คำนี้ดี

ปัญหาของคนไทยจำนวนมากก็คือ อยากเก่งภาษาอังกฤษ แต่ทั้งชีวิตไม่เคยออกนอกประเทศนี้ไปอยู่ไหนนานพอจะฝึกฝนสิ่งที่เรียนๆ มาแทบตาย สุดท้ายก็คืนคุณครูไปหมด แต่ยังมีคนมากมายที่ก็ไม่เคยไปอยู่เมืองนอก ไม่ต่างจากเรา แล้วทำไมภาษาอังกฤษเขาถึงได้โซสตรองเช่นนั้น เขาทำได้อย่างไรกัน?

กำลังใจเริ่มฝ่อ รู้สึกว่าทุกวันนี้กล้ำกลืนฝืนเรียน เริ่มตั้งคำถามว่า ถ้าจะเอาแค่พอผ่าน เกรดไม่ต้องหรูอะไร หรือเรียนให้เก่งบางอย่างก็พอ เช่น ฝึกพูดให้คล่อง แต่ไม่ต้องอ่านเขียนอังกฤษขั้นเทพก็ได้ อย่างนี้จะโอเคไหมนะ #คำถามนี้ดี

สำหรับ​คน​ที่​กำลัง​ลังเล​ว่า​ จะ​เรียนต่อ​เมืองไทยหรือ​ไปต่อ​เมือง​นอก​ดี​ ฟัง​เอพิโสดนี้น่าจะได้หนึ่งปัจจัยสำคัญที่ช่วยให้ตัดสินใจ​ได้​ง่าย​ขึ้น

มีเท่าไร​ก็ทุ่มเทไป​ เป็น​นัก​ให้​มือ​อาชีพ​ แต่​แล้ว​ความ​รู้สึก​ที่​ว่า​ “คน​ที่​เขา​รับ​ไป​ไม่ได้​มี​ความ​ตั้งใจ​จะ​ให้​อะไร​เรา​กลับมา​เลย” เริ่ม​หลอนและบั่นทอน​ขึ้น​ทุกที​ นี่​เรากำลังโดนเขาหลอกใช่ไหมนะ

ทำไมเจนวาย​ หรือ Millennial จึง​ให้ความสำคัญกับ​ความ​คิด​สร้างสรรค์​มากกว่าอาชีพการงานที่มั่นคง​ พวกเขาจับจดเกินไปและขาดความจงรักภักดีต่อองค์กรจริงหรือเปล่า​ ว่าแต่ทำไมเจนวายโดนหลายกระทงเหลือเกิน​ ทั้งที่​พวกเขา​เป็น​กำลัง​สำคัญ​ที่​ขับเคลื่อน​โลก​ใบ​นี้​อยู่​เชียว​นะ #SamsungGalaxyNote10

เขียน​ Statement of purpose อย่างไรให้มหาวิทยาลัยอยากได้จนตัวสั่น​ และถ้าเขียนไม่เก่งจ้างเขียนได้ไหม​ ซ้อมสัมภาษณ์อย่างไรให้มั่นใจจนลืมไปเลยว่าต้องไปคุยกับเขาเป็นภาษาอังกฤษ​! ​#คำถามนี้ดี

นี่​เป็น​คน​ละ​เรื่อง​กับ​การ​พูด​ไทย​คำ​อังกฤษ​คำ​ เพราะ​ใน​หลาย​กรณี​การทับศัพท์ก็จำเป็นและ​เหมาะสม​ แต่​เพื่อ​การ​พัฒนา​ภาษา​อังกฤษ​ พิถีพิถันกันอีกสักนิดกับการทับศัพท์ให้ทั้งถูกความหมายและถูกประเภทของคำในประโยคด้วยดีกว่า​ (ย้ำว่าเนิร์ดมากจริงๆ)

ภาษาไทยมีการใช้ ก.ไก่ ข.ไข่ เพราะเวลาพูด ‘สอ’ จะได้รู้ว่ามันคือ ส.เสือ หรือ ศ.ศาลา และตัวอักษรเสียงคล้ายๆ กันอย่าง บ.ใบไม้ หรือ ป.ปลา จะได้ไม่สับสน แล้วภาษาอังกฤษเขาใช้ a.ant มด หรือ b.boy เด็กผู้ชาย อย่างที่เราท่องกันมาแต่เด็กหรือเปล่า ตอบว่า ก็ไม่ผิด แต่ที่ใช้กันเป็นมาตรฐานสากลเขาก็มีบัญญัติไว้ ไปฟังกัน

หนึ่งในความคับข้องใจคลาสสิกที่หาคำตอบแบบสูตรสำเร็จได้ยาก แต่พี่ดีเจอ้อย นภาพร ก็อยากฝากข้อคิดบางอย่างเอาไว้ให้ เผื่อจะเอาไปปรับใช้ได้

โคว้ตจะดี ต้องตีความให้ดีๆ และแปลให้ถูกๆ มิเช่นนั้นอาจเป็นการหลอกตัวเองไปวันๆ ว่าฉันใช้ชีวิตอย่างคมคายและเปี่ยมความหมายแล้ว ทั้งที่จริงคือแอบเข้าข้างตัวเองดื้อๆ มาโดยตลอด