows through a forest of pine trees.

    Cy: Maen nhw'n gwybod mai hon yw'r cyfle olaf i gasglu'r data pwysig hwn.
    En: They know this is the last chance to gather this crucial data.

    Cy: Mae'r tri yn gweithio gyda'u gilydd, gan gynnwys Eira, sy'n dangos arweinyddiaeth drwy ei hyder a'i perswâd.
    En: The three work together, including Eira, who displays leadership through her confidence and persuasion.

    Cy: Wrth iddynt gasglu'r data, mae'r hiwmor yn cynhesu eu calonnau ac mae'r tîm yn teimlo'r cyfrifoldeb a'r boddhad o'u gwaith.
    En: As they collect the data, humor warms their hearts, and the team feels the responsibility and satisfaction of their work.

    Cy: Er gwaethaf yr hinsawdd anffodus, maen nhw'n llwyddo i gasglu popeth mae angen a chyrraedd ei targedau.
    En: Despite the unfortunate weather, they succeed in gathering everything needed and meeting their targets.

    Cy: Pan maen nhw'n dychwelyd i'w swyddfa, mae'r gweithwyr eraill i gyd yn eu llongyfarch.
    En: When they return to their office, all the other workers congratulate them.

    Cy: Mae eu prosiect wedi'i gwblhau ar amser, ac mae Eira'n derbyn canmoliaeth ei harweinydd.
    En: Their project is completed on time, and Eira receives praise from her leader.

    Cy: Mae Dylan a Rhys yn edrych arni gydag edmygedd newydd.
    En: Dylan and Rhys look at her with newfound admiration.

    Cy: Mae Eira yn gwenu, gan deimlo sicrwythder mewn ffordd nad oedd hi wedi ei brofi o'r blaen.
    En: Eira smiles, feeling a sense of assurance in a way she hadn't experienced before.

    Cy: Mae hi'n gwybod bellach faint o rym sydd mewn cydweithrediad a hyblygrwydd.
    En: She now understands the power of collaboration and flexibility.

    Cy: Mae'n syml, ond mae'n llwyddiant llawn boddhad.
    En: It's simple, yet it's a success full of satisfaction.

    Cy: Mae hi wedi dangos ei gallu fel arweinydd ac ennill parch Dylan a Rhys.
    En: She has demonstrated her ability as a leader and earned the respect of Dylan and Rhys.

    Cy: Mae Nadolig ond cwpl o ddiwrnodau i ffwrdd, a phawb yn edrych ymlaen gyda dymuniadau da a gobaith.
    En: Christmas is only a couple of days away, and everyone looks forward with well wishes and hope.


    Vocabulary Words:
    • landscape: tirwedd
    • refrigerator: oergell
    • drifts: cynffonau
    • exceptionally: eithriadol
    • harsh: caled
    • considering: ystyried
    • reallocating: newid
    • reluctantly: anfoddog
    • creaking: gorfoleddu
    • snowstorm: storm eira
    • blankets: curo
    • persuasion: perswâd
    • humor: hiwmor
    • satisfaction: boddhad
    • unfortunate: anffodus
    • congratulate: llongyfarch
    • praise: canmoliaeth
    • admiration: edmygedd
    • assurance: sicrwythder
    • collaboration: cydweithrediad
    • flexibility: hyblygrwydd
    • leadership: arweinyddiaeth
    • project manager: rheolwraig prosiect
    • organized: trefnus
    • tasks: tasgau
    • responsibilities: cyfrifoldebau
    • challenge: her
    • crucial: bwysig
    • targets: targedau
    • respect: parch
    14 min
  • Harmony on Ynys Enlli: Art and Conservation Unite
    Fluent Fiction - Welsh: Harmony on Ynys Enlli: Art and Conservation Unite
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-02-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mewn gaeaf garw, pan ddechreuodd gwyntoedd y môr chwythu'r glannau creigiog o Ynys Enlli, daeth dau deithiwr diarth i'r ynys.
    En: In a harsh winter, when the sea winds began to blow the rocky shores of Ynys Enlli, two foreign travelers arrived on the island.

    Cy: Roedd Aneira yn ysbrydoledig gan ecoleg.
    En: Aneira was inspired by ecology.

    Cy: Roedd wrth ei bodd â'r syniad o ddiogelu natur.
    En: She loved the idea of protecting nature.

    Cy: Ar y llaw arall, roedd Emrys yn artist.
    En: On the other hand, Emrys was an artist.

    Cy: Roedd yn chwilio am ysbrydoliaeth newydd.
    En: He was searching for new inspiration.

    Cy: Roedd y ddau yno ar gyfer rhaglen wirfoddol arbennig yn ystod y tymor tawel.
    En: Both were there for a special volunteer program during the quiet season.

    Cy: Wrth gerdded ar hyd y llwybrau sy'n wynebu'r môr stormus, roedd Aneira yn poeni am gyflwr y llwybrau.
    En: While walking along the paths facing the stormy sea, Aneira was concerned about the condition of the trails.

    Cy: Roedd llai o dwristiaid yn ystod y gaeaf, ond roedd angen eu cynnal ar gyfer yr haf.
    En: There were fewer tourists in the winter, but they needed maintenance for the summer.

    Cy: Roedd Emrys, fodd bynnag, yn tynnu brasluniau.
    En: Emrys, however, was sketching.

    Cy: Roedd yn chwilfrydig am y geiriau tawel a’r modd y diflannai’r ynys yn y niwl.
    En: He was curious about the quiet words and the way the island disappeared in the mist.

    Cy: Roedd Gŵyl Sant Nicolas yn agosáu, a'r tywydd yn waeth fyth.
    En: St. Nicholas' Day was approaching, and the weather was getting worse.

    Cy: Roedd Aneira'n poeni am gyflawni ei thasg.
    En: Aneira was worried about completing her task.

    Cy: Roedd Emrys yn ychwanegu mwy o fanylion i'w bortffolio.
    En: Emrys was adding more details to his portfolio.

    Cy: Roedd dryswch rhwng eu dulliau – cadwraeth yn erbyn celf.
    En: There was confusion between their approaches—conservation versus art.

    Cy: Un diwrnod, dechreuodd y gwyntoedd gael eu cryfhau.
    En: One day, the winds began to strengthen.

    Cy: Roedd cymylau du yn cuddio'r haul.
    En: Dark clouds hid the sun.

    Cy: Gwyddai Aneira fod storm ar y ffordd.
    En: Aneira knew a storm was on its way.

    Cy: Eu unig ddewis oedd dod o hyd i gysgod, felly cerddasant i goleudy cysegredig yr ynys.
    En: Their only choice was to find shelter, so they walked to the island's sacred lighthouse.

    Cy: Yn y goleudy, wrth gynnau tanau bach er mwyn aros yn gynnes, dechreuon nhw siarad mwy.
    En: In the lighthouse, while lighting small fires to stay warm, they began to talk more.

    Cy: Rhannodd Emrys ei ddyluniadau.
    En: Emrys shared his designs.

    Cy: “Edrych ar hynny,” meddai Aneira, “yn wych.”
    En: “Look at that,” Aneira said, “amazing.”

    Cy: Dangosodd Emrys sut yr oedd yn gallu dal hanfod y gaeaf mewn darlun syml.
    En: Emrys showed how he could capture the essence of winter in a simple drawing.

    Cy: Ar yr un pryd, dysgodd Aneira sut y gallai celf helpu i godi ymwybyddiaeth am gadwraeth.
    En: At the same time, Aneira learned how art could help raise awareness about conservation.

