节目初版时间：2015年3月18日

节目再版时间：2019年1月8日

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《Kill Me Heal Me》

《킬미힐미》第13集

"男主：박서준 朴叙俊"

"女主：지성 池晟"

场景：咖啡店的突然变身

안: 오빠!

安: Oppa!

요나 이거 먹고싶어요.

瑶拉要吃这个嘛。

오: 내가 왜 당신 오빠야!!

吴: 我凭啥是你Oppa呀!

안: 잘생기면 다 오빠야~

安: 长得帅的都是Oppa~

朴叙俊颜艺王~

02

—

重要知识点

1. 固定用法：动词词根后加고 싶다，表示想如何如何。

2. 动词/形容词词根后加아/어/여，表示陈述句现在时。

3. 发音：오, 요

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

오빠: [名词] (妹妹称) 哥哥

쟁기다: [动词] 生 ，产生 ，发生 ，长 ，出 ，出现 ，有 ，发 ，滋 。

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《Kill Me Heal Me》

《킬미힐미》第1集

男主：지성 池晟

女主：황정음 黄正音

PUB门口第一次遇见申世期

신: 기억해.

申: 记住。

오: 뭘요?

吴: 什么？

신: 2015년1월7일 오후 10시 정각. 내가 너한테 반한시간.

申: 2015年1月7日晚上10点整。这是我被你迷住的时间。

02

—

重要知识点

1. 很多动词是由名词后边加-하다而构成的。可以理解为这样的词有名词形式和动词形式。하다在这里类似于英文中的do，但是这种情况下可不要把前边的名词理解成宾语噢。名词+하다的整体是一个动词，而这个动词可以另加宾语也可以不加。

2. 韩语中的数字包括汉字词和固有词。各自的用法有一定规律，需要慢慢学习记忆。

3. 发音：

- 기억해。ㄱ + ㅎ时有自然发生清化，音听起来跟ㅋ是一样的。

- 일월칠일：四个连续的收音ㄹ，可以用来练习发音。

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

기억(記憶) - [名词] 记忆 ，回忆 ，回想 。

기억하다 -[动词] 记 ，记忆 ，记住 ，铭记 ，记得 。

오후(午後) - 午后 ，下午 ，过午 (从正午到晚上十二时)。

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《Kill Me Heal Me》

《킬미힐미》第3集

男主：지성 池晟

女主：황정음 黄正音

오: 이름이 뭐예요?

吴：你叫什么名字？

차: 이 얼굴을 하고 이 눈빛을 한 저는 차도현입니다.

车：长着这样的脸，有这样眼神的我，叫做车道贤。

02

—

重要知识点

1. 韩语句子的组成形式是宾语前置的。

例：나는 너를 사랑해.

我 你 爱。

2. 韩语中，在上下文明确的前提下，常省略主语。

例：(나는) (너를) 사랑해.

(我) (你) 爱。

3. 이름的发音。

4. 略语：뭣 = 무엇, 뭐 = 무어

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

이름 - [名词]名字 ，姓名 ，名 ，名称 ，称呼 ，[文]名号 。

성명(姓名) - [名词]姓名。

뭣 - 무엇的略语, [名词]什么 ，何 ，[口]啥 ，啥子 。

뭐 - 무어的略语, [名词]什么。

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《Kill Me Heal Me》

《킬미힐미》第11集

男主：지성 池晟

女主：황정음 黄正音

신: 네가 내아이냐?

申：你就是(我的)I么？<-- 这里并没有办法翻译。因为二申把JI这个英语的发音的J给改成“我的”了。详细请听节目解说。

오: ...

吴：我去...

제: ...

J: 说啥呢...

가: 저기... 부사장님, 내아이가 아니고 제아이...

甲：那个... 副社长，不是(我的)I，是JI...

신: 이름이 공순하군.

申：名字倒是很恭顺。

02

—

重要知识点

1. 이다，谓格助词，放在名词（或代词，数词等）后面，使对应的名词在句中做为谓语，表示“是...”。

2. 제 = 저의，表示“我的”，是谦称。在讲敬语提到自己时使用。

내 = 나의，同样表示“我的”。在讲平语中提到自己时使用。

3. 主格助词이/가。이接在闭音节后边，가则接在开音节后边。

4. 입니다的发音。自然地连读。

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

아이 - [名词]孩子 ，小孩 。

아니다 - [形容词]不是 ，不 ，非 。

공순하다(恭顺-) - [形容词]恭顺 。恭谨 。