上微信公众号德语范儿V，获取更多德语学习经验！

本贴不涉及科普知识，仅分享有关疫情的德语表达。

一、

和疫情有关的德语词汇，峥哥最早接触的是口蹄疫（Maul- und Klauenseuche）。当时是2001年，我还在上大二，刚学会Maul这个词，比如Halt Maul!

可能是这个原因，我才记住了口蹄疫，知道动物的嘴巴和蹄子怎么说。

不过更让人难忘的画面则是（早前在欧洲蔓延的）疯牛病：可怜的牛儿无法站稳，倒在地上还一直蹬腿。

它们染上的病叫牛海绵状脑病，简称BSE。在德国也被叫做Rinderwahn.

正是由于当年的疯牛病和口蹄疫，中国全面禁止从欧洲进口牛肉产品，直到2019年才有所松动。

二、

话说回来，我参加工作后用的最多的疫病词汇则是“非典”。

起初，国内媒体普遍称其为“禽流感”（Vogelgrippe），但为了避免公众对禽蛋的恐慌，全面改称为“严重急性呼吸综合症”。因为是非典型肺炎，所以简称“非典”。

为了和国内宣传口径一致，德语外宣采用英文缩写SARS，并在后面加上Epidemie这个词，就有了SARS-Epidemie。

这种避免冲击屠宰业的宣传思路——即疫病名字的“去动物化”——后来也应用在猪流感上。

但根据我的观察，德国媒体喜欢用动物名指代疫病。因为比起专业词汇更好说、好记嘛。所以那边仍然多用Vogelgrippe，也就是禽流感来指代“非典”。

三、

“疫病”这个名词，德语有两个表达：Epidemie和Seuche。虽是同义词，但德国人似乎多用Seuche。

那“鼠疫”的德语表达里有老鼠（Ratte）和疫（Seuche）吗？

并没有。

鼠疫是die Pest，来源于拉丁语，含义即Seuche，但专指鼠疫。

另一个听着不寒而栗的名字“黑死病”，德语是der Schwarze Tod。

和Seuche同源的动词verseuchen却不是“传播疫病”的意思，而是指污染（环境）。比如Wasser verseuchen, Boden verseuchen，甚至核放射污染也可以用radioaktiv verseuchen。

四、

最后梳理一下常见的疫情词汇：

...

上微信公众号德语范儿V，获取词汇列表！