    Cy: Pan ddaeth y storm i ben, roedd y ddau wedi dod yn ffrindiau agos.
    En: When the storm ended, the two had become close friends.

    Cy: O lawer sgyrsiau, penderfynasant gydweithio.
    En: From many conversations, they decided to collaborate.

    Cy: Cremogodd yr haul dros y traethau.
    En: The sun gleamed over the beaches.

    Cy: Dywed Emrys, “Cynnal a chreu; gallwn wneud y ddau gyda'n gilydd.”
    En: Emrys said, “Maintain and create; we can do both together.”

    Cy: Pan adawsant Ynys Enlli, roedd llwybrau'r ynys yn barod ar gyfer y tymor twristiaeth.
    En: When they left Ynys Enlli, the island's paths were ready for the tourist season.

    Cy: Hefyd, roedd Emrys wedi creu cyfres o ddarnau celf i hyrwyddo ochr warchodol yr ynys.
    En: Also, Emrys had created a series of artwork pieces to promote the island's protective side.

    Cy: Drwy weledigaeth greadigol Emrys a brwdfrydedd Aneira dros ecoleg, llwyddodd y ddau i ddod ag elfen newydd i waith cadwraeth.
    En: Through Emrys' creative vision and Aneira's enthusiasm for ecology, they managed to bring a new element to conservation work.

    Cy: Yn dilyn eu hantur, teimlodd Aneira fod celf yn ffordd wych o godi ymwybyddiaeth.
    En: Following their adventure, Aneira felt that art was a great way to raise awareness.

    Cy: Gwnaeth Emrys fwriadu defnyddio ei gelf i amddiffyn y lleoedd oedd yn ysbrydoli ei ddyluniadau.
    En: Emrys intended to use his art to protect the places that inspired his designs.

    Cy: Er nad oedd yn nhwythau perthyn i le arbennig, roedd Ynys Enlli bellach yn cartref i'w breuddwydion - artwork, conservation, ac ysbrydoliaeth mewn harmoni.
    En: Although they didn’t belong to any particular place, Ynys Enlli had become home to their dreams—artwork, conservation, and inspiration in harmony.


    Vocabulary Words:
    • harsh: garw
    • winds: gwyntoedd
    • rocky: creigiog
    • trails: llwybrau
    • conditions: cyflwr
    • maintain: cynnal
    • sketching: tynnu brasluniau
    • curious: chwilfrydig
    • confusion: dryswch
    • strengthen: crymhau
    • shelter: cysgod
    • lighthouse: goleudy
    • warming: cynhesu
    • essence: hynod
    • awareness: ymwybyddiaeth
    • conversations: sgyrsiau
    • collaborate: cydweithio
    • gleamed: cremogodd
    • portfolio: portffolio
    • protective: garchodol
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • adventure: hantwr
    • inspired: ysbrydoledig
    • volunteer: gwirfoddol
    • stormy: stormus
    • details: manylion
    • refuge: llonyddfa
    • hidden: cuddio
    • create: creu
    • visions: weledigaeth
    16 min
  • Hidden Heritage: The Secret Temple Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Hidden Heritage: The Secret Temple Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-02-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn yr hwyrnos eiraog o'r gaeaf, roedd Gareth wedi cyrraedd ffin y Mynyddoedd Cambriaidd.
    En: On the snowy winter's night, Gareth had reached the border of the Mynyddoedd Cambriaidd.

    Cy: Roedd y gwynt yn aruthrol, gan daflu nifwch o gwmpas fel tape bach.
    En: The wind was formidable, tossing snow around like small tapes.

    Cy: O dan yr eira, roedd teml guddiedig yn enigma, hirboedlog ac yn addo cyfraddwadau dirgel.
    En: Beneath the snow, a hidden temple lay in enigma, long-standing and promising mysterious revelations.

    Cy: Gareth, archaeolegydd profiadol, safodd o flaen mynediad y deml.
    En: Gareth, an experienced archaeologist, stood before the entrance of the temple.

    Cy: Roedd goleuadau'r lleuad yn disgyn ar y cerrig, yn datgelu'r insgrifeniadau hynafol.
    En: The moonlight fell on the stones, revealing ancient inscriptions.

    Cy: Gwelai Gareth yr arysgrifau gyda berthynas bersonol dwfn—a gallai deimlo etifeddiaeth ei deulu yn ei alw.
    En: Gareth perceived the engravings with a deep personal connection—he could feel his family's heritage calling to him.

    Cy: Wrth gerdded i mewn, cofiodd Gareth hanes ei hynafiaid.
    En: As Gareth walked inside, he remembered the history of his ancestors.

    Cy: Siaradwyd y trysor yn gyfrinachol yn ystod clybiau teuluol.
    En: The treasure was spoken of in secrecy during family gatherings.

    Cy: Roedd wedi ei addewid y byddai un diwrnod yn gorffen eu genhadaeth.
    En: He had been promised that one day he would complete their mission.

    Cy: Ond nid Gareth yn unig oedd yn chwilio.
    En: But Gareth was not the only one searching.

    Cy: Roedd Morwenna, ei gyn-gydweithwraig, hefyd yno, awyddus i gymryd y trysor i'w chynlluniau eigiongeisiol.
    En: Morwenna, his former colleague, was also there, eager to take the treasure for her own ambitious plans.

    Cy: Bannes Gareth Morwenna ym mhen draw'r coridor, cysgod ei fflachlamp yn siglo.
    En: Gareth spotted Morwenna at the end of the corridor, the shadow of her flashlight trembling.

    Cy: Roedd ar ben draw y sialens o rwystr tryleuol.
    En: She was at the end of a translucent obstacle challenge.

    Cy: Roedd yn gorfod dewis.
    En: He had to choose.

    Cy: A fyddai'n wynebu'r gwrthdaro yn uniongyrchol, neu'n ceisio symud yn ddirgel?
    En: Would he face the confrontation directly, or try to move stealthily?

    Cy: Roedd llai nag oriau nes i'r aeafostwrset, ei bŵer fel hynny.
    En: There were less than hours until the setting of the winter solstice, its power thus.

    Cy: Gan addo eflygu ei du allan, dewisodd dull ysgafn Gareth.
    En: Promising to outwit his adversary, Gareth opted for a light approach.

    Cy: Roedd yn dal ei ben, gan glywed ochneidio'r bas a'r tŵr, esgynnodd ar hintebion pren llithrig a chyda chadarnrwydd gwyliodd Morwenna'n cerdded i borth arianog y deml.
    En: He kept his head down, hearing the temple's audacious sighs as he ascended the slippery wooden steps and watched as Morwenna walked towards the temple's silvery portal.

    Cy: Roedd y mynediad o'r ddau, cyn dechrau'r solstiwr, oedd yn bolareiddio'r gwrthdaro.
    En: The access of both was polarizing the conflict, just before the solstice began.

    Cy: Niweidio'r gweithred, sefyllodd Gareth a Morwenna o flaen y drysau'r etholedigaeth.
    En: Thwarting the attempt, Gareth and Morwenna stood before the doors of the election.

    Cy: Wrth i'r foment gyfraitha'r nidfid, dechreuodd byd Greiaidd y symbolau ddisgleirio.
    En: As the moment reached a climax, the Greek symbols of the world began to glow.

    Cy: Yn y diwedd, gweithredodd Gareth gyda lledrith benderfynol ac agorodd y drysau'r dyddiadau erchwl ac achubodd y gwrthrych.
    En: In the end, Gareth acted with decisive magic and opened the doors of ancient dates, saving the object.

