Nem maradhatunk örökké gyerekek, és képzeletbeli barátaink, a kedvenc

A gyerekkor végéről, múlandóságáról ír gyönyörűen Jón Kalman Stefánsson ebben a korai regényében. Főhőse egy 10 éves fiú (a szerző maga?), aki élete első nagy kalandjára készül: Norvégiába repül a nagyszüleihez. Kiváltságosnak érezheti magát ezért a 70-es években. A "forró" délen, ahol - ellentétben Izlanddal - magas fák nőnek, és rövidnadrágos férfiak élnek, csupa új élmény és új tapasztalat várja. Nem próbáljuk megfejteni, inkább csak impulzusokat adunk Pata Bence műfordítóval a könyvről.

Akár egy felejthetlen kaland is lehetne a nyári diákmunka az egyetemista Blanka számára Mersailles-ben. De a lányon elhatalmasodik a depresszió, és igazi rémálommá válik számára ez a hónap. Ivana Dobrakovová döbbenetes őszinteséggel és pontossággal ír erről az állapotról, György Norbert műfordító mesél a Bellevue-ről és a szerzőjéről.

Kik azok az uszkók kalózok és ki lehetett a kapitányuk? Hogyan működött a velencei és a török kémhálózat, és melyik dalmát város volt a kémközpont a 16. században?

Benkő László történelmi kalandregényében a tengeri ütközetek, és a politikai cselszövések mellett egy fiatal dalmát gróf felnőtté válását is végig követhetjük. Miként áll bosszút azon, aki miatt számkivetett lett, és hogyan talál rá a szerelem? Benkő László nemcsak a könyvben, de még az interjúban is időutazásra viszi a hallgatót, az Adria szerelmeseit pedig a kedvenc városaikba.

A szabadsággal vagy kényszerrel, a joggal vagy az önkénnyel áll kapcsolatban a hatalom? Az erőszakot szigorúan elhatároljuk tőle, vagy természetesnek vehető, hogy az erőszak a hatalom fokozott megjelenése? Byung-Chul Han filozófus szerint nagy a zűrzavar a hatalom megítélésében, ezért korábbi filozófusok gondolatait felvonultatva próbál rendet tenni. Csordás Gábor műfordítót kérdezem a könyv néhány fontos felvetéséről, és arról, mire jó a mai olvasónak mindaz, amit Han ebben a majdnem 20 évvel ezelőtt írt könyvében megvizsgált.

Száz kiló lopott pénz, húsz év és egy kisvárosi detektív. Az évszázad bankrablását 1972-ben, félóra alatt hajtotta végre két férfi New Yorkban. Egyiküket még aznap elkapják, huszonegy évre börtönbe kerül. Az autójuk sofőrje másnap önként jelentkezik a rendőrségen, nyolc évet ül. A harmadik férfi eltűnik, ahogy a pénz is. Bánovics Attila renkívül csavaros krimit írt, amelyben az okos bűnöző nemcsak a rendőröket, hanem az olvasót is módszeresen félrevezeti - erről is kérdezősködöm persze, de szó esik itt a szerző újságíró múltjáról is, ami rengeteg muníciót adott a könyv megírásához.

Kortárs írók történetei Budapest 23 kerületéről - november 17-én megjelenik a Budapest Nagyregény. Sztorik a főváros elmúlt 150 évéből, és családi legendák, magánmitológiák együtt ebben a rendkívül színes kötetben. A Könyvben utazom adásában Grecsó Krisztián a 17. kerületről írt krimiszerűen izgalmas fejezetéről és a Budapesthez fűződő viszonyáról mesél.

Nem érdemes túlizgulni a dolgokat, mindig mindenre van megoldás. A legjobb nyugodtan nézelődni, nem stresszelni magunkat semmin - ezt lehet tanulni a Kufliktól, Dániel András elképesztően népszerű teremtményeitől. 10 év alatt 20 kötet, és Kuflik filmen, társasjátékban, színpadon és játszótéren. Igazán Életreszóló könyvek a szerzőnek és a kis olvasóknak egyaránt. A Kuflik születéséről és karrierjéről beszélgetünk Dániel Andrással.

"Ha gyermekként sokkal talpraesettebbnek kellett lenned, mint a kortársaidnak, mert a szüleid ezt várták el tőled... Ha már kora gyermekkorodban felnőttként kezeltek, és egész életedben áldozatokat hoztál másokért... Ha mindenki más fontosabb számodra önmagadnál... akkor ez a könyv neked szól."

"A szerző ismert, a fordító láthatatlan. Pedig a műfordító sok esetben különleges képességet, nagy kitartást és műveltséget, teljes elkötelezettséget igénylő alkotó munkát végez, amely nem feltétlenül részesül méltó anyagi és erkölcsi megbecsülésben" - ezt olvashatjuk a Magyar Műfordítók Egyesülete és a Typotex Kiadó által a Fb-on indított videó sorozat posztjaiban. Ez a kampány adta az ötletet most az Életreszóló könyvekhez. Nádori Lídia a Magyar Műfordítók Egyesületének alapító tagja, elnöke, aki kortárs német nyelvű prózát, gyerek- és ifjúsági irodalmat fordít, őt kérdezem élete, pályája meghatározó könyveiről. Itt is megnézheted: https://www.youtube.com/@MuforditokEgyesulete

Kiknek köszönhetjük az élményt, hogy külföldi szerzők könyveit is megismerhetjük? Ki az, aki belebújik egy idegen szövegbe, és - hűen az eredetihez - lényegében újraalkotja azt? Dobosi Beáta műfordítót kérdeztem számára a meghatározó könyvekről és a munkájáról is.