DVTV

Každý národ vyjadřuje emoce odlišně. Branže je silně feminizovaná, ženy také více čtou, říkají překladatelky


Listen Later

“Přenést emoce čtenářům je jedna z těch nejtěžších věcí, protože každý národ vyjadřuje emoce dost odlišně, a to i v jazyce. V Norsku má literatura velký hlas, spisovatelé jsou bráni velmi vážně a často se vyjadřují i k aktuálním společenským otázkám, píšou i angažovanou literaturu a nikdo to nepovažuje za něco, co je nemístné,” říká překladatelka z norštiny Jitka Jindřišková v debatě o překladatelství a zahraniční beletrii.

Jak se do češtiny přenáší syrovost holandské věty, nigerijské kulturní reálie nebo bolest bezdětnosti? Překladatelky nové knižní edice Hlas Jitka Jindřišková, Blanka Konečná, Petra Zikmundová a Martina Neradová mluví o emocích v překladu, o ženském hlasu současné evropské literatury i o tom, jak vypadá překladatelská práce, když je překlad víc než jen zakázka.


Rozhovor vznikl na festivalu Svět knihy ve spolupráci s nakladatelstvím Albatros.

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

DVTVBy DVTV

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

2 ratings


More shows like DVTV

View all
Host Lucie Výborné by Český rozhlas

Host Lucie Výborné

10 Listeners

BROCAST by Brocast

BROCAST

10 Listeners

Vinohradská 12 by Český rozhlas

Vinohradská 12

36 Listeners

Insider by Tomáš Jirsa a Michal Půr

Insider

5 Listeners

U Kulatého stolu by Forcapture

U Kulatého stolu

12 Listeners

Studio N by Deník N

Studio N

34 Listeners

Vlevo dole by Seznam Zprávy

Vlevo dole

13 Listeners

Ptám se já, Marie Bastlová by Seznam Zprávy

Ptám se já, Marie Bastlová

6 Listeners

Dobrovský & Šídlo by Paměť národa

Dobrovský & Šídlo

9 Listeners

Kecy a politika by Bohumil Pečinka, Petros Michopulos

Kecy a politika

10 Listeners

Ve vatě by Seznam Zprávy

Ve vatě

5 Listeners

5:59 by Seznam Zprávy

5:59

10 Listeners

Šťastný podcast by Seznam Zprávy

Šťastný podcast

4 Listeners

Čestmír Strakatý by Čestmír Strakatý

Čestmír Strakatý

3 Listeners

Spotlight by Spotlight Aktuálně.cz

Spotlight

4 Listeners