    Cy: Morwenna, colli'r sefyllfa, trodd i ffwrdd, gwybod mai Gareth oedd cadw'r trysor a'i gyfrinachau.
    En: Morwenna, losing the situation, turned away knowing that Gareth had retained the treasure and its secrets.

    Cy: Wrth gryfhau y pŵer yr hyn a saethwyd gan Gareth, dewis o'r deml, byddai o'n gwybod ei fod wedi cyflawni ei addewid i'r teulu.
    En: Strengthening the power created by Gareth, a choice of the temple, he knew he had kept his promise to the family.

    Cy: Roedd yr araith yn ymgamp serchog: etifeddiaeth wedi'i gadw.
    En: The speech was a heroic achievement: a heritage preserved.

    Cy: Er i'r gwyn fachlach a'r gwynt chwyrlio yn dodwr certh ar ei ffordd cartref, roedd Gareth nawr yn deall pwysigrwydd ei draddodiad a'i enedigaeth, teimlai'r cydwybod fel taregen, cadwodd y gorffennol o dan ei gwylio'n dyfal.
    En: Despite the fierce gusts and the swirling wind creating stern obstacles on his way home, Gareth now understood the importance of his tradition and his birthright, feeling conscience like a charm, keeping watch over the past.

    Cy: Roedd wedi dychwelyd, wedi dod o hyd i'r heddwch yr hwn a cherddodd ei daith gyda boddhad llwyr.
    En: He had returned, found the peace for which he had journeyed, and walked his path with complete satisfaction.


    Vocabulary Words:
    • formidable: aruthrol
    • tossing: taflu
    • enigma: enigma
    • inscriptions: insgrifeniadau
    • ancestors: hynafiaid
    • secrecy: cyfrinachol
    • ambitious: eigiongeisiol
    • translucent: tryleuol
    • stealthily: ddirgel
    • audacious: ochneidio
    • ascended: esgynnodd
    • silvery: arianog
    • polarizing: bolareiddio
    • thwarting: niweidio
    • adversary: du allan
    • decisive: benderfynol
    • revelations: cyfraddwadau
    • retained: cadw
    • gusts: fachlach
    • obstacles: rwystr
    • satisfaction: bodhiad llwyr
    • threshold: ffin
    • corridor: coridor
    • flourished: chwyrlio
    • solstice: aeafostwrset
    • flashlight: fflachlamp
    • confrontation: wrthdaro
    • birthright: enedigaeth
    • heritage: etifeddiaeth
    • guardian: gwylio
    16 min
  • Stars and Snowflakes: A Journey of Discovery and Friendship
    Fluent Fiction - Welsh: Stars and Snowflakes: A Journey of Discovery and Friendship
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-01-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yr Eisteddfod Gwyddonol Rhyngwladol yn llenwi â phlentyndod a syniadau yn ganol dinas o dan gwmwl o eira tyner.
    En: The International Scientific Eisteddfod was filled with childhood and ideas in the middle of a city under a gentle snow cloud.

    Cy: Roedd Geraint yn sefyll ar lwyfan bychan gydag edrychiad penderfynol ei wyneb.
    En: Geraint stood on a small stage with a determined look on his face.

    Cy: Roedd ei serol nodau yn aros amdano, ond roedd problemau'n codi fel cwmwl dros loer dirwystr ei frwdfrydedd.
    En: His starry goals awaited him, but problems arose like a cloud over the unobstructed path of his enthusiasm.

    Cy: Mae'n aeaf, ac mae ystafell fawr y gynhadledd yn ferw ar y bywyd.
    En: It's winter, and the large conference room buzzes with life.

    Cy: Cyddygynullodd plant o bob cwr o'r byd, eu prosiectau yn disgyn o feddyliau ifanc llawn potensial.
    En: Children from all over the world gathered, their projects emerging from young minds full of potential.

    Cy: Mae themâu y Nadolig yn addurno'r ffenestri enfawr – goleuadau yn disgleirio a chylchwyr coed gwyrdd yn dathlu'r tymor.
    En: The Christmas themes adorn the large windows – lights shining and wreaths of green trees celebrating the season.

    Cy: Geraint, yn angerddol am seryddiaeth, petai'n gallu edrych i'r nefoedd, efallai y gallai ddod o hyd i ymateb.
    En: Geraint, passionate about astronomy, if he could look to the heavens, perhaps he could find an answer.

    Cy: Ei eisiau mawr oedd hytrach na dim ond darganfod, roedd hefyd i ymgorffori hynny gyda'r cyhoedd drwy gynllun diddorol ar alinio sêr yn ystod gorsaf y gaeaf.
    En: His great desire was not only to discover but also to integrate that with the public through an interesting scheme on aligning stars during the winter station.

    Cy: Ond roedd problemau technegol yn ei lurgi – y lensys nad oeddent yn cyfateb a'r offer methu a chydweithio.
    En: But technical problems plagued him – lenses that didn't match and equipment that failed to cooperate.

    Cy: Drwy'r ystafell, roedd eraill yn sefyll yn gadarn, eu cynigion yn brydferth mewn lliwiau a siapiau.
    En: Across the room, others stood firmly, their proposals beautifully arrayed in colors and shapes.

    Cy: Yn lletgyfrwng o'i ochr, gwelodd Carys, ei chyd-ddisgybl bywiog yno.
    En: From the corner of his eye, he saw Carys, his lively classmate there.

    Cy: “Hei, Geraint,” meddai wrth gamu tuag ato gyda gwên.
    En: “Hey, Geraint,” she said as she stepped towards him with a smile.

    Cy: “Mae'n edrych fel dy fod angen help llaw…”
    En: “Looks like you could use a helping hand…”

    Cy: Gwyliodd Geraint, yn anniddig ar y dechrau, ond doedd amser ddim ar ei ochr.
    En: Geraint watched, initially uneasy, but time was not on his side.

    Cy: Nodiodd, gan benderfynu peidio a chario'r baich ar ei unig.
    En: He nodded, deciding not to carry the burden alone.

    Cy: Gyda chymorth Carys, a'i hunanimdriniaeth brwdfrydig, dechreuodd yr offer gwella, a thyfodd hyder Geraint.
    En: With Carys' help, and her eager, enthusiastic self-reliance, the equipment began to improve, and Geraint's confidence grew.

    Cy: Y lensws wedi'u trwsio, roedd y delweddau'n ymddangos, a oedd yn dangos gwir harddwch y sêr wrth eu huno gerllaw solstis y gaeaf.
    En: The lenses fixed, the images appeared, showing the true beauty of the stars as they aligned near the winter solstice.

    Cy: Ac yna daeth yr amser i gyflwyno.
    En: And then the time came to present.

    Cy: Tra oedd eraill yn ceisio dal llygad gyda'u strwythurau a'u modelau, siaradodd Geraint yn glir.
    En: While others tried to catch the eye with their structures and models, Geraint spoke clearly.

    Cy: A dan wres yr hyn a fu ei ofn, derbyniodd ei waith ei hun, syml ond ystyrlon, canmoliaeth arbennig am greadigrwydd a dyfalbarhad.
    En: Under the warmth of what had been his fear, he received special praise for creativity and perseverance for his work, simple but meaningful.

    Cy: Er nad oedd yn ennill y wobr gyntaf, aeth Geraint i ffwrdd gyda llawenydd mewn ei enaid.
    En: Though he didn't win the first prize, Geraint went away with joy in his soul.

    Cy: Gwelodd bod gwneud llwyddiant yn golygu mwy na dim ond y derfynfa; roedd yn ymwneud ag aros yn driw i'r hyn oedd yn bwysig iddo.
    En: He realized that achieving success meant more than just reaching the finish line; it was about staying true to what mattered to him.

