Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Data Crăciunului în cadrul Bisericii Ortodoxe Creștine, de fapt, cade în ianuarie, iar aceea este perioada în care cele mai multe țări predominant ortodoxe o sărbătoresc.

Totuși, în România este o excepție de la aceasta pentru că românii celebrează Crăciunul conform calendarului Gregorian, adică pe 25 decembrie.

Crăciunul este o sărbătoare legală, ceea ce înseamnă că birourile guvernamentale, băncile și multe companii sunt închise.

Așa cum este cazul multor țări din lume, sărbătorirea Crăciunului începe cu mai multe săptămâni înainte.

Românii decorează bradul de Crăciun, merg să colinde din ușă în ușă și fac schimb de cadouri în Ajunul Crăciunului.

De asemenea, ei se bucură de o masă copioasă, care cuprinde feluri variate de mâncare, inclusiv câteva preparate din carne de porc, precum frunze de varză umplute cu carne de porc și tradiționala ciorbă de legume cu perișoare din carne de porc.

Unele dintre celelalte feluri de mâncare servite la o cină românească de Crăciun sunt cozonacul, plăcinta cu brânză și gogoși.

Tradițiile de Crăciun românești au multe fațete, deoarece unele dintre ele provin din Europa de Vest, iar altele sunt regionale, din interiorul țării, și se bazează pe tradiții culturale ce pot fi urmărite până în vechime, pe vremea satelor arhaice, care au fost acolo de secole.

Deși punctul central al acestei sărbători este nașterea lui Iisus Hristos, unele dintre obiceiuri au rădăcini păgâne.

De asemenea, imaginea lui Moș Crăciun este predominantă în perioada Crăciunului.

De exemplu, colindele de Crăciun sunt mai mult decât cântece cântate despre nașterea lui Iisus.

În afară de a merge să cânte din casă în casă, unii români interpretează colinde speciale și dansează în timp ce poartă măști, care uneori sunt destul de înfricoșătoare.

Printre colindele tradiționale este „Ursul”, în care oamenii se costumează în urși și dansează, pentru a face solul fertil în anul ce urmează.

Alta este „Capra”, în care oamenii se costumează în capre și dansează.

Colinda oamenilor mascați presupune înfricoșarea și alungarea vechiului an.

----Formal English----

The date of Christmas in the Orthodox Christian church actually falls in January, and that's when most predominantly Orthodox countries celebrate it.

However, Romania is an aberration, in that its people observe Christmas according to the Gregorian calendar, which is December 25.

Christmas is a public holiday, which means government offices, banks, and many businesses shut down.

As is the case in many other countries around the world, Christmas celebrations start weeks before.

Romanians decorate Christmas trees, go caroling from door to door, end exchange gifts on Christmas Eve.

They also enjoy a lavish meal which includes a multifarious selection of dishes, including several pork options, like cabbage leaves stuffed with pork and a traditional vegetable soup with pork meatballs.

Some other dishes that are commonly served at a Romanian Christmas dinner are fruit bread, cheesecake, and Romanian donuts.

Christmas traditions in Romania are multifaceted, as some come from Western Europe and others are regional inside the country and based on cultural traditions that can be traced back to specific indigenous groups that have lived there for centuries.

While the main focus is on the birth of Jesus Christ, some of the traditions have pagan roots.

Also, images of Santa Claus are prevalent around Christmas time.

For example, Christmas caroling goes beyond singing songs about Jesus' birth.

In addition to just going singing from house to house, some Romanians perform special carols with danci [...]

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Pasageră: Nu vă supărați, este liber locul acesta?

Bogdan: Da. Vă rog, poftiți. Îl eliberez imediat. Îmi cer scuze că am pus o revistă acolo. Am crezut că va rămâne neocupat și de aceea. De asemenea, dacă doriți, vă pot da locul de lângă geam.

Pasageră: Nu, mulțumesc, nu este nevoie. Sunteți drăguț. Veniți cum cumva din Ardeal?

Bogdan: Da. Cum v-ați dat seama?

Pasageră: Îmi cer scuze, n-am vrut să fiu intruzivă. Vă tradează accentul. Și în plus, chiar merg acolo pentru două săptămâni de vacanță în curând și mă gândeam că m-ați putea ajuta cu niște recomandări.

Bogdan: A, ce frumos! Cu cel mai mare drag. Cam ce orașe ați vrea să vizitați?

Pasageră: Am înțeles că Brașovul și Clujul sunt opțiuni bune conform unor site-uri web pentru turiști. E adevărat?

Bogdan: Da, sunt cele mai mari orașe ale regiunii. Ambele au multe de oferit turiștilor. Aș recomanda Brașovul mai ales iarna, dacă vă place schiul.

