実は私、今回のフレーズには苦い思い出があります。 

かなり恥ずかしいのですが、これを知れば、今回のフレーズにある「puisque」という単語は忘れられなくなると思うので、お話しすることにしました。 

旅先でたくさんの人に出会ってきた王子さまですが、友だちになってもいいと思えたのは、はたからは意味のない仕事と考えられてもおかしくない、ただ単に命令に従うだけの人物でした。 

それでも王子さまが評価するのは、ある美学に基づいているようです。 

今回のフレーズには倒置が起きているのですが、わかりますか？ 

疑問文でもないのに倒置があって、初めてフランス語版の『星の王子さま』を読んだ時には、訳が分かりませんでした。 

私にも、こうした訳の分からない経験をいくつかするうちに、読むのを止めてしまったことが何度かありました。 

倒置が起きていることが分からない方にも、詳しくご紹介しますので、ぜひフランス語版を読み続けてくださいね！

今回のフレーズがある第14章は、第27章まである『星の王子さま』の、ちょうど真ん中あたりになります。 

王子さまの価値観がわかるフレーズなのです。 

フランス語では「H」は発音されないのに、「有音のH」と「無音のH」があると聞いたことがありますか？ 

聞こえないものを区別するのはやっかいなのですが、今回のフレーズが役に立ちます。 

まとめてご紹介しますね！ 

『星の王子さま』は、「童話」として扱われることが多いのですが、あらゆる場面を通して作者の考え方が伝わってくる作品です。 

今回の短いフレーズも、そうした考え方が凝縮されたうちの1つです。 

権力者としてのあるべき姿が伝わってきます。 

今回は「tout」という単語のまとめをお届けします。 

品詞の違いで発音まで変わるケースもあるので、全体がわかっていると安心です。 

「tout」4種類の形状

　　男性/単数：tout

　　男性/複数：tous

　　女性/単数：toute

　　女性/複数：toutes

今回は、5つものフレーズを扱うことにしました。 

けれど、繰り返されている単語や表現もあります。 

この5つを一緒に考えることで、和訳の限界が見えてきますよ！ 

急な結婚とフランスへの移住で、フランス語を話さざるを得ない状況になった私ですが、もともと語学の勉強が苦手でした。 

おまけに、時間・お金・インターネットのすべてがなかったので、思い切って、まっさらな自分になることにしました。 

追いつめられて思いついたのが、「生まれ変わったつもりになること」だったのです。 

突然ですが、あなたは方言を話しますか？ 

もし方言を話すなら、それは外国語を学習する際に有利になるということを知っていますか？