    Cy: Trwy gydweithio a pheidio ag ofni gofyn am gymorth, roedd wedi llwyddo i fynd drwy rwystrau, a newidodd rhywbeth yn ei gred.
    En: By collaborating and not fearing to ask for help, he had managed to overcome obstacles, and something changed in his belief.

    Cy: Wrth i'r bore dod i ben, cerddasant ef a Carys i ffwrdd o'r digwyddiad, yng ngoleuni'r cyfnos, gyda gwyntoedd Nadoligaidd yn chwibanu drwy'r ddeildywyr.
    En: As the morning came to an end, he and Carys walked away from the event, in the twilight glow, with Christmas winds whistling through the treetops.


    Vocabulary Words:
    • cloud: cwmwl
    • determined: penderfynol
    • arose: codi
    • unobstructed: dirwystr
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • buzzes: mae'n ferw
    • potential: potensial
    • adorn: addurno
    • integrate: ymgorffori
    • scheme: cynllun
    • aligning: alinio
    • solstice: solstis
    • plagued: lurgi
    • firmly: yn gadarn
    • arrayed: prydferth
    • eager: brwdfrydig
    • self-reliance: hunanimdriniaeth
    • obstacles: rhwystrau
    • perseverance: dyfalbarhad
    • twilight: cyfnos
    • winds: gwyntoedd
    • whistling: chwibanu
    • achievement: llwyddiant
    • success: llwyddiant
    • fear: ofn
    • collaborating: cydweithio
    • believed: cred
    • winter: aeaf
    • praise: canmoliaeth
    • joy: llawenydd
    16 min
  • Snowed In: The Heartwarming Christmas Fair Triumph
    Fluent Fiction - Welsh: Snowed In: The Heartwarming Christmas Fair Triumph
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-01-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar adeg prynhawn oer yn y Bannau Brycheiniog, roedd Dylan yn edrych ar y copaon gwynion trwy ffenestr ei weithdy.
    En: On a cold afternoon in the Bannau Brycheiniog, Dylan was looking at the white peaks through his workshop window.

    Cy: Roedd eira yn dechrau disgyn yn drwm a roedd y golygfeydd yn odidog.
    En: The snow was beginning to fall heavily, and the views were magnificent.

    Cy: Ond, roedd cynnal y ffair gymunedol Nadolig yn olygfa'r prynhawn, a'i feddwl yn brysur gyda phryder.
    En: However, organizing the community Christmas fair was the main event of the afternoon, and his mind was busy with worry.

    Cy: "Carys, mae'r eira yn edrych yn ddrwg iawn," meddai Dylan trwy'r ffôn.
    En: "Carys, the snow is looking really bad," said Dylan over the phone.

    Cy: "Beth am symud rhai gweithgareddau o'r ffair i'r tu mewn?"
    En: "How about moving some of the fair activities indoors?"

    Cy: Carys, athro ysgol yn y pentref, nodiodd er ei bod yn teimlo ychydig o straen.
    En: Carys, a school teacher in the village, nodded even though she was feeling a bit stressed.

    Cy: Roedd hi wedi gweithio'n ddiflino er mwyn sicrhau bod popeth yn berffaith ar gyfer y ffair.
    En: She had worked tirelessly to ensure that everything was perfect for the fair.

    Cy: "Rydyn ni'n gallu symud y stondinau crefft i'r neuadd fawr. Byddwn i hefyd angen gwirfoddolwyr i helpu i glirio'r eira."
    En: "We can move the craft stalls to the main hall. I would also need volunteers to help clear the snow."

    Cy: Yn fuan wedyn, roedd Elin, sy'n ysgrifenyddes wedi ymddeol, yn galw gyda newyddion.
    En: Soon after, Elin, who is a retired secretary, called with news.

    Cy: "Mae gennym y caniatâd i ddefnyddio'r neuadd gymunedol dros benwythnos. Fe allwn ni ddefnyddio lle dan do," meddai Elin yn gyffrous.
    En: "We have permission to use the community hall over the weekend. We can use indoor space," said Elin excitedly.

    Cy: Roedd hi hefyd wedi paratoi losin teisen leim cartref i'r ffair.
    En: She had also prepared homemade lime pie sweets for the fair.

    Cy: Dechreuodd y diwrnod mawr gyda gorchudd eira trwchus.
    En: The big day began with a thick blanket of snow.

    Cy: Hemmyn roedd cymuned yn llawn nerth a phenderfynu.
    En: However, the community was full of energy and determination.

    Cy: Cerddodd llawer o drigolion ym Mharc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog hyd at y lleoliad drwyddi draw i'r tywydd garw.
    En: Many residents in Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog walked to the venue braving the harsh weather.

    Cy: Roedd y gangen o oleuadau Nadoligaidd yn disgleirio'n wych yn erbyn y gwynion eira trwchus.
    En: The string of Christmas lights was shining brilliantly against the thick white snow.

    Cy: Pan agorwyd drysau'r neuadd, daeth pobl i mewn i gynhesa ar danau.
    En: When the doors of the hall opened, people came in to warm themselves by the fires.

    Cy: Roedd y stondinau wedi'u gosod gyda chrefftau lleol – o addurniadau pren i gynnyrch unigryw.
    En: The stalls were set up with local crafts – from wooden decorations to unique products.

    Cy: Roedd plant yn gosod addurniadau papur lliwgar ac yn gwylio sioe flasu hufen iâ ar y ffordd.
    En: Children were putting up colorful paper decorations and watching an ice cream tasting show on the way.

    Cy: Pan ddaeth Carys drwy'r dor yn sibrwd. "Mae'r ffair dan do yn edrych yn anhygoel. Mae pawb yma."
    En: When Carys came through the door, she whispered, "The indoor fair looks amazing. Everyone is here."

    Cy: Roedd Dylan yn gwylio, yn teimlo llawenydd mawr.
    En: Dylan watched, feeling great joy.

    Cy: Gwelodd gymuned yn uno a'n cyd-ddod arogl losin teisen leim cartref Elin yn llenwi'r ystafell.
    En: He saw a community come together and the aroma of Elin's homemade lime pie sweets filling the room.

    Cy: Roedd yn brofiad arbennig i bawb a dros bopeth.
    En: It was a special experience for everyone above all else.

    Cy: Trodd Dylan i Carys ac Elin. "Rwy'n mor ddiolchgar.
    En: Dylan turned to Carys and Elin. "I am so grateful.

    Cy: Mae'r gymuned wedi dod â'u hymroddy a'u talent i ddangos.
    En: The community has brought their dedication and talent to show.

    Cy: Rydyn ni'n llwyddo i oroesi'r storm hon."
    En: We managed to survive this storm."

    Cy: Yn y diwedd, roedd y ffair Nadolig yn llwyddiant mawr.
    En: In the end, the Christmas fair was a huge success.

    Cy: Er gwaethaf y tywydd garw, roedd y awyrgylch cynhesus yn y neuadd yn atseinio ymroddiad a chalonrwydd.
    En: Despite the harsh weather, the warm atmosphere in the hall resonated with dedication and heartiness.

    Cy: Dysgodd Dylan fod cymuned gref a gwerth cwmni yn werth yr holl ymdrech.
    En: Dylan learned that a strong community and the value of company were worth all the effort.

    Cy: Roedd eira yn parhau i ddisgyn, ond roedd y gwres o'r gynulleidfa yn toddi pob pryder.
    En: The snow continued to fall, but the warmth from the crowd melted away every worry.


