01
—
韩剧名场面台词

韩剧《秘密》
《비밀》第15集
男主：지성 池晟
女主：황정음 黄正音

유정아, 나랑 놀자. 
瑜晶，跟我玩吧。

땡땡이치라고요?
你这是让我逃班么?

오늘만.
就今天一天。

그럼 오늘만. 오늘만 놀아요.
那，就今天。就玩今天一天吧。

02
—
重要知识点
1. 要表示A与B或者说A和B时，可以使用如下的助词：
랑, 이랑, 하고, 와, 과
2. 在平语的情况下，叫人的名字时：
 - 闭音节结尾的名字时，在后边加아.
 - 开音节结尾的名字时，在后边加야.

03
—
单词表
单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

오늘 - [名] 今天
어제 - [名] 昨天
내일(來日) - [名]明天
놀다 - [动] 玩 ，玩乐 ，玩耍 ，游玩 ，游戏
땡땡이치다 - [他动词] 偷懒 ，逃学 ，逃课 ，旷课 ，旷工 。

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《秘密》
《비밀》第16集
男主：지성 池晟
女主：황정음 黄正音

재미 없고 궁금하니까 빨리 말해. 
没意思，我很好奇所以你快点说。

싫어요.
我不说。

왜?
为什么？

비밀이 있어야 사장님 저 계속 쫓아다닌 거잖아요. 
我得有秘密，社长你才会一直追着我呀。

나 사장 안인데. 
我可不是社长了噢。

그래요?
是么？

그러니까 사장님 말고 내 이름으로 불러봐. 
别叫我社长，用我的名字叫我。
너 아직 빚 많이 남아거든. 
你还欠我不少债呢。
시킨대로 해 불러봐.
让你干什么你就干什么，快叫。 

민혁 씨
民赫

다시
再来

민혁 씨
民赫

다시
再来

민혁 씨
民赫
다시 말해봐
再说一次... 

02
—
重要知识点

1. XX 로/으로 
表示用XX来做什么什么。
开音节或以ㄹ结尾的闭音节接로。
其他的闭音节接으로。
2. 动词原型: 부르다 变成 불러, 불러요, 부릅니다
3. 发音练习：비밀

03
—
单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）
다시 - [副] 再 ，再次 ，又 。
로/으로 - [助] 体词之后的格助词，表示方向，去向。
부르다- [动] 呼叫 ，呼唤 ，叫 ，唤 ，喊 。
비밀 (秘密) - [名] 秘密

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《秘密》

《비밀》第1集

男主：지성 池晟

女主：황정음 黄正音

场面：收费站送的钻戒

사랑합니다 고객님. 8천 원입니다.

亲爱的顾客你好。8千元。

대리!

代理！

너 도 여기서 일해냐?

你还在这儿上班啊？

고객님 통행비 8천 원입니다.

顾客先生，过路费一共8千元。

와~~ 이것 담보로 받으라고.

哇~~ 来这个你收下当担保。

고객님...

顾客先生...

그래 고객. 사랑하는 고객이잖아.

对呀，顾客，亲爱的顾客嘛。

니가 사랑해야 될 사람.

是你不得不爱的人嘛。

02

—

重要知识点

1. 动词在现在时的敬语变形：

- 开音节动词词根后加ㅂ니다

- 闭音节动词词根后加습니다

2. 关于敬语的一些理解。

3. -님加在尊重的人称后面表示尊敬。

4. 一些常用语：

- 对不起：죄송합니다

- 我爱你：사랑합니다

- 谢谢：감사합니다

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

고객님(顾客) - [名] 顾客

성생님(先生) - [名] 老师

죄송(罪悚) - [名]惴惴不安 ，惶恐不安

微信公众号：KoreanX5

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《Kill Me Heal Me》

《킬미힐미》第1集

男主：지성 池晟

女主：황정음 黄正音

차: 저는 오리진씨와 함께 모든 것을 극복하고 싶습니다.

车: 我想跟你一起克服一切。

제 안 좋았던 기억들도 오리진 씨와 함께 좋은 추억으로 지우고 싶어요. 그러니까...

我想跟你一起把我不好的回忆变成美好的。所以说...

오: 그러니까, 그러니까 내가 함께 할게요.

