.

.

昭和33年（西元1958年）落成的東京鐵塔，

不僅肩負起傳輸電視訊號的重任，更帶領二戰後的東京走向富裕，

在那個年代，它是東京的地標、高科技的象徵，

更是許多日本人的情感投射所在。

.

數十年來，

人們圍繞著東京鐵塔追尋愛情、擁抱家人、實踐夢想，

也有無數的文學巨作、影視作品以它為故事背景，

儘管這座高塔的高度早已被晴空塔超越，

但它的存在，是日本人心中難以割捨的牽絆。

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

輕鬆溫暖的小品《東京鐵塔：老媽和我，有時還有老爸》，

讓我們聊聊親子之間的故事，也與你一同懷念自己的年輕時光。

.

（東京タワー 〜オカンとボクと、時々、オトン〜）

.

-甲状腺癌（こうじょうせんがん）：甲狀腺癌。

-絆（きずな）：牽絆、羈絆。

.

-ボク：我，小田切讓 飾。本名為中川雅也（なかがわ まさや）。

-オカン：老媽，樹木希林 飾。少婦時代為內田也哉子飾演。

-オトン：老爸，小林薫 飾。

-瑞恵（みずえ）：松隆子 飾。「我」的前女友。

.

.

（一到春天，就有來自日本各個角落的年輕人被吸引而來，就像接二連三被吸塵器馬達吸集的灰塵一般。黑暗、細窄的管子，是通往夢想與未來的隧道。但通過了隧道，才知道那裡是成堆的垃圾。）

.

-春になると（はるになると）：一到春天，就～。「～と」表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」。

-東京（とうきょう）：東京。

-掃除機（そうじき）：吸塵器。

-回転する（かいてんする）：運轉。

-モーター：馬達。

-次々と（つぎつぎと）：接二連三地、接連不斷地。

-吸い込んで行く（すいこんでゆく）：吸進去。

-塵のように（ちりのように）：像灰塵一樣。（※勘誤：「塵」的發音為「ちり」，節目中口誤念錯了，特此致歉。）

-隅々（すみずみ）：各個角落。

-若いやつら（わかいやつら）：年輕人們。

-吸い集められて来る（すいあつめられてくる）：被吸引、聚集過來。

-暗闇（くらやみ）：黑暗、暗處。

-細いホース（ほそいホース）：細細的管子。

-夢と未来（ゆめとみらい）：夢想和未來。

-続く（つづく）：繼續、接續、通往。

-トンネル：隧道。

-しかし：然而、但是。

-トンネルを抜ける（トンネルをぬける）：通過隧道。

-そこ：那裡。在此指通過隧道之後的另一端。

-ゴミ溜め（ゴミため）：垃圾堆。

.

（痛苦、難受。老媽卻沒說過要放棄。因為她想要活下去。）

.

-苦しい（くるしい）：痛苦的。

-辛い（つらい）：艱辛的、難受的。

-それでも：儘管如此、就算是那樣。

-辞めたい（やめたい）：想要放棄。動詞ます形去ます＋たい，表說話者自己的希望、期望，想做某事。

-言いませんでした：沒有說。言いませんでした是「言う（いう）」的禮貌形否定過去式。

-生きようとしている（いきようとしている）：想要活下去。～（意向形）ようとしている指「想要、打算要～」。

.

（那天，我第一次看見老爸的眼淚。）

.

-その日（そのひ）：那一天。

-初めて（はじめて）：第一次。

-涙（なみだ）：眼淚。

-見ました（みました）：看見了。見ました是「見る（みる）」的禮貌形過去式。

.

（老媽，對不起。還有，也謝謝妳。）

.

-今まで（いままで）：到現在為止、到目前為止。

-色々（いろいろ）：各式各樣的、形形色色的。在此指生活中發生了許多事。

-ごめん：對不起、抱歉。

-そして：而且、然後。

-ありがとう：謝謝。

.

--

Hosting provided by SoundOn