    Vocabulary Words:
    • magnificent: odidog
    • organizing: cynnal
    • event: olygfa
    • workshop: gweithdy
    • heavily: drwm
    • worried: pryder
    • volunteers: gwirfoddolwyr
    • retired: wedi ymddeol
    • blanket: gorchudd
    • braving: drwyddo
    • harsh: garw
    • brilliantly: disgleirio
    • decorations: addurniadau
    • unique: unigryw
    • crafts: crefftau
    • joy: llawenydd
    • aroma: arogl
    • dedication: ymroddy
    • talent: talent
    • survive: goroesi
    • atmosphere: awyrgylch
    • resonated: atseinio
    • heartiness: calonrwydd
    • effort: ymdrech
    • melted: toddi
    • worry: pryder
    • cognizant: ymwybodol
    • indefatigable: ddiflino
    • special: arbennig
    • value: gwerth
    16 min
  • Rhiannon's Project Triumph: From Tension to Teamwork
    Fluent Fiction - Welsh: Rhiannon's Project Triumph: From Tension to Teamwork
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-30-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae sefyllfa prysur yn Swyddfa Coron Uchaf, ac mae Awtwm wedi dod ag awyrwyneb criedig i’r strydoedd.
    En: It's a busy scene at the Swyddfa Coron Uchaf, and autumn has brought a crisp atmosphere to the streets.

    Cy: Mae’r coed tu allan yn llawn dail euraid ac oren.
    En: The trees outside are full of golden and orange leaves.

    Cy: Tu mewn, mae aroglddion coffi llwglyd a sŵn cynnil clebran swyddfa yn llenwi’r aer.
    En: Inside, the aromas of enticing coffee and the subtle sound of office chatter fill the air.

    Cy: Mae Rhiannon, rheolwraig prosiect talentog, yn brysur iawn.
    En: Rhiannon, a talented project manager, is very busy.

    Cy: Ei helodig yw rhagori yn yr adolygiad diwedd blwyddyn sydd ar y gorwel, ac mae hi’n awyddus i wneud argraff ar Eleri, ei phennaeth llym.
    En: Her goal is to excel in the year-end review that is on the horizon, and she is eager to impress Eleri, her strict boss.

    Cy: Mae Rhiannon yn codi'n gynnar ac yn aros yn hwyr i weithio.
    En: Rhiannon rises early and stays late to work.

    Cy: Mae Gareth, cydweithiwr llai brwdfrydig, ddim yn rhannu yr un awch.
    En: Gareth, a less enthusiastic colleague, does not share the same zeal.

    Cy: Mae hyn yn ei rhwystro, wrth i deadlineau cyfagos achosi straen.
    En: This frustrates her, as looming deadlines cause stress.

    Cy: Mae Rhiannon yn ceisio digon i lenwi’r bylchau yng ngwaith Gareth, gan gymryd arni dasgau ychwanegol.
    En: Rhiannon tries hard to fill the gaps in Gareth's work, taking on additional tasks.

    Cy: Mae’r dyddiau yn hedfan, ac mae Thanksgiving yn cyrraedd, yn cynnig saib fer o’r pen gwaith.
    En: The days fly by, and Thanksgiving arrives, offering a short respite from the workload.

    Cy: Ond ni lwydda Rhiannon i ymlacio'n llwyr, wrth i Eleri barhau i anfon ebyst gyda rhestrau targeion i’w cyfarfod.
    En: But Rhiannon does not manage to relax completely, as Eleri continues to send emails with lists of targets to be met.

    Cy: Mae Rhiannon yn meddwl llawr am siarad ag Eleri am Gareth, ond yw hynny'n iawn?
    En: Rhiannon thinks a lot about talking to Eleri about Gareth, but is that the right thing to do?

    Cy: Daw'r diwrnod mawr.
    En: The big day comes.

    Cy: Mae cyfarfod yr adolygiad diwedd blwyddyn yn dechrau ar ddu a gwyn o ddogfennau wedi’u pentwr.
    En: The year-end review meeting starts with stacks of black and white documents.

    Cy: Mae Eleri yn edrych yn llym, wrth i’w llygaid belydru ar draws y prosiectau.
    En: Eleri looks stern, as her gaze radiates across the projects.

    Cy: Mae Rhiannon yn gwybod dyma’i chyfle, ond mae hi’n teimlo’r pwysau fel dim erioed o’r blaen.
    En: Rhiannon knows this is her chance, but she feels the pressure like never before.

    Cy: “Rhiannon,” mae Eleri yn dweud, “sut mae'r tîm yn gweithio ar y prosiect hwn?”
    En: "Rhiannon," Eleri says, "how is the team working on this project?"

    Cy: Mae cwestiwn yn ein twyll ar y rheolaeth tîm, ac mae Rhiannon yn gwybod mae hyn mor bwysig â'r targedau.
    En: The question touches on team management, and Rhiannon knows this is as important as the targets.

    Cy: Mae Rhiannon yn anadlu yn ddwfn cyn ymateb.
    En: Rhiannon takes a deep breath before responding.

    Cy: “Mae rhai heriau, Eleri,” mae hi’n cyfaddef.
    En: "There are some challenges, Eleri," she admits.

    Cy: “Mae’r workload yn ddwys, a chefais fy mharlysu gan her Gareth dros yr wythnosau diwethaf.
    En: "The workload is intense, and I've been paralyzed by Gareth's challenge over the past weeks.

    Cy: Ond ymlai i ymrwymo’n llawn i sicrhau cyrraedd ein targedau a.”
    En: But I’m committed to fully ensuring we meet our targets."

    Cy: Mae hi'n cynnig cytundebau newydd a phwysleisio cyfathrebu gwell.
    En: She offers new proposals and emphasizes better communication.

    Cy: Mae Eleri’n gadarn yn ei hymateb, ond mae gwen boddhaol ar ei hwyneb.
    En: Eleri is firm in her response, but there is a satisfied smile on her face.

    Cy: “Diolch am eich gonestrwydd, Rhiannon.
    En: "Thank you for your honesty, Rhiannon.

    Cy: Mae eich cynllun yn gadarn ac mae eich diffyg dibynnu ar y tîm yn sylweddol.
    En: Your plan is solid, and your lack of reliance on the team is significant.

    Cy: Byddwn ni’n cynnig hyfforddi sy’n canolbwyntio ar arweinyddiaeth i chi.”
    En: We will offer leadership-focused training to you."

    Cy: Er nad yw hi wedi ennill dyrchafiad eto, mae Rhiannon yn ymrwymo i’r gwaith tîm.
    En: Although she hasn't earned a promotion yet, Rhiannon is committed to teamwork.

    Cy: Mae hi'n dysgu gwerth cynnwys cydweithwyr ac wynebu'r anawsterau yn agored.
    En: She learns the value of involving colleagues and facing difficulties openly.

    Cy: Yn siartio llwybr newydd, mae hi’n darganfod bododd, y gallu i rannu cyfrifoldebau a adeiladu ar gryfder y tîm, mae mwy na chynhyrchion personol.
    En: Charting a new path, she discovers that the ability to share responsibilities and build on the team's strength is more than personal achievements.

    Cy: Mae gwell cyfathrebu yn dod â ffydd y tîm a chymorth y pennaeth.
    En: Better communication brings team trust and the boss's support.

    Cy: Ac felly, gyda ynni newydd, mae dyfodiad Gaeaf, ond na fydd dod y llymder, Rhiannon yn erbyn y tirlenwad i ffwrdd.
    En: And so, with renewed energy, as winter arrives, but does not bring harshness, Rhiannon tackles challenges head-on.

