“Poetry is like one of the great loves of my life, and I think it's probably the longest relationship I'll ever have. I read a lot of poetry. I also wrote these short stories even when I was pretty young, like in second grade, and the stories kept getting shorter and shorter. My family used to go to Damascus in Syria and Lebanon every summer for three months until 2011, when the Civil War broke out in Syria. In 2015, we made our first return after that gap, and my father and I went to Lebanon for two weeks. It's the first time I felt that I belong. To the extent that was true or not, I'm obviously irrevocably American. I speak broken Arabic. I don't think I could ever live in Lebanon or Syria. But for what it was worth at 15 years old, it was a life-changing trip. I wrote my first official poem on the plane back to San Diego from that trip, and I feel that was a formative moment for me. I felt that I had a story to tell and wanted to put it to paper in the form of poetry.”

In this episode of the Speaking Out of Place podcast, Professor David Palumbo-Liutalks with poet Maya Salameh about her poetry collection, How to Make an Algorithm in the Microwave, which won the prestigious Etel Adnan Poetry Prize in 2022. The judges remarked, “Maya Salameh’s poetry stood out for its inventiveness in cracking the code of life ‘between system and culture'…The turns and swerves the poems make are astonishing; the expectations they upend are remarkable… It’s a testament to the aesthetic boundaries and intellectual revolt poets of Arab heritage are pushing, breaking, and reinventing.” We talk about what led her to both technology and poetry, language and story-telling, and the challenges and joys of representing life in the diaspora. In a time of war and genocide, Salameh’s poetry shows how patterns of life and reproduction and desire persist. In her readings and discussions of three poems, we find a new lexicon and a new grammar.

Maya Salameh is the author of MERMAID THEORY (Haymarket Books, 2026), HOW TO MAKE AN ALGORITHM IN THE MICROWAVE (University of Arkansas Press, 2022), winner of the Etel Adnan Poetry Prize, and the chapbook rooh (Paper Nautilus Press, 2020). She has received fellowships from the National Endowment for the Arts, Sewanee Writers’ Conference, Bread Loaf Environmental Writers’ Conference, and the President’s Committee for the Arts and Humanities, and served as a National Student Poet, America’s highest honor for youth poets. Her work has appeared in The Offing, Poetry, Gulf Coast, The Rumpus, AGNI, Mizna, and the LA Times, among others. @mayaslmh
https://speakingoutofplace.com
Bluesky @palumboliu.bsky.social
Instagram @speaking_out_of_place