Learn French with FrenchPod101!
Don't forget to stop by FrenchPod101.com for more great French Language Learning Resources!
-------Lesson Dialog-------
----Formal ----
Vous avez déposé votre bulletin de vote dans l'urne aux dernières élections?
Aujourd'hui nous sommes le 15 mai. D’ici trois semaines, il y a des élections en France. Nous allons élire nos députés européens. J’en profite pour vous raconter comment se passent les élections en France.
Moi je viens de déménager donc je vais voir mon nouveau bureau de vote. Avant fin décembre je suis allée me faire inscrire sur les listes électorales de ma nouvelle commune. Les élections se tiennent sur un jour. Elles se déroulent le dimanche dans les écoles publiques ou dans les mairies de 8h à 18h environ et jusqu’à 20h dans les grandes villes. C’est pour éviter l’abstention des gens qui partent en week-end.
Le jour J, j’irai me présenter avec ma carte d’électeur et ma carte d’identité. Je prendrai des bulletins de vote avec les noms des candidats. Ensuite je passerai dans l’isoloir pour mettre mon bulletin dans une enveloppe. Je mettrai celle-ci dans l’urne. L’assesseur dira « a voté » et je signerai le registre.
En France, il y a trois partis majeurs. A droite, l’UMP (Union pour un Mouvement Populaire) est le parti du Président Sarkozy et de l’ancien Président Chirac. A gauche, le PS (Parti Socialiste) est le parti de l’ancien président Mitterrand et de l’ex-candidate Ségolène Royal. Au centre, il y a le MODEM (MOuvement DEMocrate) présidé par François Bayrou. Les couleurs associées à ces tendances sont le bleu pour la droite, le rose/rouge pour la gauche et l'orange pour le centre.On trouve également à l’extrême droite le FN (Front National).A gauche, il y a les Verts, le PC (Parti Communiste) et des groupes d’extrême gauche dont le NPA (Nouveau Parti Anticapitaliste).
C’est donc l’UMP qui est au pouvoir en ce moment. Il y a désormais peu de chances de connaître une nouvelle cohabitation parce que les élections présidentielles ont désormais lieu au même rythme que les élections législatives désignant les députés de l'assemblée nationale. Avant, le Président était élu pour sept ans. Maintenant, il est élu pour cinq ans comme les députés.
Voilà pour les élections. Il y en a plein d’autres mais je voulais surtout vous raconter comment se passaient pragmatiquement les élections.
Et chez vous, comment se passent-elles ?
----Formal English----
Today is May fifteenth. In three weeks, there will be the election in France. We are going to vote for our European deputies. I take advantage of it to let you know how the elections are run in France.
I just moved; therefore, I will see my new voting station. Before the end of December, I went to enroll in the electoral list of my new town. Elections are held for one day. They happen on Sunday in public schools or city halls from eight o'clock a.m. to around six o'clock p.m., and eight o'clock p.m. for the big cities. This is to avoid absenteeism when people leave for the weekend.
On the D-day, I will be present with my electoral card and my ID. I will take at least ballot papers with the candidates' names. Then I will go in the polling booth to put my ballot paper in an envelope. I will then put it in the ballot box. The magistrate's assistant will say "has voted," and I'll sign the register.
In France, there are three major parties. "Republica one UMP" (Union for the Popular Movement) is the party of President Sarkozy and the previous one, Chirac. Democrats PS (Socialist Party) is the party of the past President Mittérand and the ex-candidate Ségolène Royale. Liberal, there is MODEM ("Democrat Mouvement") presided over by François Bayrou. The colors associated with these parties are blue for the republican, pink/red for the democr [...]