    Cy: Mae Rhiannon, gyda phrofiadau i’w ddysgu a phethau i’w rhannu. Mae ei dechrau newydd wedi dechrau.
    En: Rhiannon, with lessons to learn and things to share, has begun her new start.


    Vocabulary Words:
    • autumn: Awtwm
    • crisp: criedig
    • enticing: llwglyd
    • zeal: awch
    • looming: cyfagos
    • targets: targeion
    • horizon: gorwel
    • respite: saib
    • stern: llym
    • gaze: llygaid
    • paralyzed: pharlysu
    • emphasizes: pwysleisio
    • satisfied: boddhaol
    • honesty: gonestrwydd
    • solid: gadarn
    • reliance: dibynnu
    • significant: sylweddol
    • training: hyfforddi
    • promotion: dyrchafiad
    • teamwork: gwaith tîm
    • involving: cynnwys
    • responsibilities: cyfrifoldebau
    • strength: crryfder
    • communication: cyfathrebu
    • trust: ffydd
    • harshness: lymder
    • tackles: yn erbyn
    • mess: tirlenwad
    • proposals: cytundebau
    • challenges: heriau
    17 min
  • Finding Balance in Caerdydd: A Tale of Partnership
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Balance in Caerdydd: A Tale of Partnership
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-30-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn oriau cynnes y bore, roedd caffi bywiog yng nghalon Caerdydd yn llawn aroglion coffi ffres a sŵn y gweithredwyr pocedi.
    En: In the warm hours of the morning, a lively cafe in the heart of Caerdydd was filled with the aroma of fresh coffee and the sound of pocket operators.

    Cy: Roedd yr hwyliau Nadoligaidd yn dechrau ymddangos yng nghorneli'r siop, gan ychwanegu tlysni addurniadau goleuadau tinsel.
    En: The Christmas spirit was beginning to appear in the corners of the shop, adding the charm of tinsel lights decorations.

    Cy: Roedd taflenni papur a chlipfwrdd yn gorchuddio bwrdd tawnsi Dafydd a Rhian.
    En: Sheets of paper and a clipboard covered the wooden table of Dafydd and Rhian.

    Cy: Roedd Dafydd, yn berson treiddgar, yn edrych yn fanylach ar rifau yn y cyfriflyfr.
    En: Dafydd, a perceptive person, was looking more closely at the numbers in the ledger.

    Cy: Roedd Rhian yn ochneidio'n ddistaw wrth edrych dros ei hysgwydd.
    En: Rhian sighed quietly as she looked over her shoulder.

    Cy: Roedd eu blwch amser yn tynhau, ac roedd hi'n bryderus.
    En: Their time box was tightening, and she was worried.

    Cy: "Dwi'n gwybod bod bob rhif yn bwysig," meddai Rhian yn dawel, "ond mae angen i ni weld y darlun cyfan erbyn ddiwedd yr wythnos.
    En: "I know every number is important," Rhian said quietly, "but we need to see the complete picture by the end of the week."

    Cy: ""Ond beth os wnawn ni'r twll lleiaf?
    En: "But what if we make the smallest hole?"

    Cy: " atebodd Dafydd, gyda dagrau sydyn o ofn ei lygaid.
    En: Dafydd replied, with sudden tears of fear in his eyes.

    Cy: Ym maes y caffi, knots o nawy y capsiynau dailyn asgap o'i blaenau.
    En: In the cafe space, knots of patrons passed before them.

    Cy: Gwnaeth Rhian botel bach oedd newydd ei llenwi o ddŵr.
    En: Rhian took a small bottle she had just filled with water.

    Cy: "Clywais stori un tro," dywedodd, "am gynha Caerffili.
    En: "I heard a story once," she said, "about a builder in Caerffili.

    Cy: Roedd yn codi pont syml.
    En: He was building a simple bridge.

    Cy: Roedd llawer am bethau i roi addurniadau hyfryd, ond mi ddwedodd wrtha’i, mae angen i chi ddeall pryd i adael gwaith yn berffaith ddigonol.
    En: Many wanted things to add beautiful decorations, but he told me, you need to know when to leave work perfectly sufficient."

    Cy: "Gwrthododd defodau Dafydd wrth wrando, meddwl amdano'i.
    En: Dafydd rejected rituals while listening, thinking to himself.

    Cy: "Efallai bod gan nhw bwynt," meddai o'r diwedd, cydnabod ystyron ei geiriau.
    En: "Maybe they have a point," he said finally, acknowledging the meaning of her words.

    Cy: Gyda'i gilydd, straen, roedd Dafydd a Rhian yn gweithio trwy'r cofnodion ariannol.
    En: Together, strained, Dafydd and Rhian worked through the financial records.

    Cy: Wrth gloi’r adroddiad, bensikl ei lawysgrifen a nodi ei ddiweddglo, roedd Dafydd yn teimlo'r boddhad.
    En: As he closed the report, his pen noting its conclusion, Dafydd felt the satisfaction.

    Cy: Roedd Rhian yn falch o'i bartneriaeth, oherwydd roedd y gwirionedd o gydlynu rhwng perffeithrwydd a dichonoldeb wedi'u cyflawni.
    En: Rhian was proud of their partnership, as the truth of balancing between perfection and feasibility had been achieved.

    Cy: Pan ddechreuodd Cymylogoedd glirio ac awyr oeri Caerdydd yn cludo printiau llachar, roedd adroddiad blynyddol eu hadran yn barod.
    En: When the Mist of Cymru began to clear and the cooling air of Caerdydd carried bright prints, their department's annual report was ready.

    Cy: Nid oedd problemau, roedd perffaith-achubol, ac roedd Dafydd yn canfod cydbwysedd yr oedd angen arno er cynnal cydwethiwriaeth y tîm a glod Rhian yn galonogol iddi.
    En: There were no problems, it was perfectly recoverable, and Dafydd found the balance he needed to maintain the team's cooperation and Rhian's supportive praise was encouraging to her.

    Cy: Roedd yn wyllt nawr i barhau, ag awgrymu ysgrifen adnoddau yn gyfreithlon.
    En: He was eager now to continue, suggesting writing resources legally.

    Cy: Aeth Rhian a Dafydd allan o'r siop coffi, yno'n hegluro mør haen trwchus i’w stwffwyr a wnaed.
    En: Rhian and Dafydd left the coffee shop, then explained a thick layer of warmth made for their coats.

    Cy: Roedd Rhian yn edrych ymlaen at y Nadolig nesaf heb ddigalonni, a Dafydd, er yn parhau'n dda ar ei ffordd, yn canfod y ffordd ddeuol a acydnabyddiaeth a broethni oedd ei gefnogol.
    En: Rhian looked forward to the next Christmas without dismay, and Dafydd, although still on his way, found the dual path and recognition and excitement was encouraging.


