„Je to můj milostný dopis Praze,“ prohlásila o svém románu Slunečník proti sekyře britská spisovatelka Helene Oyeyemi. V české metropoli žije už více než 10 let a její vztah k městu byl zpočátku dost komplikovaný. A rozporuplná je i Praha jako živoucí vypravěčka a jedna z protagonistek jejího románu. Zahraniční kritika označuje Slunečník proti sekyře jako roztříštěný, spletitý nebo jako román bez hranic a britská BBC ho zařadila mezi nejlepší prózy loňského roku. O tom, jak se vyznat v jeho labyrintu diskutují amerikanistka a překladatelka Hana Ulmanová a anglisté a překladatelé Markéta Musilová a Ladislav Nagy.