一、cork vs. Kork

大家都知道英语的cork即软木塞。

但在德语中，m. Kork并不是软木塞，而是软木这种材料。

请看德语对软木的解释：

aus der Rinde der Korkeiche gewonnenes, braunes, sehr leichtes, auf Wasser schwimmendes Material, das zum Verschließen von Flaschen und als Isoliermaterial verwendet wird

即取自Korkeiche的树皮，轻到可以浮在水面的棕色材料。用作瓶塞或用于密封。

这里的f. Kork|eiche（注意断词）中，f. Eiche是橡树，Korkeiche即用于获取软木的橡树，即软木树，或称栓皮栎。

俗话说人怕伤心，树怕剥皮，树被（一圈）剥了皮，很快就死了。但这货不怕。所以成了专门生产软木的树种。葡萄牙是全球主要的软木生产国和出口国。

英语里的cork可以指代软木，也可以指代软木塞，但德语的软木塞是：

m. Korken, -

Ein Korken ist der Flaschenverschluss aus Kork.

峥哥开香槟或起泡酒时，内心没有压力，因为瓶内的压力会帮助我。稍稍晃动，瓶塞就会砰的一声蹿到房顶。

Der Korken knallt und fliegt blitzschnell aus der Flasche.

但开葡萄酒的时候，有时就会很狼狈。

Der Korken sitzt fest.

这塞子太紧了。

更惨的是开瓶器已经完全提起、没有支撑，但瓶塞只出来三分之一。

Der Korken ist in der Flasche stecken geblieben.

非常顽固。

那开瓶器该怎么说呢？m. Korkenzieher

Der Korkenzieher wird in den Korken hineingedreht.

把开瓶器钻进瓶塞。

Mit einem Korkenzieher kann man die Weinflasche öffnen.

可以用开瓶器打开葡萄酒瓶。

‍二、cork vs. flip / spin

说完瓶塞，我们回到谷爱凌。她转起来是像瓶塞还是开瓶器呢？

答案是2，Korkenzieher！

想想也可以理解！开瓶的时候，上下翻飞的是开瓶器，只有瓶塞才岿然不动。

说正经的，要明白cork，还是先从flip和spin讲起。（在德语里直接大写即可）

Flip是空翻，身体在空中沿着横轴/水平轴向前或向后旋转。

结合德语解释：

Frontflip 前空翻

= Vorwärtsrotation um die horizontale Achse

Backflip 后空翻

= Rückwärtsrotation um die horizontale Achse

Spin是平转：

也就是沿着自己的长轴/纵轴/垂直轴，在水平方向上的旋转。

结合德语解释：

Spin 平转

= Rotation/Drehung um die Längsachse / vertikale Achse.

转体半周是180°，即one-eighty = halbe Drehung

一个完整的Spin是360°，即three-sixty = komplette Drehung

所以，以180°为单位累进、以此类推：

- five-fourty = anderthalbe Drehung (540 Grad)
- seven-twenty = zweifache Drehung (720 Grad)
- fourteen-forty = vierfache Drehung (1440 Grad)

谷爱凌的是1620°，即在1440°的基础上再加了180°。

在第三跳的现场解说中，你也可以听到这个说法（180 Grad drauf）。

这样一来，Double Cork 1620中：

Double意味着两个完整的Flips，即纵向空翻720度；

1620表示在水平面转体4圈半（viereinhalb Spins/Drehungen）。

但不论Flip还是Spin都是纯粹沿各自轴线的旋转，如果单纯让你做水平Spin，四圈半不是难事，德国学生徒手能完成一个Flip的也很多。

但谷爱凌这样的运动员，是同时完成Flips+Spins，意味着实际运动轴是一定不是纯垂直或纯水平的。

这样的叫做cork，即off-axis spin，偏轴/歪轴转体。

从字面上看：即偏离b轴/的（朝后倒的）平转。

德语解释：

Cork oder Korkenzieher

= Sprung, bei dem sich der Athlet gleich auf zwei Achsen um sich selbst dreht , also horizontal als Spin sowie vertikal in Form des Flips

（注意这里的auf der horizontalen Achse是指在水平面旋转，而不是um die horizontale Achse）

所以谷爱凌的第三跳Double Cork 1620在中文消息里被叫做：

双周偏轴转体1620

顺便提一句，在行业内/解说时，旋转角度有时不说全。即只说百位（如360说成3）或千位+百位（1440说成14）。

道理大家都能想到吧？

这个现象，在本文引用的视频解说中同样可以听到。

最后补充几个相关表达，交叉火力加深印象：

Ein ‚Cork’ ist ein Sprung, bei dem sich der Rider in der Luft auf zwei verschiedenen Achsen um sich selbst dreht. Das sieht aus wie ein Korkenzieher – daher der Name.

Ein Double Cork 1080 umfasst zwei komplette Flips und drei volle Spins.

Triple Cork 1620

= Drehung viereinhalb Mal um die eigene Achse plus dreimal über Kopf

以上就是对滑雪技巧术语Double Cork 1620的解读。

作为外行，处理如此庞杂的内容必有疏漏。请专家指正！

支持峥哥的创作及分享，请点赞转发！