    Vocabulary Words:
    • lively: bywiog
    • aroma: aroglion
    • pocket operators: gweithredwyr pocedi
    • charm: tlysni
    • decorations: addurniadau
    • perceptive: treiddgar
    • ledger: cyfriflyfr
    • sighed: ochneidio
    • tightening: tynhau
    • patrons: capsiynau
    • sufficient: berffaith ddigonol
    • rituals: defodau
    • acknowledging: cydnabod
    • strained: straen
    • conclusion: diweddglo
    • satisfaction: boddhad
    • feasibility: dichonoldeb
    • recoverable: achubol
    • partnership: partneriaeth
    • balancing: cydbwysedd
    • cooperation: cydwethiwriaeth
    • encouraging: galonogol
    • eager: wyllt
    • thick: trwchus
    • dismay: digalonni
    • mist: Cymylogoedd
    • clear: glirio
    • cooling: oeri
    • prints: printiau
    • dual: ddeuol
    15 min
  • Seeds of Innovation: Emrys' Triumph in Sustainable Gardening
    Fluent Fiction - Welsh: Seeds of Innovation: Emrys' Triumph in Sustainable Gardening
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-29-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn uwchlaw mynyddoedd y Gymru wledig, ymgynnwrf deimlodd Emrys wrth droedio ar hyd y llwybr cul tuag at Fferm Flodau.
    En: Above the mountains of rural Cymru, Emrys felt a thrill as he walked along the narrow path toward Fferm Flodau.

    Cy: Roedd yr aer yn llenwi gyda'r aroglau melys ffres o flodau hydrefol.
    En: The air was filled with the fresh, sweet scents of autumn flowers.

    Cy: Roedd y meinciau pren hynafol wedi'u gorchuddio â photiau o flodau lliwgar a'r awyrgylch yn groesawgar wrth iddo nesáu at siop flodau Carys.
    En: Old wooden benches were covered with pots of colorful blooms, and the atmosphere was welcoming as he approached Siop Flodau Carys.

    Cy: Emrys roedd bachgen yn llawn brwdfrydedd dros wyddoniaeth amgylcheddol.
    En: Emrys was a boy full of enthusiasm for environmental science.

    Cy: Roedd wedi treulio oriau anfethiog yn astudio botani a chynaliadwyedd, i baratoi am gystadleuaeth ysgol.
    En: He had spent countless hours studying botany and sustainability, preparing for a school competition.

    Cy: Roedd wedi wynebu heriau o ran adnoddau a’r amserlen ebawl, gan wybod bod ei gyfaill cystadleuol, Aled, hefyd yn gweithio ar brosiect cryf.
    En: He had faced challenges regarding resources and tight deadlines, knowing that his competitive friend, Aled, was also working on a strong project.

    Cy: Yn digwydd araf Emrys yn y siop.
    En: Emrys entered the shop slowly.

    Cy: Gwelodd ei llysenw, Carys, y perchennog, gyda gwên gynnes.
    En: He saw his nickname, Carys, the owner, with a warm smile.

    Cy: “Emrys!
    En: "Emrys!"

    Cy: ” meddai’n llawen, “Beth alla i wneud i helpu di heddiw?
    En: she said happily, "What can I do to help you today?"

    Cy: ”“Rwy i’n ddiwddedig i wneud prosiect cynaliadwy gwych,” eglurodd Emrys.
    En: "I'm determined to create a great sustainable project," Emrys explained.

    Cy: “Ond mae gen i dipyn o anhawster gyda syniadau.
    En: "But I'm having some trouble with ideas.

    Cy: Roeddwn i’n meddwl i fi fynd atoch chi am ychydig o gyngor.
    En: I thought I'd come to you for a bit of advice."

    Cy: ”Carys yn edrych yn fwy na pharod i gynghori.
    En: Carys looked more than ready to advise.

    Cy: Esboniodd am dechnegau garddwriaeth cynaliadwy - comoresu, defnyddio glaw i dorri ar ddŵr, a defnyddio blodau brodorol heb lawer o broblemau i amgylchedd.
    En: She explained sustainable gardening techniques—composting, rainwater harvesting, and using native flowers with fewer environmental issues.

    Cy: Roedd syniadau Carys yn agoriad llygaid i Emrys.
    En: Carys's ideas were an eye-opener for Emrys.

    Cy: Ychydig amser wedi hynny, gan adael Fferm Flodau gyda llyfr nodiadau llawn o syniadau, roedd Emrys yn teimlo'n epig.
    En: A little while later, leaving Fferm Flodau with a notebook full of ideas, Emrys felt epic.

    Cy: Roedd ei ddychymyg yn mynd o nerth i nerth.
    En: His imagination was growing stronger.

    Cy: Gwelodd gyda cliriachde sut i fewnosod y technegau newydd hyn yn ei brosiect, yn dod â rhywbeth newydd eang i’r gystadleuaeth.
    En: He saw more clearly how to incorporate these new techniques into his project, bringing something innovative to the competition.

    Cy: Ar ddiwrnod y gystadleuaeth, gyda thafod cyntaf yr hydref wedi gwasgu o wento’r fuarth anhepgor, roedd Emrys yn sefyll yn gadarn o flaen y beirniaid.
    En: On the day of the competition, with the first chill of autumn having swept through the inevitable grounds, Emrys stood confidently in front of the judges.

    Cy: Esboniodd ei syniadau gyda ffydd yn ei lais, yn dangos ei waith caled a'i ymchwil.
    En: He explained his ideas with faith in his voice, showcasing his hard work and research.

    Cy: Roedd ei dyweddiad yn llawn o gynnyrch Carys a'r syniadau dysgodd ynddi’r Fferm Flodau.
    En: His presentation was full of Carys's produce and the ideas he had learned at Fferm Flodau.

    Cy: Roedd adborth y beirniaid yn llenwi’i galon o lawenydd.
    En: The judges' feedback filled his heart with joy.

    Cy: “Mae’r syniad hwn yn arloesol,” dywedodd un o’r beirniaid gyda gwefr.
    En: "This idea is groundbreaking," said one of the judges with excitement.

    Cy: “Yn sicr mae’n cynnig ffordd newydd at y broblem.
    En: "It certainly offers a new approach to the problem."

    Cy: ”Dyfarnwyd iddo wobr am y gwaith mwyaf creadigol a gwybodus.
    En: He was awarded a prize for the most creative and knowledgeable work.

    Cy: Wrth adael y gystadleuaeth, Emrys wedi’i lenwi â hyder newydd.
    En: Leaving the competition, Emrys was filled with new confidence.

    Cy: Dysgodd bwysigrwydd cydweithredu a chael cyngor gan y rhai mwy profiadol.
    En: He had learned the importance of collaboration and seeking advice from those more experienced.

    Cy: Dyfodol newydd a brithai – wedi’i lawrlwytho gyda diolchgarwch a uchelgais newydd, byddai maqnos y Fferm Flodau bob amser yn rhan o’i lwyddiant.
    En: A new future shimmered—laden with gratitude and new ambition, the spirit of Fferm Flodau would always be part of his success.


    Vocabulary Words:
    • thrill: ymgynnwrf
    • narrow: cul
    • resource: adnoddau
    • competition: cystadleuaeth
    • deadline: amserlen ebawl
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • sustainable: cynaliadwy
    • botany: botani
    • rainwater harvesting: defnyddio glaw i dorri ar ddŵr
    • epic: epig
    • incorporate: mewnosod
    • innovative: arloesol
    • faith: ffydd
    • collaboration: cydweithredu
    • shimmered: brithai
    • gratitude: diolchgarwch
    • ambition: uchelgais
    • advice: cyngor
    • environmental: amgylcheddol
    • produce: cynnyrch
    • groundbreaking: arloesol
    • confidently: yn gadarn
    • eye-opener: agoriad llygaid
    • feedback: adborth
    • presentation: dyweddiad
    • prize: gwobr
    • knowledgeable: gwybodus
    • blossoms: potiau o flodau lliwgar
    • welcome: croesawgar
    • native: brodorol
    16 min
  • When Curiosity Feeds the Birds: A Seaside Picnic Misadventure
    Fluent Fiction - Welsh: When Curiosity Feeds the Birds: A Seaside Picnic Misadventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-29-08-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar lan Arfordir Sir Benfro, roedd gwynt oer yn chwythu dros y clogwyni dramatig.
    En: On the shores of Arfordir Sir Benfro, a cold wind was blowing over the dramatic cliffs.

