开口英语

Lesson 49 Never Talk to Strangers

Something strange happened to me
yesterday. On my way to school, I met a
stranger. He stopped me and said, “You are
Betty, aren't you?” “No,” I replied. He asked,
“You know me, don't you?” “I don't,” I
answered. Then he said, “You owe me $100,
don't you?” I ran away. At that moment, I
remembered my mother's words: “Never talk
to strangers.”
千万别跟陌生人说话
昨天有一件怪事发生在我身上。我在上学途中遇见一位陌生
人。他将我拦住说：“你是贝蒂，对不对?”我回答说：“不
是。”他又问：“你认识我，对不对?”我回答说：“我不认
识。”然后他又说：“你欠我美金一佰元，对不对?”我跑掉
了。就在那个时候，我想起母亲对我说过的话：“千万别跟陌生
人说话。”

Lesson 48 Don't Mention It
Angell: Excuse me, Chris. Could you pass me the sugar, please?
Chris: Sure. Here you are.
Angell: Thanks.
Chris: Don't mention it.
别客气
安吉尔：对不起，克里斯。请你把糖递给我，好吗?
克里斯：没问题。这就是。
安吉尔：谢谢。
克里斯：别客气。

Lesson 47 Be Polite

Everyone should be polite. Polite people show good manners. Moreover, they are popular. On the other hand, rude people are looked down upon. Rudeness shows poor education. Therefore, why not be polite? A simple “Please,” “Thank you,” or “You're welcome,” can make a big difference.
要有礼貌
每个人都应有礼貌。有礼貌的人展现良好的风度。而且，他
们受人欢迎。另一方面，无礼的人则遭人轻视。无礼表示教育
差。因此，何不有礼貌一点呢?“请”、“谢谢你 ”或“不客
气”这几个字虽很简单，却会使情况大不相同。

Lesson 47 Be Polite

Everyone should be polite. Polite people show good manners. Moreover, they are popular. On the other hand, rude people are looked down upon. Rudeness shows poor education. Therefore, why not be polite? A simple “Please,” “Thank you,” or “You're welcome,” can make a big difference.
要有礼貌
每个人都应有礼貌。有礼貌的人展现良好的风度。而且，他
们受人欢迎。另一方面，无礼的人则遭人轻视。无礼表示教育
差。因此，何不有礼貌一点呢?“请”、“谢谢你 ”或“不客
气”这几个字虽很简单，却会使情况大不相同。

２５１

夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。

The night's silence, like a deep lamp, is burning with the light of

its milky way.

２５２

死像大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。

Around the sunny island of Life swells day and night death's

limitless song of the sea.

２５３

花瓣似的山峰在饮着日光，这山岂不象一朵花吗

Is not this mountain like a flower, with its petals of hill, drinking

the sunlight?

２５４

“真实”的含义被误解，轻重被倒置，那就成了“不真实”。

The real with its meaning read wrong and emphasis misplaced is the unreal.

２５５

我的心呀，从世界的流动找你的美吧，正如那小船得到风与水的优美似的。

Find your beauty, my heart, from the world's movement, like the boat

that has the grace of the wind and the water.

２５６

眼不能以视来骄人，却以它们的眼镜来骄人。

The eyes are not proud of their sight but of their eyeglasses.

２５７

我住在我的这个小小的世界里，生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您

的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切的自由。

I live in this little world of mine and am afraid to make it the

least less. Lift me into thy world and let me have the freedom gladly

to lose my all.

２５８

虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。

The false can never grow into truth by growing in power.

２５９

我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙

和的绿色世界。

My heart, with its lapping waves of song, longs to caress this green

world of the sunny day.

２６０

道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。

Wayside grass, love the star, then your dreams will come out in flowers.

78. Jason's First Ticket 杰森的第一张罚单

Jason Hernandez was driving on the freeway. He was in a rush to get home. He needed to watch the Baseball final. Suddenly, he saw flashing red lights behind him, and then a siren sounded. A policeman pulled him over to the side.

杰森埃尔南德斯正在高速公路上驾驶，他急着赶回家，因为他要看棒球决赛。突然，他看见后面有红色的闪光，然后警笛响了。一个警察让他把车停到路边。

Jason was terrified. He had never gotten a ticket before. The policeman came to his window, and asked him if he knew he had been speeding. Jason couldn't speak. He wanted to reply, "Yes sir, I apologize." However, as soon as he opened his mouth, Jason started sobbing.