吴: 所以说，所以说呢，我会跟你一起的。

02

—

重要知识点

0. 学会分解句子成分，用已经学过的知识来理解长句子。

1. 助词: 은/는，在体词后，表示与其他对照或表示强调。

宾格助词: 을/를，在宾语后，表示行为作用的直接对象。

2. 发音练习：ㄱㅋㄲ

同时还可以参考入门系列节目 <从가开始 - 跑男的疫苗辩论大会>

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

극복(克服) -[名] 克服 ，战胜 ，闯过 ，排除

극복하다(克服-) - [动] 克服 ，战胜 ，闯过 ，排除

모든 - [冠] 所有 ，全体 ，一切

함께 - [副] 一起 ，一同 ，一块儿 ，同时 ，共同

想要练习口语的听友可以到微信小程序“小打卡”中，找到小五的《韩剧台词每日跟读》去打卡。小五会帮助大家利用碎片时间练习口语~

节目初版时间：2015年3月18日

节目再版时间：2019年1月8日

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《Kill Me Heal Me》

《킬미힐미》第13集

"男主：박서준 朴叙俊"

"女主：지성 池晟"

场景：咖啡店的突然变身

안: 오빠!

安: Oppa!

요나 이거 먹고싶어요.

瑶拉要吃这个嘛。

오: 내가 왜 당신 오빠야!!

吴: 我凭啥是你Oppa呀!

안: 잘생기면 다 오빠야~

安: 长得帅的都是Oppa~

朴叙俊颜艺王~

02

—

重要知识点

1. 固定用法：动词词根后加고 싶다，表示想如何如何。

2. 动词/形容词词根后加아/어/여，表示陈述句现在时。

3. 发音：오, 요

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

오빠: [名词] (妹妹称) 哥哥

쟁기다: [动词] 生 ，产生 ，发生 ，长 ，出 ，出现 ，有 ，发 ，滋 。

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《Kill Me Heal Me》

《킬미힐미》第1集

男主：지성 池晟

女主：황정음 黄正音

PUB门口第一次遇见申世期

신: 기억해.

申: 记住。

오: 뭘요?

吴: 什么？

신: 2015년1월7일 오후 10시 정각. 내가 너한테 반한시간.

申: 2015年1月7日晚上10点整。这是我被你迷住的时间。

02

—

重要知识点

1. 很多动词是由名词后边加-하다而构成的。可以理解为这样的词有名词形式和动词形式。하다在这里类似于英文中的do，但是这种情况下可不要把前边的名词理解成宾语噢。名词+하다的整体是一个动词，而这个动词可以另加宾语也可以不加。

2. 韩语中的数字包括汉字词和固有词。各自的用法有一定规律，需要慢慢学习记忆。

3. 发音：

- 기억해。ㄱ + ㅎ时有自然发生清化，音听起来跟ㅋ是一样的。

- 일월칠일：四个连续的收音ㄹ，可以用来练习发音。

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

기억(記憶) - [名词] 记忆 ，回忆 ，回想 。

기억하다 -[动词] 记 ，记忆 ，记住 ，铭记 ，记得 。

오후(午後) - 午后 ，下午 ，过午 (从正午到晚上十二时)。

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《Kill Me Heal Me》

《킬미힐미》第3集

男主：지성 池晟

女主：황정음 黄正音

오: 이름이 뭐예요?

吴：你叫什么名字？

차: 이 얼굴을 하고 이 눈빛을 한 저는 차도현입니다.

车：长着这样的脸，有这样眼神的我，叫做车道贤。

02

—

重要知识点

1. 韩语句子的组成形式是宾语前置的。

例：나는 너를 사랑해.

我 你 爱。

2. 韩语中，在上下文明确的前提下，常省略主语。

例：(나는) (너를) 사랑해.

(我) (你) 爱。

3. 이름的发音。

4. 略语：뭣 = 무엇, 뭐 = 무어

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

이름 - [名词]名字 ，姓名 ，名 ，名称 ，称呼 ，[文]名号 。

성명(姓名) - [名词]姓名。

뭣 - 무엇的略语, [名词]什么 ，何 ，[口]啥 ，啥子 。

뭐 - 무어的略语, [名词]什么。

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《Kill Me Heal Me》

《킬미힐미》第11集

男主：지성 池晟

女主：황정음 黄正音

신: 네가 내아이냐?

申：你就是(我的)I么？<-- 这里并没有办法翻译。因为二申把JI这个英语的发音的J给改成“我的”了。详细请听节目解说。

오: ...

吴：我去...

제: ...

J: 说啥呢...

가: 저기... 부사장님, 내아이가 아니고 제아이...

甲：那个... 副社长，不是(我的)I，是JI...

신: 이름이 공순하군.

申：名字倒是很恭顺。

02

—

重要知识点

1. 이다，谓格助词，放在名词（或代词，数词等）后面，使对应的名词在句中做为谓语，表示“是...”。

2. 제 = 저의，表示“我的”，是谦称。在讲敬语提到自己时使用。

내 = 나의，同样表示“我的”。在讲平语中提到自己时使用。

3. 主格助词이/가。이接在闭音节后边，가则接在开音节后边。

4. 입니다的发音。自然地连读。

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

아이 - [名词]孩子 ，小孩 。

아니다 - [形容词]不是 ，不 ，非 。

공순하다(恭顺-) - [形容词]恭顺 。恭谨 。