Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Starts now! Get your All-Access Pass to our Language Learning System & get 25% OFF!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

سیما: هدی می گفت ماهی پلوشون (پلوشان) خوشمزه اس (است).

فرهاد: من فسنجونو (فسنجان را) میخوام (می خواهم) امتحان کنم.

سیما: باید بپرسی ببینی شیرینه (شیرین است) یا ترشه (ترش است)؟

فرهاد: برام (برای من) فرقی نمیکنه (نمی کند). هر دومزه را (رو) دوست دارم.

سیما: سوپ قارچ سفارش بدیم (بدهیم)؟

فرهاد: این خامه داره (دارد). من خامه دوست ندارم.

سیما: سوپ کلم چی؟ تند هم هست.

فرهاد: من غذای تند دوست ندارم.

سیما: پس باید سوپ عدس سفارش بدیم(بدهیم).

فرهاد: این انتخاب بهتریه (بهتری است) .

----Formal English----

Sima: Hoda said their mahi polo is yummy!

Farhad: I want to try fesenjoon!

Sima: You should ask to see if it's sweet or sour.

Farhad: For me, it doesn't matter. I like both tastes.

Sima: Shall we order mushroom soup?

Farhad: It has cream in it. I don't like cream.

Sima: How about cabbage soup? It's spicy as well!

Farhad: I don't like spicy food.

Sima: Then we must order lentil soup.

Farhad: That's a better choice.

----Formal Romanization----

Simaa: hodaa migoft maahi poloshoon(poloshaan)khoshmazeh ast.

Farhaad: man fesenjoono(fesenjaan raa) mikhaam (mikhaaham) emtehaan konam.

Simaa: baayad beporsi bebini shirineh(shirin ast) yaa torsheh(torsh ast)?

Farhaad: baraam(baraay-e man)farqi nemikoneh(nemikonad). har do mazeh raa doost daaram

Simaa: soop-e qarch sefaaresh bedim(bedahim)?

Farhaad: ein khaameh daareh(daarad). man khaameh doost nadaaram.

Simaa: soop-e kalam chi?tond ham hast.

Farhaad: man ghazaay-e tond doost nadaaram.

Simaa: pas baayad soop-e adas sefaaresh bedim(bedahim).

Farhaad: in entekhaab-e behtariyeh (behtari ast).

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

learn the top 5 ways to get new lessons for free

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

learn how to read a notice about a delayed train

Learn Persian with PersianPod101.com! Welcome to the Persian Reading Comprehension for Intermediate Learners series. In this series, you will continue to build up your Persian reading skills through lessons focussed on everyday activities like taking the bus or train. You'll learn how to read tickets, notices in the station, currency exchange forms, and more. Improve your reading with this useful PersianPod101.com series! In this lesson, we'll show you how to read a notice about a delayed train. Visit us at PersianPod101.com, where you will find Persian lesson notes and many more fantastic lessons and learning resources! Leave us a message while you are there!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

ناصر الدین شاه٬ آکتور سینما

بخش ارزشمندی از تاریخ سینمای ایران٬ به گونه ای طنزآلود در فیلم "ناصر الدین شاه٬ آکتور سینما" نقل می شود

این فیلم که با نام "روزی روزگاری٬ سینما" شناخته شده است٬ به دلیل جنبهٔ تاریخی و هنری خود به صورت سیاه و سفید تهیه شده است

ناصرالدین شاه از پادشاهان مشهور ایران در عصر قاجار بوده است که طبق سنت شاهان آن زمان صاحب همسران زیادی بوده که در بخش "اندرونی" قصر ساکن بودند و به دلیل ممنوعیت دیدار با مردان دیگر٬ حق خروج از آنرا نداشتند.ا

هنگامیکه "عکاس باشی" ِدربار٬ دستگاه جدید سینماتوگراف را از سفر آورده معرفی می کند٬ شاه قاجار عاشق هنرپیشه ای از یک فیلم قدیمی می شود

سپس به گونه ای سحرآمیز واقعیت و خیال در هم می آمیزند٬ و هنرپیشهٔ داخل فیلم پا به دنیای خارج می گذارد و شاه بیش از پیش شیفتهٔ او می شود.

یکی از همسران قدیمی پادشاه٬ تحت تأثیر حسادت٬ با طرح نقشه ای شیطانی هنرپیشه را ناپدید می کند

و پادشاه نیز متأثر از این امر خود به هنرپیشگی روی آورده حکومت را از یاد می برد.ا

در طول فیلم ناصرالدین شاه٬ این اثر با دیگر آثار ارزشمند سینمای ایران تداخل پیدا می کند

بدین معنی که ناصرالدین شاه به قدری غرق در آنها می شود که گویی خود جزوی از این آثار است٬ و در این آثار ایفای نقش می کند

به همین بهانه قطعه هایی از این آثار مشهور مانند "گاو" یا "قیصر" نیز پخش می شوند

در انتها فیلم در میان تصاویری از بهترین های سینمای ایران گم می شود٬ و به گونه ای شیرین خاطره ای از همهٔ آنها در دل به جای می گذارد.ا

در فیلم ناصرالدین شاه٬ کارگردان نامدار "محسن مخملباف" از هنر بازیگران معروفی چون عزت الله انتظامی٬ اکبر عبدی٬ محمدعلی کشاورز٬ و ماهایا پطروسیان بهره گرفته٬ و این اثر را تبدیل کرد به کاندیدای بهترین فیلم و کارگردانی در دهمین جشنوارهٔ فیلم فجر در سال ۱۹۹۱

----Formal English----

Nesereldinshah, Actor of Cinema

A valuable part of Iran's cinema history is told in a humorous way in the movie "Nesereldinshah, Actor of Cinema."

This movie, which is known by the name "Once Upon a Time, Cinema," was made in black and white because of its historical and artistic aspects.

Nasereldinshah is one of the famous kings of Iran in the age of Qajar, who, according to the traditions and customs of the time, had many wives who lived in the "inside" part of the palace and didn't have the right to leave there due to the prohibition of meeting other men.

When the photographer of the court brings the cinematograph system from his trip and introduces it, the Qajar king falls in love with the actress of one of the old movies.

Then, somehow, magically, reality and imagination mix together, the actress inside the movie enters the outside world, and the king becomes even more passionate than before.

Affected by jealousy, one of the older wives of the king erases the actress by plotting an evil plan.

Saddened by this, the king starts acting and forgets about governing.

During the movie of "Nasereldinshah...," the work overlaps with other valuable works of Iran's cinema,

meaning that Nasereldinshah sinks into them, so much so that he becomes a part of the works himself and acts in them.

Footage from these famous movies (like "Cow" and "Gheisar") is also shown.

In the end, the movie disappears among images of the bests of Iran's cinema, leaving a memory of all of them in viewers' hearts in a sweet way.

In the "Nasereldinshah..." movie, the popular director Mohsen Makhmalbaf, took advantage of the acting art of famous artists like Ezzatollah Entezami, Akbar Abdi, Mohammad Ali Keshavarz, and Mahaya Petrosian and turned this movie into a candidate for the Best Movie and Directing Award at the 10th Fajr Film Festival in the year 1991.

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Per [...]

learn how to use the imperative form