Sensation

                                      Arthur Rimbaud

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,

Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :

Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :

Mais l'amour infini me montera dans l'âme,

Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,

Par la Nature, heureux comme avec une femme.

感  觉

                           黄建华 译

夏日蔚蓝的黄昏，我将踏上小径，

领略麦芒的轻扎，踩着细草而行；

耽于幻想，感受脚下的阵阵清凉，

一任素发沐浴在清风中飘荡。

我默然不语，且无思无虑：

无尽的爱意却自心中泛起，

我远行复远行，像个流浪儿，

委身大自然，——乐悠悠如带女伴。