《河伯的新娘》

【韩语】：아이고.꼭 내가 없으면 사고를 쳐요.

【译文】：哎呦，每次我不在的时候就闯祸。

【韩语】：아이고

【译文】：哎呦【语气词】，口语中常读作아이구.

【韩语】：꼭                               사고                        사고를 치다

【译文】：[副词]一定；必定。    [汉字词]事故           闯祸

-면/으면

表示条件或者假设的词尾。没有收音或者收音是ㄹ的情况下用'-면'，有收音的情况下用'-으면'。

可译为“（如果）...的话”。

【韩语】：오늘 시간이 없으면 다음에 얘기해요.

【译文】：今天没有时间的话就下次再说吧。

【韩语】：내일 휴강하면 집에서 쉴 거야.

【译文】：如果明天不上课的话会在家休息。

与"-았/었/였'连用，表示假设发生与现实相反的事情。

注意：虽然"-았/었/였'是过去时但不是过去怎么样的意思。也可译为“如果...的话”或但多含惋惜、可惜之意。

【韩语】：돈이 많았으면 도와 줄 텐데.

【译文】：如果有钱的话就一定会帮你的。（可惜...）