Pasageră: Da? Ce bine. Prietenii cu care mai merg se vor bucura foarte mult de această veste.

Bogdan: Vă pot da adresa unei pensiuni pe care am mai recomandat-o unor turiști străini și s-au bucurat foarte mult de experiență.

----Formal English----

Passenger: Excuse me, is this place free?

Bogdan: Yes. Please, sit. I'll clear it immediately. I apologize for putting a magazine over there. I thought it would remain unoccupied and that's why I did it. Also, if you want, I can give you the seat near the window.

Passenger: No, thanks, there is no need for that. You are nice. Are you from Ardeal?

Bogdan: Yes. How did you figure it out?

Passenger: I'm sorry, I didn't mean to be intrusive. You have been betrayed by your accent. Actually, I will go there for two weeks of vacation soon, and I was thinking that maybe you could help me with some recommendations.

Bogdan: Oh, how nice! With the greatest pleasure. Which cities would you like to visit?

Passenger: I understood that Brasov and Cluj are good choices according to some websites for tourists. Is that true?

Bogdan: Yes, they are the largest cities in the region. Both have plenty to offer to tourists. I would recommend Brasov, especially in winter if you like skiing.

Passenger: Really? That's good. The friends I am going with will enjoy this news very much.

Bogdan: I can give you the address of a guesthouse that I have recommended to foreign tourists before, and who really enjoyed the experience.

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

learn 10 ways to stay motivated while learning your target language

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Masanobu: Bună, ce ai făcut în weekend?

Andreea: Am văzut o piesă de teatru! Tu?

Masanobu: Eu am participat la un concurs de mâncat pizza.

Andreea: Da? Sunt sigură că ai luat un premiu!

Masanobu: Da, am terminat al 3-lea (treilea).

Andreea: Oh, felicitări! De ce nu ai ieșit primul?

Masanobu: Țin dietă, așa că am mâncat doar 4 (patru) pizza.

----Formal English----

Masanobu: Hi, what did you do this weekend?

Andreea: I watched a theater play. You?

Masanobu: I participated in a pizza eating contest.

Andreea: You did? I'm sure you took a prize!

Masanobu: Yes, I finished 3rd.

Andreea: Wow, congratulations! How come you didn't come 1st?

Masanobu: I'm on a diet, so I only ate 4 pizzas.

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Șterg ferestra.

Aspir carpeta.

Curăț cuptorul.

Arunc gunoiul.

Plătesc facturile.

Ud plantele de apartament.

Spăl rufele.

Folosesc balsam de rufe.

Spăl vasele.

Schimb un bec.

Le spun copiilor să iși termine temele.

Pregătesc prânzul.

Fac cumparături.

Ansamblez un raft de cărți.

Rearanjez mobila.

Văruiesc pereții.

Repar un scaun stricat.

Spăl mașina familiei.

Îmi vizitez părinții.

Îmi petrec ziua lenevind.

----Formal English----

I wipe the window.

I vacuum the carpet.

I clean the oven.

I throw the trash.

I pay the bills.

I water the plants.

I do laundry.

I use fabric softener.

I wash the dishes.

I change a lightbulb.

I ask the kids to finish their homework.

I make lunch.

I buy groceries.

I assemble a new bookshelf.

I rearrange the furniture.

I paint the walls.

I fix a broken chair.

I wash the family car.

I visit my parents.

I spend my day being lazy.

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

CU CE MĂ OCUP

Eu sunt artistă.

Folosesc vopsele pentru a picta tablouri.

Eu sunt constructor.

Folosesc lemn pentru a construi case.

Eu sunt brutar.

Folosesc făină pentru a face pâine.

Eu sunt scriitoare.

Folosesc cuvinte pentru a scrie cărți.

Eu sunt jucător de fotbal.

Îmi folosesc picioarele pentru a marca goluri.

Eu sunt un câine.

Îmi folosesc dragostea pentru a face oamenii fericiți.

----Formal English----

WHAT I DO

I am an artist.

I use paint to make pictures.

I am a builder.

I use wood to make houses.

I am a baker.

I use flour to make bread.

I am a writer.

I use words to make books.

I am a soccer player.

I use my feet to make goals.

I am a dog.

I use love to make people happy.

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

learn how to apologize

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Mă scuzați.

Scuzați-mă.

Îmi cer scuze.

Scuze.

Scuzați.

Îmi cer iertare.

----Formal English----

Excuse me.

Excuse me.

I'm very sorry.(Literally, I ask excuses.)

Sorry.

Sorry.

I'm very sorry.(Literally, I ask forgiveness.)

---------------------------

Learn Romanian with RomanianPod101!

Don't forget to stop by RomanianPod101.com for more great Romanian Language Learning Resources!