杰森吓坏了，他还从来没吃过罚单。警察走到他的窗前，问他是否知道自己超速了。杰森说不出话来，他想回答，“是的警官，我很抱歉”但是，他一张开嘴，就开始抽泣了起来。

The policeman was surprised. He hadn't seen a thirty-year-old man cry like a three-year-old baby. After, chuckling a little bit, the police let Jason go with just a warning. It was his lucky day.

警察很惊讶，他从来没见过一个30岁的人像个3岁小孩一样哭。然后，警察轻声笑了一下，只是给了杰森一个警告就让他走了。今天算他走运。

Lesson 46 A Terrible Headache

Frank: Do you have any aspirins?
Jane : In fact, I don't. Why?
Frank: I have a terrible headache.
Jane : Well, you should go see a doctor immediately.
头痛得很厉害
弗兰克：你有阿司匹林吗?
简 ：事实上，我没有。干嘛问这个?
弗兰克：我头痛得很厉害，
简 ：那么，你应当立刻去看医生。

２５１

夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。

The night's silence, like a deep lamp, is burning with the light of

its milky way.

２５２

死像大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。

Around the sunny island of Life swells day and night death's

limitless song of the sea.

２５３

花瓣似的山峰在饮着日光，这山岂不象一朵花吗

Is not this mountain like a flower, with its petals of hill, drinking

the sunlight?

２５４

“真实”的含义被误解，轻重被倒置，那就成了“不真实”。

The real with its meaning read wrong and emphasis misplaced is the unreal.

２５５

我的心呀，从世界的流动找你的美吧，正如那小船得到风与水的优美似的。

Find your beauty, my heart, from the world's movement, like the boat

that has the grace of the wind and the water.

２５６

眼不能以视来骄人，却以它们的眼镜来骄人。

The eyes are not proud of their sight but of their eyeglasses.

２５７

我住在我的这个小小的世界里，生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您

的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切的自由。

I live in this little world of mine and am afraid to make it the

least less. Lift me into thy world and let me have the freedom gladly

to lose my all.

２５８

虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。

The false can never grow into truth by growing in power.

２５９

我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙

和的绿色世界。

My heart, with its lapping waves of song, longs to caress this green

world of the sunny day.

２６０

道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。

Wayside grass, love the star, then your dreams will come out in flowers.

Lesson 46 A Terrible Headache

Frank: Do you have any aspirins?
Jane : In fact, I don't. Why?
Frank: I have a terrible headache.
Jane : Well, you should go see a doctor immediately.
头痛得很厉害
弗兰克：你有阿司匹林吗?
简 ：事实上，我没有。干嘛问这个?
弗兰克：我头痛得很厉害，
简 ：那么，你应当立刻去看医生。

78. Jason's First Ticket 杰森的第一张罚单

Jason Hernandez was driving on the freeway. He was in a rush to get home. He needed to watch the Baseball final. Suddenly, he saw flashing red lights behind him, and then a siren sounded. A policeman pulled him over to the side.

杰森埃尔南德斯正在高速公路上驾驶，他急着赶回家，因为他要看棒球决赛。突然，他看见后面有红色的闪光，然后警笛响了。一个警察让他把车停到路边。

Jason was terrified. He had never gotten a ticket before. The policeman came to his window, and asked him if he knew he had been speeding. Jason couldn't speak. He wanted to reply, "Yes sir, I apologize." However, as soon as he opened his mouth, Jason started sobbing.

杰森吓坏了，他还从来没吃过罚单。警察走到他的窗前，问他是否知道自己超速了。杰森说不出话来，他想回答，“是的警官，我很抱歉”但是，他一张开嘴，就开始抽泣了起来。

The policeman was surprised. He hadn't seen a thirty-year-old man cry like a three-year-old baby. After, chuckling a little bit, the police let Jason go with just a warning. It was his lucky day.

警察很惊讶，他从来没见过一个30岁的人像个3岁小孩一样哭。然后，警察轻声笑了一下，只是给了杰森一个警告就让他走了。今天算他走运。