    Cy: Roedd Dylan, twrist lledfeddwl ond amyneddgar o Loegr, newydd benodi ei hun yn gefnogwr o natur.
    En: Dylan, a half-thoughtful but patient tourist from England, had just appointed himself a supporter of nature.

    Cy: Roedd wedi dod i Gymru i fwynhau St. Andrew's Day, a threulio amser gyda'i ffrindiau, Eleri a Rhys.
    En: He had come to Wales to enjoy St. Andrew's Day and spend time with his friends, Eleri and Rhys.

    Cy: Roedd ganddo un bwriad syml: rhannu'i frechdan gyda'r byd.
    En: He had one simple intention: to share his sandwich with the world.

    Cy: Roedd Dylan yn eistedd ar flanced bicnic ar ben clogwyn, gyda bwyd o flaen iddo.
    En: Dylan was sitting on a picnic blanket atop the cliff, with food laid out before him.

    Cy: Roedd Eleri a Rhys, mwy profiadol gyda'r ardal, yn edrych dros y môr, yn edmygu'r tonnau rholio.
    En: Eleri and Rhys, more experienced with the area, were looking out over the sea, admiring the rolling waves.

    Cy: Roedd Dylan yn cydio yn ei brechdan, ham a chaws, lle na fyddai'n ei fwyta'n gyfan gwbl.
    En: Dylan clutched his sandwich, ham and cheese, which he wouldn't eat totally.

    Cy: Aq roedd ganddo gynllun - pe bilio tipyn i'r môr a weld os gai gwylan ei more o fwyd.
    En: And he had a plan - to throw a bit into the sea and see if a seagull would take his offering of food.

    Cy: Fe taflodd Dylan rywfaint o'i frechdan dros y clogwyn.
    En: Dylan threw some of his sandwich over the cliff.

    Cy: Yn sydyn, hedfanodd gwylan at ei ochr, lan a'r awyr, nes glanio'n ddigon agos i Dylan aeth i chyflymu'i fonus bob tithyn.
    En: Suddenly, a seagull flew down next to him, up and into the air, landing close enough to quickly snatch a morsel.

    Cy: I brofi Dylan fwynhad, dechreuodd ysgraffio'r gwynt a cymeriad ychydig o'r bara.
    En: To Dylan's delight, it began to scratch against the wind and grab a bit of bread.

    Cy: Roedd yn edrych fel prank bach difyr, tan newidiodd popeth.
    En: It seemed like a little amusing prank until everything changed.

    Cy: Yn sydyn, fron i ddwsin o adar arlliw gwyn yn fflociad tuag atynt.
    En: Suddenly, almost a dozen white-hued birds flocked towards them.

    Cy: Roedd Rhys yn codi'i lygaid i weld ysbrydoledd yn hedfanod 'ngyflym arno nhw.
    En: Rhys lifted his eyes to see a tumult of birds flying quickly at them.

    Cy: Ar unwaith, cychwynodd arbed popeth: bag crisps, botel o ddŵr, a hyd yn oed coesau Eleri.
    En: Immediately, he began to save everything: a bag of crisps, a water bottle, and even Eleri's legs.

    Cy: Gollwng ei brechdan gweddill ynghyd a nifer o'r crwbanod mwy!
    En: He dropped the rest of his sandwich along with a number of the larger crumbs!

    Cy: Fel haid o ddraigod bychain, cafodd y gwylanod rheolaeth ar bopeth roedd ganddyn nhw.
    En: Like a swarm of little dragons, the seagulls took control of everything they had.

    Cy: Cododd Rhys ac Eleri o'u lle, dechreuodd bloeddio a weithio'u dwylo fel pe baent yn chwistrellu ffyn roced.
    En: Rhys and Eleri rose from their place, began shouting and waving their hands as if they were spraying rocket sticks.

    Cy: Roedd y noswyd seibr bwleb am y picnoc amser meddwl a ehedodd rhai crisps ar gyfer y golygfe ar y clogwyn.
    En: The sky bulb tried to think of a time when they threw some crisps off the cliff for the scene.

    Cy: Pan y darfu o gwbl, roedd Dylan yn sefyll, annirniol bron, gyda'i olwg yn awr ar Eleri a Rhys.
    En: When it all ended, Dylan stood, almost nonchalant, looking at Eleri and Rhys.

    Cy: "Sori," meddai, ei wyneb yn goch.
    En: "Sorry," he said, his face red.

    Cy: "Dwi ddim yn gwybod."
    En: "I didn't know."

    Cy: Nodiodd Eleri a dynnodd eu crysau i lawr.
    En: Eleri nodded and pulled her shirt down.

    Cy: Roedd y cymylau yn mawrcad fel am dan yr helyg.
    En: The clouds loomed like wisdom over the willows.

    Cy: Oediodd y tri am foment, yn gwrando ar y bloedd tir gwynt ac yn gweld y môr yn symud mor dawel ocelog.
    En: The trio paused for a moment, listening to the howling wind and watching the sea move so calmly, eerily.

    Cy: "Dwyt ti ddim yn cael bwydo'r adar eto," chwardodd Rhys yn feiddgar.
    En: "You're not feeding the birds again," Rhys laughed boldly.

    Cy: Gan groesi ei ddwylo, roedd Dylan yn awgrymu taw golchos ar natur cyflym dysgodd y nos.
    En: Crossing his arms, Dylan suggested that a quick lesson on nature was his lesson for the night.

    Cy: Ar wib, tred o haul ystelyog dros y dylan nôl, croesi'r dyfroedd o prydferthwch gysylltu a dyfodol di-hyn 'tosturiaeth'.
    En: A streak of golden sunshine shot over Dylan back, crossing the waters with a connection to a mercilessly beautiful ending.

    Cy: Yn ail fynd i'w flanced, roedd y pâr yn lwyn gan ymddiheuro, efallai.
    En: Returning to their blanket, the pair apologized perhaps sincerely.

    Cy: Yn sicr, dysgodd Dylan ei wersi ei hun y diwrnod hwnnw, pa sgarmes amundod bwyd o'r nefoedd ar y neges hollbwysig o wybod natur a'i thraddodiadau.
    En: Certainly, Dylan learned his own lesson that day, regarding the scrimmage for food from the heavens and the critical message of understanding nature and its traditions.

    Cy: Roedd wedi cael y wers a byddai Respect natur o bell, nid yn gyfan gwbl.
    En: He learned the lesson and would respect nature from afar, not entirely.


    Vocabulary Words:
    • shore: lan
    • dramatic: dramatig
    • appointed: benodi
    • intention: bwriad
    • cliff: clogwyn
    • admiring: edmygu
    • clutched: cydio
    • morsel: monws
    • delight: mwynhad
    • prank: prank
    • flock: fflociad
    • tumult: ysbrydoledd
    • snatch: ymrestru
    • crumbs: crwbanod
    • swarm: haid
    • dragons: duraid
    • control: rheolaeth
    • shouting: bloeddio
    • howling: bloedd tir gwynt
    • eerily: ocelog
    • nonchalant: annirniol
    • streak: tred
    • sunshine: haul
    • mercilessly: di-hyn 'tosturiaeth'
    • apologized: ymddiheuro
    • scrimmage: sgarmes
    • traditions: traddodiadau
    • lesson: wers
    • respect: parch
    • calmly: dawel
    17 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners